User ManualTable of ContentsWichtige Sicherheitsanweisungen2Lieferumfang4Die Gerätefamilie5Das Kanalbank-System5Übersicht über die Bedienelemente7Übersicht über das Display8Helligkeitssteuerung8Anzeigen9Empfangsanzeige9Statusanzeige10Inbetriebnahme13Gerätefüße aufkleben13Rack-Montage13Antennen anschließen14Doppelempfänger kaskadieren16Verstärker/Mischpult anschließen17Geräte mit AES3-Digitaleingang anschließen17Externen Word-Clock-Generator anschließen18Ethernet anschließen18Der tägliche Gebrauch19Empfänger ein-/ausschalten19Kopfhörer anschließen und einstellen20Tastensperre ausschalten20Sender mit den Frequenzen der Empfänger synchronisieren21Das Bedienmenü22Übersicht über die Menüpunkte22So arbeiten Sie mit dem Bedienmenü22Das Bedienmenü der Empfänger24Einstellhinweise zum Bedienmenü28Das sollten Sie auch wissen38Rauschunterdrückung durch HiDyn plus™ (HDP)38Rauschsperren (Squelch)38Diversity-Empfang39Probleme lösen, die während des Betriebs auftreten können40Technische Daten41Zubehör/Ersatzteile43Herstellererklärungen44Important safety instructions2Delivery includes4The EM 3731/3732 receiver family5The frequency bank system5Overview of operating controls7Overview of the display8Brightness control8Indications and displays9Reception display9Status display10Putting the receiver into operation13Fitting the device feet13Rack mounting13Connecting the antennas14Daisy chaining up to eight twin receivers16the receiver from the mains17Connecting the amplifier/mixing console17Connecting devices with AES3 digital input17Connecting an external word clock generator18Connecting the receivers to a PC via Ethernet18Using the receiver19Switching the receiver on/off19Connecting the headphones/adjusting the volume20Deactivating the lock mode20Synchronizing the transmitter with the receiver frequency21The operating menu22Overview of menus22Working with the operating menu23Operating menu of the receivers24Adjustment tips for the operating menu28Additional information38HiDyn plus™ (HDP) noise reduction38Squelch38Diversity reception39Specifications41Accessories/spare parts43Manufacturer Declarations44Consignes de sécurité importantes2Fournitures4Famille d'appareils5Le système de banque de canaux5Vue d'ensemble des éléments de commande7Aperçu de l'afficheur8Commande de luminosité8Affichages9Affichage de réception9Affichage d'état10Mise en service13Collage des pieds13Montage en rack13Raccordement des antennes14Mise en cascade de récepteurs doubles16secteur/débranchement17Raccordement d'un amplificateur/une table de mixage17Raccordement d'appareils équipés d'une entrée numérique AES317Raccordement d'un générateur d'horloge universelle externe18Raccordement d'Ethernet18Utilisation quotidienne19Mise sous/hors tension du récepteur19Branchement d'un casque et réglage20Désactivation du verrouillage des touches20Synchronisation de l'émetteur avec les fréquences du récepteur21Menu22Vue d'ensemble des options22Utilisation du menu23Menu du récepteur24Consignes de réglage pour le menu28Ceci est bon à savoir également38Réduction du bruit par HiDyn plus™ (HDP)38Systèmes antibruit (squelch)38Réception Diversity39lors du fonctionnement40Caractéristiques techniques41Accessoires/pièces de rechange43Déclarations du fabricant44Importanti istruzioni di sicurezza2Dotazione di consegna4Famiglia di apparecchi5Il sistema dei banchi di canali5Panoramica degli elementi di comando7Panoramica del display8Controllo luminosità8Indicazioni9Indicazione della ricezione9Indicazione di stato10Messa in funzione13Applicare i piedini13Montaggio su rack13Collegamento delle antenne14Collegamento in cascata di ricevitori doppi16Collegamento/Separazione del ricevitore dalla rete elettrica17Collegamento dell'amplificatore/mixer17Collegamento di apparecchi all'ingresso digitale AES317Collegamento del generatore di Word Clock esterno18Collegamento Ethernet18Utilizzo quotidiano19Accensione/spegnimento del ricevitore19Collegamento e regolazione delle cuffie20Disattivare il blocco tasti20Sincronizzazione del trasmettitore alle frequenze dei ricevitori21Il menu d'uso22Funzioni del menu22Come utilizzare il menu d'uso23Il menu d'uso dei ricevitori24Istruzioni di impostazione per il menu d'uso28Altre informazioni importanti38Soppressione dei rumori mediante HiDyn plus™ (HDP)38Soppressione dei rumori (Squelch)38Ricezione Diversity39durante il funzionamento40Dati tecnici41Accessori / Ricambi43Dichiarazioni del produttore44Instrucciones importantes de seguridad2Volumen de suministro4La gama de equipos5El sistema de banco de canales5Vista general de los elementos de control7Vista general de la pantalla8Control de claridad8Indicadores9Indicación de recepción9Indicación de estado10Puesta en funcionamiento13Fijación de los pies del aparato13Montaje a bastidor (rack)13Conexión de las antenas14Conexión en cascada de receptores dobles16Conexión/desconexión del receptor a