Data Sheet (Charge Manager 420)Table of Contents1. Úvod12. Účel použitia nabíjačky a jej základné parametre23. Bezpečnostné predpisy44. Všeobecné informácie o akumulátoroch5a) Akumulátory NiCd5b) Akumulátory NiMH5Nabíjací prúd 500 mA7Nabíjací prúd 0,5 C7Nastavenie vybíjacieho prúdu akumulátora86. Súčasti a ovládacie tlačidlá nabíjačky8Horná strana nabíjačky8Zadná strana nabíjačky97. Prehľad funkcií (programov) údržby akumulátorov9Režim úspory odberu prúdu z napájacieho zdroja nabíjačky98. Uvedenie nabíjačky do prevádzky109. Použitie nabíjačky (voľba programov údržby akumulátorov)10a) Použitie USB konektora na nabíjanie akumulátorových batérií rôznych prístrojov10b) Nastavenie (voľba) programov údržby akumulátorov11c) Nastavenie nabíjacieho a vybíjacieho prúdu akumulátorov12d) Nastavenie programov údržby ďalších akumulátorov12e) Prerušenie programu údržby akumulátora13a) Základné zobrazenie na displeji nabíjačky13b) Detailné zobrazenie na displeji nabíjačky13c) Ukončenie programu údržby akumulátora14d) Pohotovostný režim (čakanie na spustenie procesu nabíjania akumulátorov)15e) Režim udržiavacieho nabíjania akumulátorov15f) Rozoznanie chybného akumulátora15g) Hlásenie o prehriatí nabíjačky1611. Údržba a čistenie nabíjačky1612. Technické údaje16Size: 518 KBPages: 8Language: SlovenčinaOpen manual
Data Sheet (Charge Manager 420)Table of Contents1. Úvod12. Účel použití nabíječky a její základní parametry33. Bezpečnostní předpisy44. Všeobecné informace o akumulátorech5a) Akumulátory NiCd5b) Akumulátory NiMH5Co znamená pojem paměťový efekt akumulátorů NiCd5Poznámky ke konstrukci a k nabíjení akumulátorů (NiCd, NiMH)6Vysvětlení pojmu „C rate“ a „nabíjecí účinnost akumulátoru“65. Nastavení vhodného nabíjecího a vybíjecího proudu akumulátorů7Nabíjecí proud 500 mA7Nabíjecí proud 0,5 C7Nabíjecí proud 1 C7Nastavení vybíjecího proudu akumulátoru86. Součásti a ovládací tlačítka nabíječky8Horní strana nabíječky8Zadní strana nabíječky97. Přehled funkcí (programů) údržby akumulátorů9Přepnutí nabíječky do režimu udržovacího nabíjení akumulátorů9Režim úspory odběru proudu z napájecího zdroje nabíječky98. Uvedení nabíječky do provozu10Připojení nabíječky k napájení109. Použití nabíječky (volba programů údržby akumulátorů)10a) Použití USB konektoru k nabíjení akumulátorových baterií různých přístrojů10b) Nastavení (volba) programů údržby akumulátorů11c) Nastavení nabíjecího a vybíjecího proudu akumulátorů12d) Nastavení programů údržby dalších akumulátorů12e) Přerušení programu údržby akumulátoru1210. Zobrazení parametrů a dalších informací na displeji nabíječky13a) Základní zobrazení na displeji nabíječky13b) Detailní zobrazení na displeji nabíječky13c) Ukončení programu údržby akumulátoru14d) Pohotovostní režim (čekání na spuštění procesu nabíjení akumulátorů)15e) Režim udržovacího nabíjení akumulátorů15f) Rozeznání vadného akumulátoru15g) Hlášení o přehřátí nabíječky1611. Údržba a čištění nabíječky1612. Technické údaje16Size: 542 KBPages: 8Language: ČeštinaOpen manual
Data Sheet (Charge Manager 420)Table of Contents1. Einführung32. Lieferumfang33. Bestimmungsgemäße Verwendung44. Symbol-Erklärung45. Sicherheitshinweise56. Eigenschaften107. Allgemeine Informationen11a) Begriffserklärung „C-Rate“11b) Wahl des geeigneten Lade- bzw. Entladestroms11c) Ladestrom12d) Entladestrom138. Anzeige und Bedienelemente149. Funktionen15a) Ladeprogramme15b) USB-Anschluss15c) Erhaltungsladung15d) Stromsparmodus1510. Parameteranzeige16a) Akkuspannung16b) Ladezustand16c) Lade- /Entladestrom16d) Zeitmessung16e) Eingespeiste und entnommene Kapazität1611. Inbetriebnahme1712. Bedienung18a) Verwendung des USB-Ausgangs18b) Start von Akku-Ladeprogrammen18c) Programmabbruch2013. Anzeige der Programme und Akkuparameter2114. Behebung von Störungen2415. Wartung und Pflege2616. Entsorgung26a) Allgemein26b) Batterien und Akkus2617. Technische Daten27a) Ladegerät „Charge Manager 420“27b) Steckernetzteil271. Introduction292. Scope of Delivery293. Intended Use304. Explanation of Symbols305. Safety