Sony wm-fx453v Manual De Usuario

3-858-915-83 (1)

Sony Corporation ©1998    Printed in Malaysia

WALKMAN es marca comercial de Sony Corporation.
WALKMAN é uma marca registada della Sony Corporation.

]

}

]

}

A             B       C      D

2

1

El volumen no aumenta.
•AVLS está ajustado a LIMIT.

El sonido es inestable o no se oye nada.
•Inserte adecuadamente las pilas R6 (AA).
•Si las pilas de R6 (tamaño AA) están débiles,

reemplácelas.

El visualizador muestra información
incorrecta
•El visualizador puede mostrar información

incorrecta o es posible que las emisoras
memorizadas no se invoquen correctamente
cuando utilice la unidad por primera vez, o
cuando haya dejado la unidad sin pilas durante
mucho tiempo.  En tales casos, extraiga las pilas y
espere hasta que haya desaparecido la
visualización.  Después inserte las pilas y conecte
de nuevo la alimentación.
Las emisoras memorizadas y los datos del reloj se
borrarán.  Vuelva a memorizar las emisoras y
ajustar el reloj.

La reproducción de la cinta es de mala
calidad.
•Cabeza sucia.  Limpie la cabeza y la trayectoria de

recorrido de la cinta con un palillo de cabeza de
algodón ligeramente humedecido en un líquido
limpiador o en alcohol.

•Limpie la clavija de los auriculares de casco/

auriculares.

FM: 65,0-74, 87,5-108 MHz (Europa oriental)

87,5-108 MHz (Otros países)

AM: 530-1710kHz (Norte, Centro, y Sudamérica)

531-1602 kHz (Otros países)

3V CC, 2 pilas (AA) R6 /fuentes de alimentación externas de
3 V CC

112,5 x 87,3 x 35,2 mm (an/al/prf) incluyendo
partes y controles salientes

Aprox. 155 g
Aprox. 235 g, incluyendo las pilas y un cassette

Auricurales de casco estéreo o Auriculares estéreo (1)/Presilla
para el cinturón (1)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin
previo aviso.

Manual de instrucciones
Manual de Instruções

• Para evitar incêndios ou choques eléctricos, não

exponha o aparelho a chuva ou humidade.

• Não utilize auscultadoes/auriculares durante a

condução de automóveis, bicicletas ou quaisquer
veículos motorizados. Do contrário, poderá provocar
riscos ao tráfego e infringir a lei de algumas áreas.
Pode também ser potencialmente perigosa a audição
com auscultadoes/auriculares a altos volumes
durante caminhadas, especialmente em cruzamentos
para pedestres. Deve-se exercer a máxima cautela ou
interromper o uso dos auscultadoes/auriculares em
situações potencialmente perigosas.

• Para evitar choques eléctricos, nunca abra o aparelho

enquanto ligado à fonte de alimentação.

• Não utilize os auscultadoes/auriculares a volumes

elevados. Especialistas em sistema auditivo advertem
contra a audição contínua, prolongada, a altos
volumes. Caso perceba tinidos nos ouvidos, reduza o
volume ou interrompa o uso dos auscultadoes/
auriculares.

• Mantenha o volume a um nível moderado. Isto

possibilitar-lhe-á escutar os sons externos e respeitar
as pessoas ao seu redor.

Para evitar vazamentos das pilhas, incêndio, avarias,
explosões, etc., siga as instruções abaixo.

• Não transporte pilhas secas junto com moedas ou

outros objectos metálicos. Poderá ocorrer geração de
calor, caso os terminais positivo e negativo das pilhas
entrem acidentalmente em contacto com um objecto
metálico.

• Utilize somente o adaptador CA AC-E30HG Sony

(venda avulsa).

• Para desligar o adaptador CA, puxe-o pela ficha,

nunca pelo fio.

• Não tente recarregar pilhas secas.
• Verifique os pólos 

] e } das pilhas e certifique-se de

inseri-las conforme a ilustração neste manual.

• Retire as pilhas quando preveja não utilizar o

Walkman por um período prolongado, para evitar
avarias causadas pela fuga do electrólito e posterior
corrosão das pilhas.

