User ManualTable of ContentsPrecautions4Warning on power connections4Installation4Maintenance4Transportation4Use of the tilt-swivel4Identifying parts and controls5Setup6Step 1: Connect your monitor to your computer6x Connecting to an IBM PC/AT or compatible computer6x Connecting to a Macintosh or compatible computer6Step 2: Connect the power cord7Step 3: Turn on the monitor and computer7If no picture appears on your screen7Selecting the on-screen menu language (LANG)8Customizing Your Monitor8Navigating the menu8x Displaying the current input signal9x Using the control button9x Resetting the adjustments9Adjusting the brightness and contrast10Adjusting the centering of the picture (CENTER)10Adjusting the size of the picture (SIZE)10Enlarging or reducing the picture (ZOOM)10Adjusting the shape of the picture (GEOM)11Adjusting the color of the picture (COLOR)11sRGB Mode11Adjusting the convergence (CONV)12Additional settings (OPTION)12Degaussing the screen12Adjusting the moire*12Changing the menu’s position12Locking the controls13Helpful hints and information (HELP)13RECOMMENDED RESOLUTION13FLICKER13THIN HORIZONTAL LINE14DISTORTED SHAPE14OUT OF FOCUS14DISCOLORATION14Resetting the adjustments14Resetting a single adjustment item14Resetting all of the adjustment data for the current input signal14Resetting all of the adjustment data for all input signals14Technical Features15Preset and user modes15Note for Windows users15Power saving function15Troubleshooting15If thin lines appear on your screen (damper wires)15On-screen messages15Trouble symptoms and remedies16Displaying this monitor’s name, serial number, and date of manufacture.17Self-diagnosis function18If the 1 (power) indicator is green18If the 1 (power) indicator is flashing orange18Specifications18Précautions20Avertissement sur le raccordement à la source d’alimentation20Installation20Entretien20Transport20Utilisation du support pivotant20Identification des composants et des commandes21Installation221re étape: Raccordez le moniteur à votre ordinateur22x Raccordement à un PC/AT IBM ou à un ordinateur compatible22x Raccordement à un ordinateur Macintosh ou compatible222e étape: Branchez le cordon d’alimentation233e étape: Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension23Si aucune image n’apparaît à l’écran23Sélection de la langue d’affichage des menus (LANG)24Personnalisation de votre moniteur24Pilotage par menus24x Affichage du signal d’entrée en cours25x Utilisation de la manette de commande25x Réinitialisation des réglages25Réglage de la luminosité et du contraste26Réglage du centrage de l’image (CENTRE)26Réglage de la taille de l’image (TAILLE)26Agrandir ou réduire l’image (ZOOM)26Réglage de la forme de l’image (GEOM)27Réglage de la couleur de l’image (COUL.)27Mode sRGB27Réglage de la convergence (CONV)28Réglages supplémentaires (OPTION)28Démagnétisation de l’écran28Réglage du moiré*28Changement de la position du menu29Verrouillage des commandes29Conseils et informations utiles (AIDE)29RESOLUTION RECOMMANDEE29SCINTILLEMENTS29FINE LIGNE HORIZONTALE30IMAGE DEFORMEE30IMAGE FLOUE30IMAGE DECOLOREE30Réinitialisation des réglages30Réinitialisation d’un seul paramètre