Sony st-rd611 Manual De Usuario

Die verschiedenen Funktionen im Steuermenü

32

Wenn der Ton bei einer DVD in mehreren Sprachen
aufgezeichnet ist, können Sie während der Wiedergabe
der DVD eine dieser Sprachen auswählen. Wenn auf der
DVD mehrere Audioformate aufgezeichnet sind (PCM,
Dolby Digital, MPEG oder DTS), können Sie während der
DVD-Wiedergabe das gewünschte Audioformat
auswählen. Bei Multiplex-CDs oder VIDEO-CDs können
Sie den Ton des rechten oder linken Kanals auswählen
und diesen Kanal über den rechten und den linken
Lautsprecher wiedergeben lassen. Der Stereoeffekt geht in
diesem Fall verloren. Wenn auf der CD beispielsweise ein
Lied enthalten ist, können Sie die Singstimmen über den
rechten und die Instrumente über den linken Kanal
ausgeben lassen. Wenn Sie nur die Instrumente hören
wollen, können Sie den linken Kanal auswählen und
diesen über beide Lautsprecher wiedergeben lassen.

Drücken Sie DISPLAY, und wählen Sie anschließend
„TON”.

x

 TON

Bei der Wiedergabe einer DVD
Wählen Sie die Sprache aus. Welche Sprachen zur
Auswahl stehen, hängt von der DVD ab. Wenn 4 Ziffern
angezeigt werden, stellen diese den Sprachcode dar.
Wählen Sie den Sprachcode in der Liste auf Seite 67 aus.
Wenn dieselbe Sprache mehrmals angezeigt wird, sind
auf der DVD mehrere Audioformate aufgezeichnet. Das
aktuelle Audioformat wird unter „PROGRAM FORMAT”
angezeigt.

Bei der Wiedergabe einer VIDEO-CD oder CD
Die Standardeinstellung ist unterstrichen.

• STEREO : Standardton (stereo)
• 1/L : Ton des linken Kanals (monaural)
• 2/R : Ton des rechten Kanals (monaural)

z

Drücken Sie AUDIO. Mit jedem Tastendruck wechselt die
Einstellung.

Wechseln der Tonspur Z 

 

 

DVD        

TON

1 8 ( 3 4 )

1 2 ( 2 7 )

C    0 1 : 3 2 : 5 5

L

R

C

DOLBY DIGITAL 3/2.1

PROGRAM FORMAT

LFE

LS

RS

2: ENGLISCH
3: FRANZÖSISCH

1: ENGLISCH
1: ENGLISCH

RETURN

Auswählen:                                       Abbrechen:

ENTER

Hinweise

• Bei manchen DVDs ist ein Wechsel der Sprache nicht möglich,

auch wenn Tonspuren in mehreren Sprachen auf der DVD
vorhanden sind.

• Wenn Sie eine CD/VIDEO-CD abspielen, wird wieder der

Standardstereoton wiedergegeben, wenn Sie:
– das CD/DVD-Fach öffnen oder schließen,
– den Player mit @/1 auf der Fernbedienung in den

Bereitschaftsmodus schalten,

– das Gerät mit ! am Player ausschalten.

• Während der Wiedergabe der DVD wechselt die Tonspur

möglicherweise, wenn Sie:
– das CD/DVD-Fach öffnen oder schließen,
– den Titel wechseln.

• Wenn „DTS” unter „TONEINSTELLUNGEN” auf „AUS”

gesetzt ist, wird die Option zur DTS-Tonspurauswahl nicht auf
dem Bildschirm angezeigt, auch wenn die CD/DVD DTS-
Tonspuren enthält.