Operating GuideTable of ContentsInformations importantes3Consignes de sécurité3Pour votre sécurité3Consignes de sécurité importantes5Pour de meilleurs résultats6Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriq...6Copies illégales7Mode d’emploi (CD-ROM)8Mode d’emploi sur le CD-ROM8Sommaire9Introduction et installation10Accessoires101.1 Accessoires inclus101.2 Informations sur les accessoires10Connexions et réglages111.3 Connexions111.4 Mise sous tension111.5 Mode de numérotation111.6 Sélection du mode de fonctionnement (Numérisation/Copie/Fax)12Exigences relatives aux documents121.7 Placement de l’original12Aide121.8 Fonction d’aide12Volume121.9 Réglage du volume12Programmation initiale131.10 Date et heure131.11 Votre logotype131.12 Votre numéro de télécopieur131.13 Configuration de l’accès de l’appareil au réseau local131.14 Installation du logiciel multifonctions13Utilisation15Imprimante152.1 Impression à partir des applications de Windows15Scanner152.2 Numérisation à partir de l’appareil (numérisation en mode Push)152.3 Numérisation à partir d’un ordinateur (numérisation en mode Pull)15Photocopie152.4 Réalisation d’une photocopie15Envoi de télécopies152.5 Envoi d’une télécopie manuellement15Réception de télécopies162.6 Réception automatique d’une télécopie – Réponse auto activée16Informations utiles162.7 Annulation des opérations162.8 Entretien (Nettoyage du kit tambour)16Aide17Messages d’erreur173.1 Messages d’erreur – Affichage17Size: 1.17 MBPages: 20Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsWichtige Informationen3Sicherheitshinweise3Für Ihre Sicherheit3Wichtige Sicherheitshinweise5Für eine optimale Leistung6Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien6Illegale Kopien7Gebrauchsanweisung (CD-ROM)8Gebrauchsanweisung auf der CD-ROM8Inhalt9Einleitung und Installation10Zubehör101.1 Mitgeliefertes Zubehör101.2 Zubehör10Anschlüsse und Einrichtung111.3 Anschlüsse111.4 Einschalten des Geräts111.5 Wählverfahren111.6 Auswahl des Betriebsmodus (Scannen/Kopieren/Faxen)12Dokumentenanforderungen121.7 Einlegen der Dokumentenvorlage12Hilfe121.8 Hilfefunktion12Lautstärke131.9 Einstellen der Lautstärke13Erste Programmierung131.10 Datum und Uhrzeit131.11 Ihr Logo131.12 Ihre Faxnummer131.13 Konfiguration des Geräts für Zugriff auf das LAN131.14 Installieren von Multi-Function Station14Verwendung15Drucker152.1 Drucken aus Windows- Anwendungen15Scanner152.2 Scannen vom Gerät (Push Scan)152.3 Scannen vom Computer aus (Pull Scan)15Kopieren152.4 Erstellen einer Kopie15Faxnachrichten senden152.5 Manuelle Versendung eines Faxes15Empfang von Faxen162.6 Automatischer Faxempfang – Autom. Empfangsmodus aktiviert16Nützliche Informationen162.7 Abbrechen von Vorgängen162.8 Wartung (Reinigen der Trommelkartusche)17Hilfe18Fehlermeldungen183.1 Fehlermeldungen – Anzeige18Size: 1.28 MBPages: 24Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformazioni importanti3Norme per la sicurezza3Per la propria sicurezza3Norme importanti di sicurezza5Per risultati ottimali5Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie...6Copie illegali6Istruzioni per l’uso (CD-ROM)7Istruzioni per l’uso nel CD-ROM7Sommario8Introduzione e installazione9Accessori91.1 Accessori in dotazione91.2 Informazioni sugli accessori9Collegamenti e configurazione101.3 Collegamenti101.4 Accensione101.5 Modo di composizione101.6 Selezione del modo di funzionamento (Scansione/Copia/Fax)11Requisiti documenti111.7 Impostazione dell’originale11Guida111.8 Funzione Aiuto11Volume111.9 Regolazione del volume12Programmazione iniziale121.10 Data e ora121.11 Vostro logo121.12 Vostro numero di fax121.13 Configurazione dell’apparecchio per l’accesso alla rete LAN121.14 Installazione di Multi-Function Station13Come utilizzare14Stampante142.1 Stampa dalle applicazioni Windows14Scanner142.2 Scansione dall’apparecchio (Push Scan)142.3 