Information316. Properties367. General Information37a) Definition of “C-Rate”37b) Selection of the Suitable Charge and Discharge Current37c) Charge Current38d) Discharge Current398. Display and Operating Elements409. Functions41a) Charge Programmes41b) USB Connection41c) Maintenance Charge41d) Energy Saving Mode4110. Parameter Display42a) Battery Voltage42b) Charge Condition42c) Charge / Discharge Current42d) Time Measurement42e) Fed in and Removed Capacity4211. Commissioning4312. Operation44a) Use of the USB Output44b) Start of Battery Charging Programmes44c) Programme Cancellation4613. Display of Programmes and Battery Parameters4714. Troubleshooting5015. Maintenance and Care5216. Disposal52a) General Information52b) Batteries and Rechargeable Batteries5217. Technical Data53a) Charger “Charge Manager 420”53b) Mains Adapter531. Introduction552. Contenu de la livraison553. Utilisation conforme564. Explication des symboles565. Consignes de sécurité576. Caractéristiques627. Informations générales63a) Explication du terme « Taux C »63b) Sélection du courant de charge ou de décharge approprié63c) Courant de charge64d) Courant de décharge658. Affichage et éléments de commande669. Fonctions67a) Programmes de charge67b) Prise USB67c) Charge de maintien67d) Mode d’économie d’énergie6710. Affichage des paramètres68a) Tension de la batterie68b) État de charge68c) Courant de charge / décharge68d) Chronométrage68e) Capacité appliquée et capacité absorbée6811. Mise en service6912. Utilisation70a) Utilisation de la sortie USB70b) Lancement de programmes de chargement de batteries70c) Annulation du programme7213. Affichage des programmes et des paramètres des batteries7314. Dépannage7615. Maintenance et entretien7816. Élimination78a) Généralités78b) Piles et batteries7817. Caractéristiques techniques79a) Chargeur « Charge Manager 420 »79b) Bloc d’alimentation791. Inleiding812. Leveringsomvang813. Voorgeschreven gebruik824. Verklaring van symbolen825. Veiligheidsvoorschriften836. Eigenschappen887. Algemene informatie89a) Verklaring van het begrip “C-rate”89b) Geschikte laad- of ontlaadstroom kiezen89c) Laadstroom90d) Ontlaadstroom918. Weergave- en bedieningselementen929. Functies93a) Laadprogramma93b) USB-aansluiting93c) Druppellading93d) Stroomspaarmodus9310. Parameterweergave94a) Accuspanning94b) Laadtoestand94c) Laad-/Ontlaadstroom94d) Tijdmeting94e) Gevoede en afgenomen capaciteit9411. Ingebruikname9512. Bediening96a) Gebruik van de USB-uitgang96b) Start van accu-laadprogramma’s96c) Programma annuleren9813. Weergave van programma- en accuparameters9914. Verhelpen van storingen10215. Onderhoud en verzorging10416. Afvoer104a) Algemeen104b) Batterijen en accu´s10417. Technische gegevens105a) Laadapparaat “Charge Manager 420”105b) Netadapter105Size: 945 KBPages: 108Languages: English, Deutsch, Français, NederlandsOpen manual
Data Sheet (Charge Manager 420)Table of Contents1. Uvod32. Vsebina paketa33. Predvidena uporaba34. Razlaga simbolov45. Varnostni napotki4a) Splošno4b) Mesto postavitve5c) Obratovanje5d) Rokovanje z akumulatorskimi baterijami66. Lastnosti77. Splošne informacije7a) Razlaga pojma „C-Rate“8b) Izbira ustreznega polnilnega oz. praznilnega toka8c) Polnilni tok8d) Praznilni tok98. Upravljani elementi in elementi prikaza99. Funkcije10a) Polnilni programi10b) USB-priključek10c) Vzdrževalno polnjenje10d) Način varčevanja z energijo1010. Prikaz parametrov11a) Napetost akumulatorske baterije11b) Stanje napolnjenosti11c) Polnilni/praznilni tok11d) Merjenje časa11d) Dovedena in odvedena kapaciteta1111. Priprava na obratovanje1112. Upravljanje12a) Uporaba USB-izhoda12b) Zagon polnilnih programov za akumulatorske baterije12c) Prekinitev programa1313. Prikaz programov in parametrov1414. Odpravljanje težav1615. Vzdrževanje in nega1716. Odstranjevanje17a) Splošno17b) Baterije in akumulatorji1717. Tehnični podatki18a) Polnilnik Charge Manager 42018b) Vtični napajalnik18Garancijski list19Size: 419 KBPages: 19Language: Slovenski jezikOpen manual