de réglage30Réinitialisation de toutes les données de réglage pour le signal d’entrée en cours30Réinitialisation de toutes les données de réglage pour tous les signaux d’entrée30Caractéristiques techniques31Modes présélectionné et utilisateur31Remarque à l’intention des utilisateurs de Windows31Fonction d’économie d’énergie31Dépannage31Si de fines lignes apparaissent à l’écran (fils d’amortissement)31Messages affichés à l’écran31Symptômes et remèdes32Affichage de la désignation, du numéro de série et de la date de fabrication de ce moniteur.33Fonction d’autodiagnostic34Si l’indicateur 1 (alimentation) est allumé en vert34Si l’indicateur 1 (alimentation) clignote en orange34Spécifications34Sicherheitsmaßnahmen36Warnhinweis zum Netzanschluß36Aufstellung36Wartung36Transport36Der dreh- und neigbare Ständer36Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente37Anschließen des Geräts38Schritt 1: Anschließen des Monitors an den Computer38x Anschließen an einen IBM PC/AT oder kompatiblen Computer38x Anschließen an einen Macintosh- oder kompatiblen Computer38Schritt 2: Anschließen des Netzkabels39Schritt 3: Einschalten von Monitor und Computer39Wenn auf dem Bildschirm kein Bild erscheint39Auswählen der Sprache für die Bildschirmmenüs (LANG)40Einstellen des Monitors40Navigieren in den Menüs40x Anzeigen des aktuellen Eingangssignals41x Die Steuertaste41x Zurücksetzen der Einstellungen41Einstellen von Helligkeit und Kontrast42Einstellen der Bildposition (BILDLG)42Einstellen der Bildgröße (GRÖSSE)42Vergrößern oder Verkleinern des Bildes (ZOOM)42Einstellen der Form des Bildes (GEOM)43Einstellen der Farben des Bildes (FARBE)43Der sRGB-Modus43Einstellen der Konvergenz (KONVG.)44Weitere Einstellungen (OPTION)44Entmagnetisieren des Bildschirms44Korrigieren des Moiré-Effekts*44Ändern der Menüposition44Sperren der Bedienelemente45Nützliche Tips und Informationen (HILFE)45EMPFOHLENE AUFLÖSUNG45FLIMMERN45DÜNNE HORIZONTALE LINIE46BILD VERZERRT46BILD UNSCHARF46FARBEN FEHLERHAFT46Zurücksetzen der Einstellungen46Zurücksetzen einer einzelnen Option46Zurücksetzen aller Einstellungen für das aktuelle Eingangssignal46Zurücksetzen aller Einstellungen für alle Eingangssignale46Technische Merkmale47Vordefinierte Modi und Benutzermodi47Hinweis für Benutzer von Windows47Die Energiesparfunktion47Störungsbehebung47Wenn auf dem Bildschirm dünne Linien (Dämpfungsdrähte) erscheinen47Bildschirmmeldungen47Fehlersymptome und Abhilfemaßnahmen48Anzeigen des Namens, der Seriennummer und des Herstellungsdatums des Monitors49Selbstdiagnosefunktion50Wenn die Netzanzeige 1 grün leuchtet50Wenn die Netzanzeige 1 orange blinkt50Technische Daten50Precauciones52Advertencia sobre las conexiones de alimentación52Instalación52Mantenimiento52Transporte52Uso del soporte basculante giratorio52Identificación de los componentes y los controles53Instalación54Paso 1: Conexión del monitor al ordenador54x Conexión a un ordenador IBM PC/AT o compatible54x Conexión a un ordenador Macintosh o compatible54Paso 2: Conexión del cable de alimentación55Paso 3: Encendido del monitor y del ordenador55Si las imágenes no aparecen en pantalla55Selección del idioma de los menús en pantalla (LANG)56Personalización del monitor56Navegación por el menú56x Visualización de la señal de entrada actual57x Uso del botón de control57x Restauración de los ajustes57Ajuste del brillo y del contraste58Ajuste del centrado de la imagen (CENTRO)58Ajuste del tamaño de la imagen (TAMAÑO)58Ampliación o reducción de la imagen (ZOOM)58Ajuste de la forma de la imagen (GEOM)59Ajuste del color de la imagen (COLOR)59Modo sRGB59Ajuste de la convergencia (CONV)60Ajustes complementarios (OPCION)60Desmagnetización de la pantalla60Ajuste del muaré*60Cambio de la posición del menú61Bloqueo de los controles61Sugerencias e información útiles (AYUDA)61RESOLUCION RECOMENDADA61PARPADEO61LINEA FINA HORIZONTAL62FORMA DISTORSIONADA62DESENFOCADO62DECOLORACION62Restauración de los ajustes62Restauración de una sola opción de ajuste62Restauración de todos los datos de ajuste para la señal de entrada actual62Restauración de todos los datos de ajuste para todas las señales de entrada62Características técnicas63Modos predefinidos y de usuario63Nota para los usuarios de Windows63Función de ahorro de energía63Solución de problemas63Si aparecen líneas finas en pantalla (hilos de amortiguación)63Mensajes en pantalla63Problemas y soluciones64Visualización del nombre, número de serie y fecha de fabricación de este monitor.65Función de autodiagnóstico66Si el indicador 1 (alimentación) está iluminado en verde66Si el indicador 1 (alimentación) parpadea en naranja66Especificaciones66Precauzioni68Avvertenze per i collegamenti dell’alimentazione68Installazione68Manutenzione68Trasporto68Uso del sistema orientabile68Identificazione dei componenti e dei comandi69Installazione70Punto 1: Collegamento del monitor al computer70x Collegamento ad un computer IBM PC/AT o compatibile70x Collegamento ad un computer Macintosh o compatibile70Punto 2: Collegamento del cavo di alimentazione71Punto 3: Accensione del monitor e del computer71Se sullo schermo non appaiono le immagini71Selezione della lingua dei menu a schermo (LANG)72Personalizzazione del monitor72Come spostarsi all’interno del menu72x Visualizzazione del segnale di ingresso corrente73x Utilizzo del tasto di comando73x Ripristino delle regolazioni73Regolazione della luminosità e del contrasto74Regolazione della centratura dell’immagine (CENTRO)74Regolazione delle dimensioni dell’immagine (DIMENS)74Ingrandimento o riduzione dell’immagine (ZOOM)74Regolazione della forma dell’immagine (GEOM.)75Regolazione del colore dell’immagine (COLORE)75Modo sRGB75Regolazione della convergenza (CONV.)76Impostazioni aggiuntive (OPZION)76Smagnetizzazione dello schermo76Regolazione dell’effetto moiré*76Modifica della posizione del menu76Bloccaggio dei comandi77Informazioni e suggerimenti utili (GUIDA)77SOLUZIONE CONSIGLIATA77SFARFALLIO77RIGA ORIZZONTALE FINE78FORMA DISTORTA78FUORI FUOCO78DIMINUZIONE DEL COLORE78Ripristino delle regolazioni78Ripristino di una sola voce di regolazione78Ripristino di tutti i dati di regolazione per il segnale di ingresso corrente78Ripristino di tutti i dati di regolazione per tutti i segnali di ingresso78Caratteristiche79Modo preimpostato e modo utente79Nota per gli utenti di Windows79Funzione di risparmio