Data Sheet (29265c3)Table of ContentsIntroduzione3Uso conforme4Spiegazione dei simboli4Fornitura4Avvertenze di sicurezza5Avvertenze per pile e accumulatori7Caratteristiche del prodotto7Telecomando IR8Collegamenti e controlli10Installazione11Inserimento, sostituzione delle batterie12Collegamento12a) Uscita stereo analogica (prese RCA)12b) Uscita stereo digitale12c) Collegamento dell‘alimentazione di rete13d) Uscita cuffie13Utilizzo14a) Accensione/Spegnimento, standby14b) Apertura/Chiusura del vassoio del CD, caricamento/rimozione del CD14c) Collegamento di un supporto dati USB15d) Avvio/Sospensione/Arresto della riproduzione, selezione dei brani15e) Riproduzione del brano successivo/precedente16f) Avanzamento/Arretramento16g) Programmazione/Cancellazione di una playlist16h) Anteprima brano (Intro) .17i) Ripetizione brano17j) Riproduzione casuale17k) Funzione Encoding17Precauzioni d‘uso19Manutenzione e pulizia20Smaltimento21a) Osservazioni generali21b) Pile e accumulatori21Risoluzione dei problemi22Dati tecnici23a) Lettore CD23b) Telecomando IR23Size: 223 KBPages: 24Language: ItalianoOpen manual
Data Sheet (29265c3)Table of ContentsWprowadzenie3Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem4Objaśnienie symboli4Zakres dostawy4Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa5Wskazówki dotyczące baterii i akumulatorów7Właściwości produktu7Zdalne sterowanie IR8Podłączenia i elementy obsługi10Ustawienie11Wkładanie baterii, wymiana baterii12Podłączenie12a) Analogowe wyjście stereo (gniazda cinch)12b) Cyfrowe wyjście stereo12c) Podłączenie zasilania13d) Gniazdo słuchawek13Obsługa14a) Włączanie/wyłączanie, czuwanie14b) Otwieranie/zamykanie szuflady CD, wkładanie/wyjmowanie płyty CD .14c) Podłączanie nośnika USB15d) Włączanie/wstrzymywanie/wyłączanie odtwarzania, wybór utworu15e) Przełączanie utworów do przodu/do tyłu16f) Przewijanie do przodu/do tyłu16g) Programowanie/usuwanie listy odtwarzania16h) Odtwarzanie początków utworów (intro)17i) Funkcja powtarzania utworów17j) Odtwarzanie w przypadkowej kolejności17k) Funkcja kodowania17Obchodzenie się z urządzeniem19Konserwacja i czyszczenie20Utylizacja21a) Informacje ogólne21b) Baterie i akumulatory21Usuwanie awarii22Dane techniczne23a) Odtwarzacz CD23b) Pilot zdalnego sterowania IR23Size: 225 KBPages: 24Language: Język polskiOpen manual
Data Sheet (29265c3)Table of ContentsEinführung3Bestimmungsgemäße Verwendung4Symbol-Erklärung4Lieferumfang4Sicherheitshinweise5Batterie-/Akkuhinweise7Produkt-Eigenschaften7IR-Fernbedienung8Anschlüsse und Bedienelemente10Aufstellung11Batterien einlegen, Batteriewechsel12Anschluss12a) Analoger Stereoausgang (Cinchbuchsen)12b) Digitaler Stereoausgang12c) Anschluss der Netzversorgung13d) Kopfhörer-Ausgang13Bedienung14a) Ein-/Ausschalten, Standby14b) CD-Schublade öffnen/schließen, CD einlegen/entnehmen14c) USB-Datenträger anschließen15d) Abspielvorgang starten/pausieren/beenden, Titel auswählen15e) Titel vorwärts/rückwärts springen16f) Vorlauf/Rücklauf16g) Wiedergabeliste programmieren/löschen16h) Titel-Anspielfunktion (Intro)17i) Titelwiederholungs-Funktion17j) Zufallswiedergabe17k) Encoding-Funktion17Handhabung19Wartung und