As instruções neste manual destinam-se ao WM-FX455,
WM-FX453 e ao WM-FX451. Antes de iniciar a sua
leitura, verifique o número do seu modelo. O WM-
FX455 é o modelo aqui utilizado para propósitos de
ilustração. Quaisquer diferenças na operação estão
claramente indicadas no texto, por exemplo, com
«somente FX455».

• Não deixe o aparelho em locais próximos a fontes de

calor ou sujeitos a luz solar directa, poeira ou areia
excessiva, humidade, chuva, choque mecânico, ou
ainda no interior de um automóvel com as janelas
fechadas.

• Não enrole o fio dos auscultadoes/auriculares em

torno do aparelho. As teclas podem ser mantidas
pressionadas, causando desgaste desnecessário da
pilha.

• Não utilize cassetes com mais de 90 minutos de

duração, excepto para reproduções ou gravações
longas e contínuas.

• Caso o aparelho não tenha sido utilizado por um

longo intervalo, ajuste-o ao modo de reprodução para
aquecê-lo por alguns minutos antes de inserir uma
cassete.

• Para limpar a parte externa, utilize um pano macio

levemente humedecido com solução de detergente
suave. Não utilize álcool, benzina ou diluente.

Caso surjam quaisquer questões ou problemas
concernentes a este Walkman, consulte o seu agente
Sony mais próximo.

Para inserir pilhas A

(EIAJ*)

Reprodução

22

7

Rádio

33

13

Não é possível aumentar o volume.
•AVLS está ajustado a LIMIT.

Instabilidade de som ou ausência de
áudio.
•Insira pilhas R6 (tamanho AA) apropriadamente.
•Substitua todas as pilhas, caso estejam fracas.

O mostrador indica informações
incorrectas
•O mostrador pode indicar informações incorrectas

ou as estações programadas podem não ser
rechamadas correctamente quando se utiliza o
aparelho pela primeira vez, ou quando este é
deixado sem pilhas por um longo intervalo.
Nestes casos, retire as pilhas e espere até que o
mostrador desapareça. Em seguida, insira as
pilhas e ligue o aparelho novamente.
As estações programadas e a hora corrente serão
canceladas. Reajuste estas funções novamente.

Qualidade insatisfatória de reprodução
da fita.
•Cabeças contaminadas. Limpe a cabeça e o trajeto

da fita com uma haste de algodão levemente
humedecida em fluido de limpeza ou álcool.

• Limpe a ficha dos auscultadores/auriculares.

FM: 65,0-74, 87,5-108 MHz (Europa Oriental)

87,5-108 MHz (Outros países)

AM: 530-1710kHz (Américas do Norte, Central e do Sul)

531-1602 kHz (Outros países)

3 V CC com 2 pilhas R6 (AA)/fontes de alimentação externa
CC de 3 V

112,5 x 87,3 x 35,2 mm (l/a/p), incluindo controlos e partes
salientes

Aprox. 155 g
Aprox. 235 g incluindo pilhas e uma cassete

Auscultadores estéreo ou Auriculares estéreo (1)/Presilha para
cinto (1)

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Reproducción

24

7,5

Radio

33

13

* Valor medido mediante las normas de la EIAJ

(Asociación de Industrias Electrónicas de Japón).
(Utilizando un cassette de la serie HF Sony)

• Reemplace ambas pilas cuando en el visualizador

aparezca la indicación E, ya que de lo contrario, la
memoria se borrará.

• La duración de las pilas puede acortarse

dependiendo de la operación de la unidad.

• Para obtener el máximo rendimiento,  le

recomendamos que utilice pilas alcalinas.

• Si la tapa del compartimiento de las pilas se

desprende, fíjela como se muestra en la ilustración

B.

• Para corriente de la red;  Conecte un adaptador de

alimentación de CA AC-E30HG (no suministrado) a
la toma DC IN 3V.  La polaridad de la clavija se
muestra en la ilustración C.

• Las especificaciones del AC-E30HG varían de

acuerdo con la zona.  Antes de adquirirlo, compruebe
la tensión local y la forma del enchufe.

Para utilizar la presilla para el cinturón D

Colóquese la parte marcada con “L” en el oído
izquierdo, y la marcada con “R” en el oído derecho.