Scansione da un computer (Pull Scan)14Copia142.4 Fare una copia14Invio di fax142.5 Invio manuale di un fax14Ricezione di fax152.6 Ricezione manuale di un fax – Risposta automatica attivata15Informazioni utili152.7 Annullamento delle operazioni152.8 Manutenzione (Pulizia della cartuccia tamburo)15Guida16Messaggi di errore163.1 Messaggi di errore – Display16Size: 1.17 MBPages: 20Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformations importantes3Informations importantes3Pour votre sécurité3Pour de meilleurs résultats3Copies illégales4Sommaire5Introduction et installation7Accessoires71.1 Accessoires inclus71.2 Informations sur les accessoires7Emplacement des commandes81.3 Description des boutons81.4 Présentation9Installation101.5 Cartouche de toner et kit tambour101.6 Papier d’enregistrement14Préparation17Connexions et réglages172.1 Connexions172.2 Mise sous tension182.3 Mode de numérotation182.4 Sélection du mode de fonctionnement (Numérisation/Copie/Fax)19Exigences relatives aux documents192.5 Placement de l’original19Aide212.6 Fonction d’aide21Volume212.7 Réglage du volume21Programmation initiale222.8 Date et heure222.9 Votre logotype222.10 Votre numéro de télécopieur232.11 Configuration de l’accès de l’appareil au réseau local232.12 Installation du logiciel multifonctions242.13 Lancement du logiciel multifonctions26Imprimante28Imprimante283.1 Impression à partir des applications de Windows283.2 Impression automatique d’une pièce jointe d’e-mail reçue (connexion LAN uniquement)30Scanner32Scanner324.1 Numérisation à partir de l’appareil (numérisation en mode Push)324.2 Numérisation à partir d’un ordinateur (numérisation en mode Pull)34Photocopieur36Photocopie365.1 Réalisation d’une photocopie365.2 Autres fonctions de photocopie37Télécopies43Envoi de télécopies436.1 Envoi d’une télécopie manuellement436.2 Mémorisation des informations dans la fonction de numérotation “une touche” et le répertoire...446.3 Envoi d’une télécopie à l’aide de la fonction de numérotation “une touche” et du répertoire ...456.4 Transmission par diffusion466.5 Envoi d’un document informatique en tant que télécopie à partir de l’ordinateur48Réception de télécopies486.6 Sélection du mode d’utilisation de l’appareil486.7 Réception automatique d’une télécopie – Réponse auto activée496.8 Réception manuelle d’une télécopie – Réponse auto désactivée506.9 Utilisation de l’appareil avec un répondeur526.10 Réception de relève (récupération d’une télécopie placée sur un autre télécopieur)526.11 Réception sélective (pour empêcher la réception de télécopies par des appelants non désirés)536.12 Réception d’une télécopie sur l’ordinateur54Identification de l’appelant55Identification de l’appelant557.1 Service d’identification de l’appelant557.2 Affichage et rappel à l’aide des informations relatives à l’appelant567.3 Modification du numéro de téléphone de l’appelant avant le rappel / l’enregistrement567.4 Suppression des informations sur l’appelant567.5 Mise en mémoire des informations sur l’appelant57Fonctions programmables58Résumé des fonctions588.1 Programmation588.2 Fonctions de base598.3 Fonctions du télécopieur638.4 Fonctions de copie678.5 Fonctions d’impression PC688.6 Fonctions de numérisation718.7 Fonctions LAN738.8 Fonctions réseau (connexion LAN uniquement)75Informations utiles77Informations utiles779.1 Entrée de caractères779.2 État de l’appareil789.3 Annulation des opérations799.4 Modifier le calibrage de la couleur80Option809.5 Unité duplex automatique en option809.6 Bac d’alimentation en option809.7 Installation du bac d’alimentation en option/de l’unité duplex automatique en option82Aide83Messages d’erreur8310.1 Messages d’erreur – Rapports8310.2 Messages d’erreur – Affichage84Dépannage8710.3 Si une fonction ne marche pas87Bourrages96Bourrages9611.1 Bourrage du papier d’enregistrement9611.2 Bourrage du document (chargeur automatique de documents)101Nettoyage102Nettoyage10212.1 Nettoyage des plaques blanches et de la vitre10212.2 Nettoyage des rouleaux du chargeur de documents10312.3 Nettoyage de la chute de papier104Informations générales105Impression de rapports10513.1 Listes et rapports105Spécifications10613.2 Spécifications106Copyrights10913.3 Informations de copyright et de licence109Index11914.1 Index119Size: 4.39 MBPages: 124Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsWichtige Informationen3Wichtige Informationen3Für Ihre Sicherheit3Für eine optimale Leistung3Illegale Kopien4Inhalt5Einleitung und Installation7Zubehör71.1 Mitgeliefertes Zubehör71.2 Zubehör7Lage der Bedienelemente81.3 Tastenbeschreibung81.4 Übersicht9Installation101.5 Tonerkartusche und Trommelkartusche101.6 Papiervorrat14Vorbereitung17Anschlüsse und Einrichtung172.1 Anschlüsse172.2 Einschalten des Geräts182.3 Wählverfahren182.4 Auswahl des Betriebsmodus (Scannen/Kopieren/Faxen)19Dokumentenanforderungen192.5 Einlegen der Dokumentenvorlage19Hilfe212.6 Hilfefunktion21Lautstärke212.7 Einstellen der Lautstärke21Erste Programmierung222.8 Datum und Uhrzeit222.9 Ihr Logo222.10 Ihre Faxnummer232.11 Konfiguration des Geräts für Zugriff auf das LAN232.12 Installieren von Multi-Function Station242.13 Starten von Multi-Function Station26Drucker28Drucker283.1 Drucken aus Windows- Anwendungen283.2 Automatischer Ausdruck eines empfangenen E-Mail-Anhangs (nur LAN-Verbindung)30Scanner32Scanner324.1 Scannen vom Gerät (Push Scan)324.2 Scannen vom Computer aus (Pull Scan)34Kopierer36Kopieren365.1 Erstellen einer Kopie365.2 Weitere Kopierfunktionen37Fax43Faxnachrichten senden436.1 Manuelle Versendung eines Faxes436.2 Speichern von Einträgen für die Zielwahlfunktion und im Navigator- Telefonbuch446.3 Senden einer Faxnachricht mit der Zielwahlfunktion oder dem Navigator- Telefonbuch456.4 Rundsenden466.5 Versenden eines Computerdokuments von Ihrem Computer aus als Faxmitteilung48Empfang von Faxen486.6 Auswahl des Gerätemodus486.7 Automatischer Faxempfang – Autom. Empfangsmodus aktiviert496.8 Manueller Faxempfang – Autom. Empfangsmodus deaktiviert506.9 Betrieb des Gerätes mit einem Anrufbeantworter526.10 Den Faxabruf (Polling) nutzen (Abrufen von Dokumenten, die bei einem anderen Faxgerät zum A...526.11 Werbefaxsperre (unterbindet den Faxempfang von unerwünschten Nummern)536.12 Empfangen einer Faxnachricht auf dem Computer54Anruferliste (CLIP, Rufnummernanzeige)55Anruferliste (CLIP, Rufnummernanzeige)557.1 Leistungsmerkmal Anruferanzeige (CLIP)557.2 Ansicht und Rückruf mit Hilfe der Anruferdaten567.3 Bearbeiten der Rufnummer eines Anrufers vor dem Zurückrufen/Speichern567.4 Löschen der Anruferdaten567.5 Speichern der Anruferdaten57Programmierbare Funktionen58Funktionsübersicht588.1 Programmierung588.2 Grundfunktionen598.3 Faxfunktionen638.4 Kopierfunktionen678.5 PC-Druckfunktionen688.6 Scan-Funktionen718.7 LAN-Funktionen738.8 Netzwerkfunktionen (nur mit LAN-Verbindung)75Nützliche Informationen77Nützliche Informationen779.1 Eingabe von Zeichen779.2 Status des Geräts789.3 Abbrechen von Vorgängen799.4 Ändern der Farbkalibrierung79Option809.5 Optionale automatische Duplexeinheit809.6 Optionales Papier-Eingabefach809.7 Einstellen des optionalen Papier- Eingabefachs/der optionalen automatischen Duplexeinheit81Hilfe82Fehlermeldungen8210.1 Fehlermeldungen – Berichte8210.2 Fehlermeldungen – Anzeige83Fehlersuche8610.3 Wenn eine Funktion nicht ausgeführt werden kann86Papierstaus95Papierstaus9511.1 Papiervorratstau9511.2 Dokumentenstaus (Automatischer Dokumenteneinzug)100Reinigung101Reinigung10112.1 Reinigung der weißen Platte und des Vorlagenglases10112.2 Reinigung der Rollen des Dokumenteneinzugs10212.3 Reinigen des Papierschachts103Allgemeine Informationen104Berichte und Listen10413.1 Referenzlisten und Berichte104Technische Daten10513.2 Technische