Data Sheet (1195426)Table of Contents1. Wprowadzenie42. Objaśnienie symboli43. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem54. Opis produktu55. Zakres dostawy6Ilość kanałów66. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa7a) Informacje ogólne7b) Przed uruchomieniem8c) Podczas użytkowania87. Wskazówki dotyczące baterii i akumulatorów98. Elementy obsługi nadajnika109. Uruchomienie nadajnika12a) Wkładanie baterii12b) Włączanie nadajnika12c) Dopasowywanie drążka sterowego1410. Uruchomienie modelu śmigłowca15a) Ładowanie akumulatora napędu15b) Kontrola mechaniki napędu16c) Zakładanie akumulatora napędu16d) Podłączanie akumulatora latania17e) Podstawowe informacje dotyczące sterowania modelami śmigłowców18f) Zmiana drążka nadajnika21g) Porady praktyczne dotyczące lotu przy pierwszym starcie23h) Używanie trymerów modelu śmigłowca2311. Dokładne ustawienie modelu śmigłowca2612. Programowanie nadajnika zdalnego sterowania2713. Systemowe menu regulacji ustawień „SYSTEM“28a) Ustawianie nazwy modelu „MDL NAME“29b) Wybór pamięci modelu „MDL SEL“30c) Kopiowanie pamięci modelu „MDL COPY“31d) Przywracanie pamięci modelu „MDL RST“32e) Wybór typu modelu „MDL TYPE“33f) Obsadzanie drążka sterowania „STK TYPE“34g) Drążek regulacji-kalibrowanie pozycji środkowej „STK ADJ“3614. Menu ustawień „Function“37a) Regulacja kierunku sterowania „REVERSE“38b) Regulacja końcowego wychylenia sterowania „EPA“39c) Podstawowe trymowanie „SUB TRIM“40d) Regulacja dualrate/exponential „D/R“41e) Przełączanie przyspieszania „TH HOLD“43f) Regulacja czułości wirnika „GYRO SEN“44g) Regulacja krzywych przyspieszania „TH CURV“45h) Regulacja drążka regulacji „PIT CURV“47i) Regulacja wspomagania tarczy sterującej „SWASH MIX“49j) Mieszacz regulacji/tylny „REVO MIX“50k) Programowanie mieszacza „MIX1“ i „MIX2“51l) Minutnik „TIMER“52m) Sterowanie wspomaganiem „MONITOR“5315. Kalibrowanie drążka sterowania5416. Konserwacja i utrzymanie .56a) Wymiana łopat wirnika56b) Wymiana śmigła tylnego wirnika57c) Kontrola złączy śrubowych5717. Utylizacja58a) Informacje ogólne58b) Baterie i akumulatory5818. Deklaracja zgodności (DOC)5819. Usuwanie awarii5920. Dane techniczne60Size: 15.9 MBPages: 64Language: Język polskiOpen manual
Data Sheet (1195426)Table of Contents1. Introduzione42. Spiegazione delle icone43. Uso previsto54. Descrizione del prodotto55. Fornitura6Numero di canali66. Avvertenze di sicurezza7a) Osservazioni generali7b) Prima della messa in funzione8c) Durante il funzionamento87. Avvertenze per batterie e accumulatori98. Controlli del trasmettitore109. Messa in funzione del trasmettitore12a) Inserimento delle batterie12b) Accensione del trasmettitore12c) Regolazione dello stick di controllo1410. Messa in funzione dell‘elimodello15a) Carica dell‘accumulatore di volo15b) Verifica della meccanica di azionamento16c) Installazione dell‘accumulatore di volo16d) Collegamento dell‘accumulatore di volo17e) Informazioni di base per il controllo dell‘elimodello18f) Modifica dell‘assegnazione dello stick del trasmettitore21g) Consigli pratici per il primo volo23h) Regolazione del trim dell‘elimodello2311. Messa a punto dell‘elimodello2612. Programmazione del telecomando2713. Menu di configurazione „SYSTEM“28a) Impostazione del nome del modello „MDL NAME“29b) Selezione della memoria del modello „MDL SEL“30c) Copia della memoria del modello „MDL COPY“31d) Reset della memoria del modello „MDL RST“32e) Scelta del tipo di modello „MDL TYPE“33f) Assegnazione dello stick di controllo „STK TYPE“34g) Calibrazione posizione centrale dello stick di pitch „STK ADJ“3614. Menu configurazione funzioni „Function“37a) Impostazione senso di rotazione servo „REVERSE“38b) Impostazione escursione servocomandi „EPA“39c) Trimming di base „SUB TRIM“40d) Impostazione Dualrate/Exponential „D/R“41e) Commutazione gas „TH HOLD“43f) Impostazione sensibilità giroscopio „GYRO SEN“44g) Impostazione curve del gas „TH CURV“45h) Impostazione curve di pitch „PIT CURV“47i) Impostazione servocomando piastra oscillante „SWASH MIX“49j) Mixer funzioni pitch ed heck „REVO MIX“50k) Programmazione mixer „MIX1“ e „MIX2“51l) Timer „TIMER“52m) Servocomando „MONITOR“5315. Calibrazione stick di controllo5416. Manutenzione e cura56a) Sostituzione delle pale del rotore56b) Sostituzione dell‘elica del rotore di coda57c) Verifica dei collegamenti a vite5717. Smaltimento58a) Osservazioni generali58b) Batterie e accumulatori5818. Dichiarazione di conformità (DOC)5819. Risoluzione dei problemi5920. Dati tecnici60Size: 15.9 MBPages: 64Language: ItalianoOpen manual
Data Sheet (1195426)Table of Contents1. Einführung42. Symbol-Erklärungen43. Bestimmungsgemäße Verwendung54. Produktbeschreibung55. Lieferumfang6Kanalzahl6Number of channels6Nombre de canaux6Aantal kanalen66. Sicherheitshinweise7a) Allgemein7b) Vor der Inbetriebnahme8c) Während des Betriebs87. Batterie- und Akku-Hinweise98. Bedienelemente des Senders109. Inbetriebnahme des Senders12a) Einlegen der Batterien12b) Einschalten des Senders12c) Anpassen der Steuerknüppel1410. Inbetriebnahme des Modellhubschraubers15a) Laden des Flugakkus15b) Überprüfen der Antriebsmechanik16c) Einsetzen des Flugakkus16d) Anschließen des Flugakkus17e) Grundsätzliche Informationen zum Steuern von Modellhubschraubern18f) Ändern der Sender-Knüppelbelegung21g) Praktische Flugtipps für den ersten Start23h) Eintrimmen des Modellhubschraubers2311. Feinabstimmung des Modellhubschraubers2612. Programmieren des Fernsteuersenders2713. Das System-Einstellmenü „SYSTEM“28a) Modellnamen-Einstellung „MDL NAME“29b) Modellspeicher-Auswahl „MDL SEL“30c) Modellspeicher kopieren „MDL COPY“31d) Modellspeicher zurücksetzen „MDL RST“32e) Modelltyp-Auswahl „MDL TYPE“33f) Steuerknüppel-Belegung „STK TYPE“34g) Pitchknüppel-Mittelstellung kalibrieren „STK ADJ“3614. Das Funktions-Einstellmenü „Function“37a) Servolaufrichtungs-Einstellung „REVERSE“38b) Servo-Endausschlag-Einstellung „EPA“39c) Grund-Trimmung „SUB TRIM“40d) Dualrate-/Exponential-Einstellung „D/R“41e) Gas-Umschaltung „TH HOLD“43f) Kreiselempfindlichkeits-Einstellung „GYRO SEN“44g) Gaskurven-Einstellung „TH CURV“45h) Pitchkurven-Einstellung „PIT CURV“47i) Taumelscheibenservo-Einstellung „SWASH MIX“49j) Pitch-/Heck-Mischer „REVO MIX“50k) Mischer-Programmierung „MIX1“ und „MIX2“51l) Timer „TIMER“52m) Servo-Ansteuerung „MONITOR“5315. Steuerknüppel kalibrieren5416. Wartung und Pflege56a) Auswechseln der Rotorblätter56b) Auswechseln des Heckrotor-Propellers57c) Überprüfung der Verschraubungen5717. Entsorgung58a) Allgemein58b) Batterien und Akkus5818. Konformitätserklärung (DOC)5819. Beheben von Störungen5920. Technische