Reinigung20Entsorgung21a) Allgemein21b) Batterien und Akkus21Behebung von Störungen22Technische Daten23a) CD-Player23b) IR-Fernbedienung23Introduction25Intended Use26Explanation of Symbols26Scope of Delivery26Safety Information27Notes on Batteries/Rechargeable Batteries29Product Properties29IR Remote Control30Connections and Control Elements32Set-Up33Inserting Batteries, Battery Change34Connection34a) Analogue Stereo Output (Cinch Sockets)34b) Digital Stereo Output34c) Connecting the Power Supply35d) Speaker Output35Operation36a) Switching On/Off, Standby36b) Open/Close CD Tray, Insert/Remove CD36c) Connect USB Data Carrier37d) Start/Pause/Terminate Playback, Select Track37e) Skip Track Forward/Backward38f) Fast Forward/Rewind38g) Programming/Deleting Playback List38h) Track Sampling Function (Intro) .39i) Track Repeat Function39j) Random Playback39k) Encoding Function39Handling41Maintenance and Cleaning42Disposal43a) General Information43b) Batteries and Rechargeable Batteries43Troubleshooting44Technical Data45a) CD-Player45b) IR Remote Control45Introduction47Utilisation conforme48Explication des symboles48Étendue de la livraison48Consignes de sécurité49Remarques spécifiques aux piles et batteries51Caractéristiques du produit51Télécommande infrarouge52Prises et éléments de commande54Installation55Insertion et remplacement des piles56Raccordement56a) Sortie stéréo analogique (prises RCA)56b) Sortie stéréo numérique56c) Raccordement de l’alimentation électrique57d) Sortie du casque d’écoute57Utilisation58a) Marche / arrêt, veille58b) Ouverture et fermeture du tiroir CD, insertion et retrait du CD58c) Raccordement du support de données USB59d) Lancement / pause / fin de la lecture, sélection d’un titre59e) Saut au titre suivant / titre précédent60f) Avance / retour rapide60g) Programmation / suppression de la liste de lecture60h) Fonction de balayage des titres (intros)61i) Fonction de répétition d’un titre61j) Lecture aléatoire61k) Fonction d’encodage61Manipulation63Entretien et nettoyage64Élimination65a) Généralités65b) Piles et batteries65Dépannage66Caractéristiques techniques67a) Lecteur CD67b) Télécommande infrarouge67Inleiding69Voorgeschreven gebruik70Verklaring van symbolen70Leveringsomvang70Veiligheidsaanwijzingen71Batterij-/accuvoorschriften73Producteigenschappen73IR-afstandsbediening74Aansluitingen en bedieningselementen76Opstelling77Batterijen plaatsen/vervangen78Aansluiten78a) Analoge stereouitgang (cinchbussen)78b) Digitale stereouitgang78c) Voedingsspanning aansluiten79d) Koptelefoonuitgang79Bediening80a) In-/uitschakelen, stand-by80b) Cd-lade openen/sluiten, cd plaatsen/verwijderen80c) USB-gegevensdrager aansluiten81d) Afspelen starten/pauzeren/beëindigen, nummer selecteren81e) Nummer vooruit/achteruit springen82f) Vooruit/achteruit spoelen82g) Afspeellijst programmeren/verwijderen82h) Nummeraanspeelfunctie (Intro)83i) Nummerherhalingsfunctie83j) Willekeurige weergave83k) Encodingfunctie83Gebruik85Onderhoud en reiniging86Verwijderen87a) Algemeen87b) Batterijen en accu´s87Verhelpen van storingen88Technische gegevens89a) Cd-speler89b) IR-afstandsbediening89Size: 1.44 MBPages: 92Languages: Deutsch, English, Français, NederlandsOpen manual