la red eléctrica17Conexión de amplificador/mesa de mezclas17Conexión de aparatos con entrada digital AES317Conexión de un Word-Clock-Generator externo18Conexión Ethernet18El uso diario19Conexión/desconexión del receptor19Conexión y configuración de auriculares20Desconexión del bloqueo de las teclas20frecuencias de los receptores21El menú de servicio22Vista general de los puntos de menú22Funcionamiento del menú de servicio23El menú de servicio del receptor24Instrucciones para configurar el menú de servicio28También es importante conocer lo siguiente38Supresión de ruidos con HiDyn plus™ (HDP)38Supresión de ruidos (Squelch)38Recepción Diversity39durante el funcionamiento40Especificaciones técnicas41Accesorios/Piezas de repuesto43Declaración del fabricante44Belangrijke veiligheidsaanwijzingen2Omvang levering4De apparatenfamilie5Het kanaalbanksysteem5Overzicht van de bedieningselementen7Overzicht van het display8Helderheidsregeling8Aanduidingen9Ontvangstaanduiding9Statusaanduiding10Ingebruikname13Pootjes opplakken13Rack-montage13Antennes aansluiten14Dubbele ontvangers schakelen16verbinden/loskoppelen van de voedingsspanning17Versterker/mengpaneel aansluiten17Apparaten met AES3-digitale ingang aansluiten17Externe Word-Clock-generator aansluiten18Ethernet aansluiten18Het dagelijkse gebruik19Ontvanger in-/uitschakelen19Hoofdtelefoon aansluiten en instellen20Toetsblokkering uitschakelen20De zender met de frequenties van de ontvangers synchroniseren21Het bedieningsmenu22Overzicht van de menupunten22Zo werkt u met het bedieningsmenu23Het bedieningsmenu van de ontvangers24Instelinstructies ten aanzien van het bedieningsmenu28Dit moet u ook weten38Ruisonderdrukking m.b.v. HiDyn plus™ (HDP)38Ruisfilters (Squelch)38Diversity-ontvangst39Problemen oplossen, die tijdens het gebruik kunnen optreden40Technische specificaties41Accessoire/reserveonderdelen43Verklaringen van de fabrikant44Size: 26 MBPages: 269Languages: Deutsch, English, Français, Italiano, Español, NederlandsOpen manual
User ManualTable of ContentsImportant safety instructions4Hazard warnings on the rear of the receiver5Power source5Overloading5Replacement parts5Safety check5Danger of hearing damage due to high volumes5Intended use of the receiver6Delivery includes6The EM 3731/3732 receiver family7The frequency bank system7Overview of operating controls9Overview of the display10Reception display10Status display10Brightness control10Indications and displays11Reception display11RF level display “RF” for the antennas11Display of the squelch threshold11Diversity display11Audio level display “Dev”12Status display12Frequency display12Display for the current frequency bank and channel or the name12Transmitter battery status display13Command display (status display of the audio outputs AF and COM)13LEDs for booster supply of antenna inputs14Putting the receiver into operation15Fitting the device feet15Rack mounting15Connecting the antennas16Connecting the antennas to the rear of the receiver16Mounting the antennas to the front of the rack17Mounting and connecting remote antennas18Daisy chaining receivers18Connecting the receiver to the mains/disconnecting the receiver from the mains19Connecting the amplifier/mixing console19Connecting devices with AES3 digital input19Connecting an external word clock generator20Connecting the receivers to a PC via Ethernet20Using the receiver21Switching the receiver on/off21Connecting the headphones/adjusting the volume22Deactivating the lock mode22Synchronizing the transmitter with the receiver frequency23The operating menu24Overview of menus24Working with the operating menu25Getting into the operating menu25Selecting a menu25Adjusting a setting25Storing a setting25Exiting the operating menu/cancelling an entry25Operating menu of the receivers26Adjustment tips for the operating menu30Setting the receiving frequency30Selecting a frequency bank and a channel30Changing the receiving frequency for a selected channel in the frequency bank “U”31Entering a name31Adjusting the squelch threshold32Switching the booster supply voltage on/off32Adjusting the audio output level33Selecting the sampling rate for digitalization33Configuring the audio outputs of the EM 3732 Command twin receiver34Changing to the extended menu35Scanning the frequency banks for interference-free channels35Displaying a list of all free channels35Starting the scan36Releasing channels that are used or subject to interference37Multi-channel operation37Selecting the status display38Changing the IP address38Displaying the network address (MAC address)39Setting a receiver to standby mode39Loading the factory-preset default settings39Additional information40HiDyn plus™ (HDP) noise reduction40Squelch40Diversity reception41If a problem occurs ...42Specifications43Accessories/spare parts45Manufacturer Declarations46Size: 3.65 MBPages: 47Language: EnglishOpen manual