Daten601. Introduction632. Explanation of Symbols633. Intended Use644. Product Description645. Scope of Delivery656. Safety Information66a) General Information66b) Before Commissioning67c) During Operation677. Notes on Batteries and Rechargeable Batteries688. Transmitter Controls699. Setting up the Transmitter71a) Inserting the Batteries71b) Switching on the Transmitter71c) Adjustment of the Control Lever7310. Operation of the Model Helicopter74a) Charging the Flight Battery74b) Checking the Drive Mechanics75c) Inserting the Flight Battery75d) Connecting the Flight Battery76e) Basic Information Relevant to the Control of Model Helicopters77f) Modifying the Transmitter Stick Assignment80g) Practical Flight Advice for the First Start82h) Trimming in the Model Helicopter8211. Fine Tuning of the Model Helicopter8512. Programming the Remote Control8613. The System Setting Menu „SYSTEM“87a) Model Name Setting „MDL NAME“88b) Model Memory Selection „MDL SEL“89c) Copying Model Memory „MDL COPY“90d) Resetting Model Memory „MDL RST“91e) Model Type Selection „MDL TYPE“92f) Control Stick Assignment „STK TYPE“93g) Calibrate Pitch Stick Centre Position „STK ADJ“9514. The Function Setting Menu „Function“96a) Servo Direction Setting „REVERSE“97b) Servo End Deflection Setting „EPA“98c) Basic Trimming „SUB TRIM“99d) Dual Rate/Exponential Setting „D/R“100e) Throttle Switch „TH HOLD“102f) Gyro Sensitivity Setting „GYRO SEN“103g) Throttle Curve Setting „TH CURV“104h) Pitch Curve Setting „PIT CURV“106i) Swash Plate Servo Setting „SWASH MIX“108j) Pitch/Tail Mixer „REVO MIX“109k) Mixer Programming „MIX1“ and „MIX2“110l) Timer „TIMER“111m) Servo Control „MONITOR“11215. Calibrate Control Stick11316. Maintenance and Care115a) Replacing the Rotor Blades .115b) Replacing the Tail Rotor Propeller116c) Checking the Screw Connections11617. Disposal117a) General Information117b) Batteries and Rechargeable Batteries11718. Declaration of Conformity (DOC)11719. Troubleshooting11820. Technical Data1191. Introduction1222. Explication des symboles1223. Utilisation conforme1234. Description du produit1235. Étendue de la livraison1246. Consignes de sécurité125a) Généralités125b) Avant la mise en service126c) Durant le fonctionnement1267. Remarques spécifiques aux piles et batteries1278. Éléments de commande de l’émetteur1289. Mise en service de l’émetteur130a) Insertion des piles130b) Mise en marche de l’émetteur130c) Adaptation des leviers de commande13210. Mise en service du modèle réduit d’hélicoptère133a) Recharge de la batterie de propulsion133b) Contrôle du mécanisme d’entraînement134c) Insertion de la batterie de propulsion134d) Raccordement de la batterie de propulsion135e) Informations fondamentales à propos du pilotage de modèles réduits d’hélicoptère136f) Modification de l’affectation du levier de commande de l’émetteur139g) Conseils de vol pratiques pour le premier vol141h) Équilibrage du modèle réduit d’hélicoptère14111. Synchronisation de précision du modèle réduit d’hélicoptère14412. Programmation de l’émetteur de la télécommande14513. Le menu de configuration du système « SYSTEM »146a) Définition du nom du modèle réduit « MDL NAME »147b) Sélection de la plage de mémoire du modèle réduit « MDL SEL »148c) Copie de la plage de mémoire d’un modèle réduit « MDL COPY »149d) Réinitialisation de la plage de mémoire du modèle réduit « MDL RST »150e) Sélection du type de modèle réduit « MDL TYPE »151f) Affectation des leviers de commande « STK TYPE »152g) Calibrage de la position médiane du levier de pas « STK ADJ »15414. Le menu de configuration des fonctions « Function »155a) Réglage du sens de marche du servo « REVERSE »156b) Réglage du braquage final du servo « EPA »157c) Compensateur de base « SUB TRIM »158d) Réglage Dualrate / exponentiel « D/R »159e) Commutation de l’accélération « TH HOLD »161f) Réglage de la sensibilité gyroscopique « GYRO SEN »162g) Réglage des courbes d’accélération « TH CURV »163h) Réglage des courbes de pas « PIT CURV »165i) Réglage du servo du plateau oscillant « SWASH MIX »167j) Mélangeur pas / arrière « REVO MIX »168k) Programmation des mélangeurs « MIX1 » et « MIX2 »169l) Minuterie « TIMER »170m) Commande du servo « MONITOR »17115. Calibrage du levier de commande17216. Maintenance et entretien174a) Remplacement des pales du rotor174b) Remplacement de l’hélice du rotor de queue175c) Contrôle des raccords vissés17517. Élimination176a) Généralités176b) Piles et batteries17618. Déclaration de conformité (DOC)17619. Dépannage17720. Caractéristiques techniques1781. Inleiding1812. Verklaring van symbolen1813. Voorgeschreven gebruik1824. Productomschrijving1825. Leveringsomvang1836. Veiligheidsaanwijzingen184a) Algemeen184b) Voor de ingebruikname185c) Tijdens het gebruik1857. Voorschriften voor batterijen en accu´s1868. Bedieningselementen van de zender1879. Ingebruikneming van de zender189a) Batterijen plaatsen189b) Zender inschakelen189c) Stuurknuppel aanpassen19110. Ingebruikname van de modelhelikopter192a) Vliegaccu opladen192b) Aandrijfmechaniek controleren193c) Vliegaccu plaatsen193d) Vliegaccu aansluiten194e) Belangrijke informatie over het besturen van modelhelikopters195f) Stuurknuppelindeling van de zender wijzigen198g) Praktische vliegtips voor de eerste start200h) Modelhelikopter intrimmen20011. Modelhelikopter fijn afstellen20312. Afstandsbediening programmeren20413. Het systeem-instelmenu „SYSTEM“205a) Instelling modelnaam „MDL NAME“206b) Selectie modelgeheugen „MDL SEL“207c) Modelgeheugen kopiëren „MDL COPY“208d) Modelgeheugen herstellen „MDL RST“209e) Selectie modeltype „MDL TYPE“210f) Stuurknuppelbezetting „STK TYPE“211g) Middelste stand pitchknuppel kalibreren „STK ADJ“21314. Het functie-instelmenu „Function“214a) Servolooprlichtingsinstelling „REVERSE“215b) Servo-einduitslaginstelling „EPA“216c) Grondtrimming „SUB TRIM“217d) Dualrate-/Exponential-instelling „D/R“218e) Gasomschakeling „TH HOLD“220f) Gyrogevoeligheidsinstelling „GYRO SEN“221g) Gascurve-instelling „TH CURV“222h) Pitchcurve-instelling „PIT CURV“224i) Tuimelschijfservo-instelling „SWASH MIX“226j) Pitch /staart-menger „REVO MIX“227k) Mengerprogrammering „MIX1“ en „MIX2“228l) Timer „TIMER“229m) Servo-aansturing „MONITOR“23015. Stuurknuppel kalibreren23116. Onderhoud en verzorging233a) Rotorbladen vervangen233b) Staartrotorpropeller vervangen234c) Schroefverbindingen controleren23417. Verwijderen235a) Algemeen235b) Batterijen en accu´s23518. Verklaring van overeenstemming (DOC)23519. Verhelpen van storingen23520. Technische gegevens237Size: 32.2 MBPages: 240Languages: English, Deutsch, Français, NederlandsOpen manual