energetico79Guida alla soluzione dei problemi79Se sullo schermo appaiono delle linee sottili (cavi di smorzamento)79Messaggi a schermo79Sintomi e soluzioni dei problemi80Visualizzazione del nome del monitor, del numero di serie e della data di produzione.81Funzione di autodiagnostica82Se l’indicatore di accensione 1 (alimentazione) è verde82Se l’indicatore di accensione 1 (alimentazione) lampeggia in arancione82Caratteristiche tecniche82Ìå²û ï²åäîñòî²îæíîñòè84Ìå²û ï²åäîñòî²îæíîñòè ï²è ïîäêë ÷åíèè ê ñåòè Æëåêò²îïèòàíèØ84Óñòàíîâêà84Óõîä84Ò²àíñïî²òè²îâêà84Èñïîëüçîâàíèå øà²íè²íîé îïî²û ñ èçìåíØåìûì óãëîì íàêëîíà84ÈäåíòèôèêàöèØ äåòàëåé è î²ãàíîâ óï²àâëåíèØ85Ïîäãîòîâêà ê ²àáîòå86Øàã 1: Ïîäêë ÷èòå ìîíèòî² ê êîìïü òå²ó86x Ïîäêë ÷åíèå ê êîìïü òå²ó IBM PC/AT èëè ñîâìåñòèìîìó ñ íèì86x Ïîäêë ÷åíèå ê êîìïü òå²ó Macintosh èëè ñîâìåñòèìîìó ñ íèì86Øàã 2: Ïîäêë ÷èòå êàáåëü ïèòàíèØ87Øàã 3: Âêë ÷èòå ìîíèòî² è êîìïü òå²87Åñëè íà Æê²àíå îòñóòñòâóåò èçîá²àæåíèå87Âûáî² Øçûêà â Æê²àííîì ìåí (LANG)88Ïîäñò²îéêà ìîíèòî²à88Ïå²åìåùåíèå ïî Æê²àííîìó ìåí88x Îòîá²àæåíèå òåêóùåãî âõîäíîãî ñèãíàëà89x Èñïîëüçîâàíèå êíîïêè óï²àâëåíèØ89x Cá²îñ íàñò²îåê89Ãåãóëè²îâêà زêîñòè è êîíò²àñòíîñòè èçîá²àæåíèØ90Ãåãóëè²îâêà öåíò²îâêè èçîá²àæåíèØ (ÖÅÍÒÃ)90Ãåãóëè²îâêà ²àçìå²à èçîá²àæåíèØ (ÃÀÇÌÅÃ)90Óâåëè÷åíèå èëè óìåíüøåíèå èçîá²àæåíèØ (ZOOM)90Ãåãóëè²îâêà ôî²ìû èçîá²àæåíèØ (ÃÅÎÌ)91Ãåãóëè²îâêà öâåòà èçîá²àæåíèØ (ÖÂÅÒ)91Ãåæèì sRGB92Ãåãóëè²îâêà ñîâìåùåíèØ öâåòîâ (ÑÂÅÄÅÍ)92Äîïîëíèòåëüíûå íàñò²îéêè (ÏÃΰÅÅ)92Ãàçìàãíè÷èâàíèå Æê²àíà92Ãåãóëè²îâêà ìóà²îâîãî ôîíà*92Èçìåíåíèå ïîëîæåíèØ Æê²àííîãî ìåí93Áëîêè²îâêà î²ãàíîâ óï²àâëåíèØ93Ïîëåçíûå ñîâåòû è èíôî²ìàöèØ (ÏÎÌÎÙÜ)93ÃÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÎÅ ÃÀÇÃÅØÅÍÈÅ93ÌÅËÜÊÀÍÈÅ ÈÇÎÁÃÀÆÅÍÈß93ÒÎÍÊÀß ÃÎÃÈÇÎÍÒÀËÜÍÀß ËÈÍÈß94ÈÑÊÀÆÅÍÈÅ ÔÎÃÌÛ94ÈÇÎÁÃÀÆÅÍÈÅ ÍÅÃÅÇÊÎÅ94ÎÁÅÑÖÂÅ°ÅÍÍÎÅ ÈÇÎÁÃÀÆÅÍÈÅ94Cá²îñ íàñò²îåê94Ñá²îñ îòäåëüíîãî Æëåìåíòà íàñò²îéêè94Ñá²îñ âñåõ äàííûõ íàñò²îéêè äëØ òåêóùåãî âõîäíîãî ñèãíàëà94Ñá²îñ âñåõ äàííûõ íàñò²îéêè äëØ âñåõ âõîäíûõ ñèãíàëîâ94Òåõíè÷åñêèå îñîáåííîñòè95ϲåäóñòàíîâëåííûå ²åæèìû è íàñò²îéêà ïîëüçîâàòåëåì95ϲèìå÷àíèå äëØ ïîëüçîâàòåëåé Windows95ÔóíêöèØ Æêîíîìèè Æíå²ãèè95Óñò²àíåíèå íåèñï²àâíîñòåé95Äåìïôå²íûå íèòè95Åê²àííûå ñîîáùåíèØ95Ñèìïòîìû íåïîëàäîê è äåéñòâèØ ïî èõ óñò²àíåíè96Îòîá²àæåíèå íàçâàíèØ ìîäåëè ìîíèòî²à, ñå²èéíîãî íîìå²à è äàòû âûïóñêà.97ÔóíêöèØ ñàìîäèàãíîñòèêè98Åñëè èíäèêàòî² 1 (ïèòàíèå) ãî²èò çåëåíûì98Åñëè èíäèêàòî² ïèòàíèØ 1 ìèãàåò î²àíæåâûì98Òåõíè÷åñêèå õà²àêòå²èñòèêè98Säkerhetsföreskrifter100Varning angående nätanslutning100Installation100Underhåll100Transport100Använda vridplattan100Identifiera delar och reglage101Installera bildskärmen102Steg 1: Anslut bildskärmen till datorn102x Ansluta till en IBM PC/AT-dator eller en kompatibel dator102x Ansluta till en Macintosh eller kompatibel dator102Steg 2: Ansluta nätkabeln103Steg 3: Slå på bildskärmen och datorn103Om ingen bild visas på skärmen103Välja språk för menyerna på skärmen (LANG)104Anpassa bildskärmen104Bläddra i menyerna104x Visa aktuell insignal105x Använda kontrollknapparna105x Återställa justeringarna105Justera ljusstyrka och kontrast106Justera bildens centrering (CENTER)106Justera bildens storlek (STORL.)106Förstora eller förminska