Daten105Copyrights10813.3 Informationen zu Copyrights und Lizenzen108Index11814.1 Index118Size: 4.39 MBPages: 124Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformazioni importanti3Informazioni importanti3Per la propria sicurezza3Per risultati ottimali3Copie illegali4Sommario5Introduzione e installazione7Accessori71.1 Accessori in dotazione71.2 Informazioni sugli accessori7Individuazione dei tasti di funzione81.3 Descrizione tasti81.4 Panoramica9Installazione101.5 Cartuccia toner e cartuccia tamburo101.6 Carta di stampa14Preparazione17Collegamenti e configurazione172.1 Collegamenti172.2 Accensione182.3 Modo di composizione182.4 Selezione del modo di funzionamento (Scansione/Copia/Fax)19Requisiti documenti192.5 Impostazione dell’originale19Guida212.6 Funzione Aiuto21Volume212.7 Regolazione del volume21Programmazione iniziale222.8 Data e ora222.9 Vostro logo222.10 Vostro numero di fax232.11 Configurazione dell’apparecchio per l’accesso alla rete LAN232.12 Installazione di Multi-Function Station242.13 Avvio di Multi-Function Station26Stampante28Stampante283.1 Stampa dalle applicazioni Windows283.2 Stampa automatica di un allegato email ricevuto (solo connessione LAN)30Scanner32Scanner324.1 Scansione dall’apparecchio (Push Scan)324.2 Scansione da un computer (Pull Scan)34Copiatrice36Copia365.1 Fare una copia365.2 Altre funzioni di copia37Fax43Invio di fax436.1 Invio manuale di un fax436.2 Memorizzazione di voci per la funzione di composizione One-touch e per la rubrica Navigatore446.3 Invio di fax utilizzando la funzione di selezione One-touch e la rubrica Navigatore456.4 Trasmissione multistazione466.5 Invio di un documento di computer come messaggio fax dal computer in uso48Ricezione di fax486.6 Selezione del metodo di utilizzo dell’apparecchio486.7 Ricezione manuale di un fax – Risposta automatica attivata496.8 Ricezione manuale di un fax – Risposta automatica disattivata506.9 Uso dell’apparecchio con una segreteria telefonica526.10 Ricezione in polling (ricezione di un documento in memoria su un altro apparecchio fax)526.11 Filtro per fax indesiderati (esclusione della ricezione fax per chiamanti non desiderati)536.12 Ricezione di un fax sul computer54ID chiamante55ID chiamante557.1 Servizio di identificazione del chiamante557.2 Visualizzazione e richiamo utilizzando le informazioni sul chiamante567.3 Modifica del numero di telefono di un chiamante prima della richiamata/memorizzazione567.4 Cancellazione delle informazioni sul chiamante567.5 Memorizzazione delle informazioni sul chiamante57Funzioni programmabili58Riepilogo funzioni588.1 Programmazione588.2 Funzioni di base598.3 Funzioni fax638.4 Funzioni copia678.5 Funzioni di stampa PC688.6 Funzioni scansione718.7 Funzioni LAN738.8 Funzioni di rete (solo connessione LAN)75Informazioni utili77Informazioni utili779.1 Immissione di caratteri779.2 Stato dell’apparecchio789.3 Annullamento delle operazioni799.4 Modifica della calibrazione del colore80Opzioni809.5 Unità fronte-retro automatica opzionale809.6 Cassetto di entrata opzionale809.7 Impostazione del cassetto di entrata opzionale/unità fronte-retro automatica opzionale81Guida82Messaggi di errore8210.1 Messaggi di errore – Rapporti8210.2 Messaggi di errore – Display83Risoluzione dei problemi8610.3 Quando una funzione non è utilizzabile86La carta si inceppa94Inceppamenti9411.1 Inceppamento della carta nell’unità9411.2 Il documento si inceppa (Alimentatore automatico documenti)99Pulizia100Pulizia10012.1 Pulizia delle piastre bianche e del piano di esposizione10012.2 Pulizia dei rulli di alimentazione documento10112.3 Pulizia del raccoglitore carta102Informazioni generali103Stampa di rapporti10313.1 Elenchi e rapporti103Specifiche10413.2 Specifiche104Copyright10713.3 Informazioni su copyright e licenze107Indice11714.1 Indice117Size: 4.37 MBPages: 120Language: ItalianoOpen manual