Data SheetTable of ContentsEnglish2PREPARATION4CONTROLS AND FUNCTIONS4Front panel4Controlling this unit with a remote control4CONNECTIONS5OPERATIONS6TUNING6Automatic tuning6Manual tuning6Selecting preset stations6PRESETTING STATIONS7Automatic station preset (FM stations only)7Manual station preset7Clearing the preset station7Receiving Radio Data System information (FM stations only)8TP Search function (FM stations only)9ADDITIONAL INFORMATION10TROUBLESHOOTING10SPECIFICATIONS11Français13PRÉPARATIONS15COMMANDES ET FONCTIONS15Face avant15Contrôle de cet appareil avec une télécommande15RACCORDEMENTS16OPÉRATIONS17SYNTONISATION17Syntonisation automatique17Syntonisation manuelle17Sélection de stations préréglées17MISE EN MÉMOIRE DE STATIONS18Mise en mémoire automatique de stations (stations FM uniquement)18Mise en mémoire manuelle de stations18Effacement de la station présélectionnée18Réception des informations Radio Data System (stations FM uniquement)19Fonction de recherche TP (stations FM uniquement)20INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES21GUIDE DE DÉPANNAGE21CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES22Deutsch24VORBEREITUNG26BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN26Frontblende26Fernbedienung dieses Geräts26ANSCHLÜSSE27BEDIENUNG28ABSTIMMUNG28Automatische Abstimmung28Manuelle Abstimmung28Aufrufen eines Festsenders28EINSTELLEN VON FESTSENDERN29Automatische Festsenderspeicherung (nur UKW-Sender)29Manuelle Festsenderspeicherung29Löschen eines Festsenders29Empfangen von Radio Data System-Informationen (nur UKW-Sender)30TP-Suchfunktion (nur UKW-Sender)31ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN32FEHLERBEHEBUNG32TECHNISCHE DATEN33Svenska35FÖRBEREDELSER37REGLAGE OCH FUNKTIONER37Frontpanel37Användning av fjärrkontroll37ANSLUTNINGAR38ANVÄNDNING39STATIONSINSTÄLLNING39Automatisk stationsinställning39Manuell stationsinställning39Val av förinställda stationer39FÖRINSTÄLLNING AV STATIONER40Automatisk stationsförinställning (Endast FM-stationer)40Manuell stationsförinställning40Nollställning av en förinställd station40Mottagning av radiodatasystem-information (Endast FM-stationer)41TP-sökfunktion (endast FM-stationer)42YTTERLIGARE INFORMATION43FELSÖKNING43SPECIFIKATIONER44Italiano46PREPARAZIONE48CONTROLLI E FUNZIONI48Pannello anteriore48Controllo dell’unità mediante telecomando48COLLEGAMENTI49FUNZIONAMENTO50SINTONIZZAZIONE50Sintonizzazione automatica50Sintonizzazione manuale50Scelta di stazioni preselezionate50PRESELEZIONE DELLE STAZIONI RADIO51Preselezione automatica delle stazioni (solo stazioni FM)51Preselezione manuale delle stazioni51Cancellazione delle stazioni preselezionate51Ricezione delle informazioni Radio Data System (solo stazioni FM)52Funzione di ricerca TP (solo stazioni FM)53INFORMAZIONI AGGIUNTIVE54RISOLUZIONE DEI PROBLEMI54SPECIFICHE TECNICHE55Español57PREPARACIÓN59CONTROLES Y FUNCIONES59Panel frontal59Controlar el equipo con un mando a distancia59CONEXIONES60OPERACIONES61SINTONIZACIÓN61Sintonización automática61Sintonización manual61Selección de emisoras presintonizadas61EMISORAS PRESINTONIZADAS62Presintonización automática de emisoras (sólo emisoras de FM)62Presintonización manual de las emisoras62Borrar las emisoras presintonizadas62Recibir información del sistema de datos de radio (sólo emisoras de FM)63Función de búsqueda de TP (sólo emisoras de FM)64INFORMACIÓN ADICIONAL65RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS65ESPECIFICACIONES66Nederlands68VOORBEREIDINGEN70REGELAARS EN HUN FUNCTIES70Voorpaneel70Dit apparaat met een afstandsbediening bedienen70AANSLUITINGEN71BEDIENING72AFSTEMMEN72Automatisch afstemmen72Handmatig afstemmen72Selecteren van voorkeuzezenders72VOORKEUZESTATIONS INSTELLEN73Automatische instelling van voorkeuzezenders (alleen FM-stations)73Handmatige instelling van voorkeuzezenders73Een voorkeuzestation wissen73Gegevens van het Radio Data Systeem ontvangen (alleen FM-stations)74TP-zoekfunctie (alleen FM-stations)75AANVULLENDE INFORMATIE76PROBLEMEN OPLOSSEN76SPECIFICATIES77Русский79ПОДГОТОВКА81ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ81Фронтальная панель81Управление устройством с помощью пульта ДУ81ПОДКЛЮЧЕНИЯ82ЭКСПЛУАТАЦИЯ83НАСТРОЙКА83Автоматическая настройка83Ручная настройка83Выбор предустановленных радиостанций83ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ УСТАНОВКА СТАНЦИЙ84Автоматическая предустановка станций (только для станций в диапазоне FM)84Ручная предустановка станций84Удаление предустановленной радиостанции84Прием информации Radio Data System (только для станций в диапазоне FM)85Функция поиска TP (только для станций в диапазоне FM)86ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ87ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ87ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ88Size: 1.7 MBPages: 89Languages: Русский, English, Français, Deutsch, Svenska, Italiano, Español, NederlandsOpen manual