bilden (ZOOM)106Justera bildens form (GEOM)107Justera bildens färg (FÄRG)107sRGB Mode107Justera konvergensen (KONV.)108Ytterligare inställningar (OPTION)108Avmagnetisera skärmen108Justera moaré*108Ändra menyernas läge108Låsa reglagen109Tips och information (HJÄLP)109REKOMMENDERAD UPPLÖSNING109FLIMMER109TUNNA VÅGRÄTA LINJER SYNS110FÖRVRÄNGD FORM110UR FOKUS110FELAKTIGA FÄRGER110Återställa justeringarna110Återställa en enda inställning110Återställa alla inställningar för den aktuella insignalen110Återställa alla inställningar för alla insignaler110Tekniska egenskaper111Förinställda lägen och användarlägen111Windows-användare111Energisparfunktion111Felsökning111Om tunna linjer syns på skärmen (dämpartrådar)111Skärmmeddelanden111Felsökning och åtgärder112Visa bildskärmens namn, serienummer och tillverkningsdatum.113Självdiagnosfunktionen114Om 1 (på/av)-indikatorn lyser grön114Om 1 (på/av)-indikatorn blinkar orange114Tekniska data114Voorzorgsmaatregelen116Waarschuwing betreffende voedingsaansluitingen116Installatie116Onderhoud116Transport116Gebruik van de zwenkvoet116Onderdelen en bedieningselementen117Opstelling118Stap 1: Sluit uw monitor aan op uw computer118x Aansluiting op een IBM PC/AT of compatibele computer118x Aansluiting op een Macintosh of compatibele computer118Stap 2: Sluit het netsnoer aan119Stap 3: Zet de monitor en de computer aan119Als er geen beeld verschijnt op het scherm119De schermmenutaal kiezen (LANG)120Uw monitor persoonlijk instellen120Het menu overlopen120x Het huidige ingangssignaal laten verschijnen121x Gebruik van de regeltoets121x De instellingen terugstellen121Helderheid en contrast instellen122De beeldcentrering regelen (CENTR.)122De beeldgrootte regelen (AFM.)122Het beeld vergroten of verkleinen (ZOOM)122De beeldvorm regelen (GEOM)123De beeldkleur regelen (KLEUR)123sRGB Mode123De convergentie regelen (CONV)124Bijkomende instellingen (OPTIES)124Het scherm demagnetiseren124Moiré-annulering regelen*124De menupositie wijzigen124Bedieningselementen vergrendelen125Nuttige tips en informatie (HELP)125AANBEVOLEN RESOLUTIE125GEFLIKKER125FIJNE HORIZONTALE LIJN126BEELDVERVORMING126ONSCHERP126VERKLEURING126Instellingen terugstellen126Eén enkele instelling terugstellen126Alle instelgegevens voor het huidige ingangssignaal terugstellen126Alle instelgegevens voor alle ingangssignalen terugstellen126Technische kenmerken127Voorinstel- en gebruikersmodes127Opmerking voor Windows gebruikers127Stroomspaarfunctie127Storingzoeken127Als dunne lijnen verschijnen op het scherm (demperdraden)127Schermberichten127Storingen en oplossingen128Model, serienummer en productiedatum van de monitor laten verschijnen.129Zelfdiagnosefunctie130Als de 1 (aan/uit) indicator groen oplicht130Als de 1 (aan/uit) indicator oranje knippert130Specificaties130Appendix131Preset mode timing table131TCO’99 Eco-document131x Congratulations!131x Why do we have environmentally labelled computers?131x What does labelling involve?131x Environmental requirements132Flame retardants132Cadmium**132Mercury**132CFCs (freons)132Lead**132Size: 2.73 MBPages: 132Languages: English, Français, Deutsch, Español, Italiano, Русский, Svenska, NederlandsOpen manual