Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) Manual De Usuario

213

Chapter 1   Setting the Translation Style [Translation Style]

2

Ad
va
nced

 T

e

ch
niqu

es 
  Hint

s

 for Achie

v

ing Better 

T

ran
slation

 Re
sult

s

■ Style

（1） Code of Translation

Specifies how single-byte and double-byte characters should be used in the translated text.

 

The following example shows translation to show [in Japanese] from [Method for Displaying 
Unregistered Word].

（2） Present Participle

Specifies how a present progressive sentence should be translated

（3） Date

Specifies how dates should be translated

（4） For Newspaper

Specify whether the translation is to be performed in a newspaper article style.

Original text

それの近 く で薄葉紙を保持 し な さ い。

Setting

Translated text

1 or 2-byte-code
(Kana=1-byte)

Maintain 薄葉紙 near it.

1-byte-code

Maintain ****** near it.

2-byte-code

Ｍ ａ ｉ ｎ ｔ ａ ｉ ｎ 　 薄葉紙 　 ｎ ｅ ａ ｒ 　 ｉ ｔ ．

Original text

彼は英文を チ ェ ッ ク し てい る。

Setting

Translated text

Auto

He is checking English.

～する

He checks English.

Original text

2005 年 8 月 1 日

Setting

Translated text

January 1, 1990

August 1, 2005

The first of January, 1990

The first of August, 2005

Original text

富士通、 機械翻訳を開発。

Setting

Translated text

On

Fujitsu and the machine translation are developed.

On

Fujitsu has developed the machine translation.