Reprodução

24

7,5

Rádio

33

13

* Valor mensurado pelos padrões de EIAJ (Associação

das Indústrias Electrónicas do Japão). (Utilizando
cassetes Sony da série HF)

• Substitua ambas as pilhas enquxanto a indicação E

aparece no mostrador; caso contrário, todas as
memórias serão canceladas.

• A duração da pilha pode encurtar-se conforme as

condições de funcìonamento do aparelho.

• Para o desempenho máximo recomendamos o uso de

pilhas alcalinas.

• Caso a tampa do compartimento de pilha se

desencaixe, reencaixe-a conforme a ilustração B.

• Tensão da rede local: Ligue o adaptador CA

AC-E30HG (venda avulsa) à tomada DC IN 3V. A
polaridade da ficha está ilustrada C.

• Especificações para o AC-E30HG varia para cada

área. Verifique a voltagem local e o formato da ficha
antes da aquisição.

Para utilizar a presilha para cinto D

Encaixe o lado marcado com «L» no ouvido esquerdo,
e o lado marcado com «R» no ouvido direito.

• Para evitar incendios o descargas eléctricas, no

exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

• No utilice los auriculares de casco/auriculares

cuando conduzca, vaya en bicicleta, o maneje
cualquier vehículo motorizado.  Esto podría suponer
un peligro para el tráfico, y es ilegal en ciertas zonas.
También puede resultar potencialmente peligroso
escuchar a través de los auriculares de casco/
auriculares a gran volumen mientras camine,
especialmente en pasos cebra.  En situaciones
potencialmente peligrosas, deberá tener mucho
cuidado o dejar de utilizar los auriculares de casco/
auriculares.

• Para evitar descargas eléctricas, no abra nunca la

unidad mientras esté conectada a la fuente de
alimentación.

• No utilice los auriculares de casco/auriculares a gran

volumen.  Los expertos en oídos desaconsejan la
escucha prolongada a gran nivel.  Si experimenta un
silbido en sus oídos, reduzca el volumen o deje de
escuchar a través de los auriculares de casco/
auriculares.

• Mantenga el volumen a un nivel moderado.  Esto le

permitirá escuchar los sonidos del exterior y respetar
a quienes se encuentren a su alrededor.

Para evitar la fuga del electrólito de las pilas,
incendios, daños, explosión, etc., lea las descripciones
siguientes.

• No lleve las pilas con monedas ni otros objetos

metálicos.  Si los polos positivo y negativo de las
pilas se conectasen accidentalmente, podría generarse
calor.

• Utilice solamente el adaptador de alimentación de

CA AC-E30HG Sony (no suministrado).

• Para desconectar el adaptador de alimentación de

CA, tire solamente del enchufe, no del propio cable.

• No cargue pilas.
• Compruebe 

] y } de las pilas, y cerciórese de

insertarlas como se muestra en la ilustración de este
manual.

• Cuando no vaya a utilizar el Walkman durante

mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar el daño
que podría causar el electrólito de las mismas.

Las instrucciones de este manual son para el WM-
FX455, el WM-FX453 y el WM-FX451.  Antes de
comenzar a leerlas, compruebe el número de su
modelo.  El WM-FX455 es el modelo utilizado para las
ilustraciones.  Cualquier diferencia en la operación se
indicará claramente en el texto, por ejemplo, “FX455
solamente”.

• No deje la unidad cerca de fuentes térmicas, ni en un

lugar sometido a la luz solar directa, a polvo
excesivo, a arena, a la humedad, a la lluvia, ni a
golpes, ni en el interior de un automóvil con las
ventanillas cerradas.

• No bobine el cable de los auriculares de casco/

auriculares alrededor de la unidad.  Las teclas
podrían presionarse, y las pilas se gastarían
innecesariamente.

• No utilice cassettes de más de 90 minutos, excepto

para reproducción o grabación larga y continua.

• Cuando no haya utilizado la unidad durante mucho

tiempo, póngala en el modo de reproducción y deje
que se caliente durante algunos minutos antes de
insertarle un cassette.

• Para limpiar la caja, utilice un paño suave

ligeramente humedecido en una solución poco
concentrada de detergente.  No utilice alcohol,
bencina, ni diluidor de pintura.

Si tiene cualquier pregunta o problema en relación con
el Walkman, póngase en contacto con su proveedor
Sony.

Inserción de las pilas A

(EIAJ*)

Reproducción

22

7

Radio

33

13