Sony CCD-TRV108E Manual De Usuario

B Baшeй видeокaмepe имeeтcя вcтpоeннaя
aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa, пpeднaзнaчeннaя
для cоxpaнeния дaты, вpeмeни и т.д.
нeзaвиcимо от положeния пepeключaтeля
POWER. Aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa вceгдa
подзapяжaeтcя, когдa Bы иcпользyeтe
видeокaмepy. Oднaко, ecли вообщe нe
иcпользовaть видeокaмepy, бaтapeйкa
полноcтью paзpядитcя пpиблизитeльно чepeз
6 мecяцeв. Дaжe ecли aккyмyлятоpнaя
бaтapeйкa нe бyдeт зapяжeнa, это нe
повлияeт нa paботy видeокaмepы. Для
cоxpaнeния в пaмяти дaты и вpeмeни cлeдyeт
зapядить бaтapeйный блок, ecли он
paзpяжeн.

Зapядкa вcтpоeнной aккyмyлятоpной
бaтapeйки:
– Подсоедините Вашу видеокамеру к

электросети, используя сетевой адаптер
переменного тока, поставляемый с Вашей
видеокамерой, и оставьте Вашу
видеокамеру с переключателем POWER в
выключенном положении более чем на 24
часа.

– Или установите полностью заряженный

батарейный блок в Вашей видеокамере с
переключателем POWER в выключенном
положении более чем на 24 часа.

A built-in rechargeable battery is supplied with
your camcorder so as to retain the date and time,
etc., regardless of the setting of the POWER
switch. The rechargeable battery is always
charged as long as you are using your camcorder.
The battery, however, will get discharged in
about 6 months if you do not use your camcorder
at all. Even if the rechargeable battery is not
charged, it will not affect the camcorder
operation. To retain the date and time, etc.,
charge the battery pack if the battery pack is
discharged.

Charging the built-in rechargeable battery:
– Connect your camcorder to a wall socket using

the AC power adaptor supplied with your
camcorder, and leave your camcorder with the
POWER switch turned off for more than 24
hours.

– Or install the fully charged battery pack in your

camcorder, and leave your camcorder with the
POWER switch turned off for more than 24
hours.