First Alert m08-0013-001.s(fcd3n) Manual De Usuario
3
SI SU DETECTOR DE CO ACTIVA LA ALARMA
La activación de su alarma de CO indica la presencia de monóxido de
carbono (CO) que puede ser fatal. En otras palabras, nunca ignore la
alarma de CO cuando se active.
carbono (CO) que puede ser fatal. En otras palabras, nunca ignore la
alarma de CO cuando se active.
SI SUENA LA SEÑAL DE ALARMA:
1. Active el botón Prueba/Silencio (Test/Silence).
2. Llame a sus servicios de emergencia, al cuartel de bomberos o al 911.
2. Llame a sus servicios de emergencia, al cuartel de bomberos o al 911.
Anote aquí el número de su servicio local de emergencia:
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
3. Inmediatamente vaya a un lugar con aire fresco, ya sea al aire libre o junto
a una puerta o ventana abierta. Cuente las personas presentes para veri-
ficar que no falte nadie. No vuelvan a entrar al edificio ni se alejen de la
puerta o ventana abierta hasta que llegue el personal del servicio de
emergencia, el lugar afectado esté ventilado y su alarma de CO per-
manezca en su condición normal.
ficar que no falte nadie. No vuelvan a entrar al edificio ni se alejen de la
puerta o ventana abierta hasta que llegue el personal del servicio de
emergencia, el lugar afectado esté ventilado y su alarma de CO per-
manezca en su condición normal.
4. Después de seguir los pasos del 1, 2 y 3, si su alarma se reactiva dentro
de las siguientes 24 horas, repita los pasos del 1 el 3 y llame a un técnico
calificado en electrodomesticos para que investigue las fuentes de CO en
equipo y electrodomesticos que usan combustible en la operacion, e
investigue la operacion adecueda de esta equipo. Si se encuentran prob-
lemas durante este inspeccion, haga que el equipo sea reparado inmedia-
mente. Anote cualquier equipo de combustion que no haya sido revisado
por el técnico y consulte las instrucciones del fabricante, o llame al fabri-
cante directamente, para mas informacion acerca de la seguridad con el
CO de este equipo asegúrese que vehiculos motorizados no esten y no
han estado en operación en la cochera adjunta o cercana a la residencia.
Anote aquí el número de un técnico calificado:
________________________________________________________________
calificado en electrodomesticos para que investigue las fuentes de CO en
equipo y electrodomesticos que usan combustible en la operacion, e
investigue la operacion adecueda de esta equipo. Si se encuentran prob-
lemas durante este inspeccion, haga que el equipo sea reparado inmedia-
mente. Anote cualquier equipo de combustion que no haya sido revisado
por el técnico y consulte las instrucciones del fabricante, o llame al fabri-
cante directamente, para mas informacion acerca de la seguridad con el
CO de este equipo asegúrese que vehiculos motorizados no esten y no
han estado en operación en la cochera adjunta o cercana a la residencia.
Anote aquí el número de un técnico calificado:
________________________________________________________________
Los detectores tienen diversas limitaciones. Consulte "Limitaciones
generales de los detectores de CO" para obtener detalles.
generales de los detectores de CO" para obtener detalles.
USO DE LA CARACTERÍSTICA DE SILENCIO
•
Haga una prueba del detector una vez por semana. Si el detector
falla al hacer la prueba correctamente, ¡hágalo reemplazar inmediata-
mente! Si el detector no funciona correctamente, no puede alertarlo
sobre algún problema.
falla al hacer la prueba correctamente, ¡hágalo reemplazar inmediata-
mente! Si el detector no funciona correctamente, no puede alertarlo
sobre algún problema.
•
NUNCA desconecte su detector para silenciar la alarma. Use
la caracteristica de silencio. Desconectar el detector remueve su
protección, e impide que se reajuste la unidad! Consulte la página
anterior para obtener información detallada.
la caracteristica de silencio. Desconectar el detector remueve su
protección, e impide que se reajuste la unidad! Consulte la página
anterior para obtener información detallada.
La característica de silenciamiento sirve para apagar temporalmente la alarma
del detector de CO mientras se corrige el problema (pero no sirve para corre-
gir un problema de CO). Al silenciarse la alarma, el detector continuará vigi-
lando los niveles de CO en el aire.
Cuando el CO alcanza el nivel de la alarma, el detector activará la alarma (la
bocina suena repetidamente de esta manera: 4 señales, pausa, 4 señales,
pausa). Mantenga pulsado el botón Test/Silence (Prueba/Silencio) del detector
de CO hasta que la alarma se apague. El ciclo de silencio inicial debería durar
entre 4 minutos.
NOTA: Después del ciclo de silencio inicial de 4 minutos, el detector evalúa
los niveles presentes de CO y responde consecuentemente. Si lo niveles de
CO se mantienen potencialmente peligrosos o continúan aumentando,
la alarma se activará nuevamente.
del detector de CO mientras se corrige el problema (pero no sirve para corre-
gir un problema de CO). Al silenciarse la alarma, el detector continuará vigi-
lando los niveles de CO en el aire.
Cuando el CO alcanza el nivel de la alarma, el detector activará la alarma (la
bocina suena repetidamente de esta manera: 4 señales, pausa, 4 señales,
pausa). Mantenga pulsado el botón Test/Silence (Prueba/Silencio) del detector
de CO hasta que la alarma se apague. El ciclo de silencio inicial debería durar
entre 4 minutos.
NOTA: Después del ciclo de silencio inicial de 4 minutos, el detector evalúa
los niveles presentes de CO y responde consecuentemente. Si lo niveles de
CO se mantienen potencialmente peligrosos o continúan aumentando,
la alarma se activará nuevamente.
“ALARM-MOVE TO FRESH AIR”
Si escucha la alarma y la luz roja se ilumina
intermitentemente, lleve a todos a un lugar con
aire fresco. No desconecte el detector.
intermitentemente, lleve a todos a un lugar con
aire fresco. No desconecte el detector.
Si el detector...
Está en silencio durante 4 minutos
solamente y luego empieza a
sonar fuertemente con 4 señales
sonoras, pausa, 4 señales sono-
ras, pausa. La luz roja continúa
encendiéndose intermitentemente.
solamente y luego empieza a
sonar fuertemente con 4 señales
sonoras, pausa, 4 señales sono-
ras, pausa. La luz roja continúa
encendiéndose intermitentemente.
Esto significa...
Los niveles de CO siguen siendo
potencialmente peligrosos.
potencialmente peligrosos.
Si el detector...
La bocina de la alarma se
mantiene en silencio. Solamente
la luz VERDE está encendida.
mantiene en silencio. Solamente
la luz VERDE está encendida.
Esto significa...
El detector ha vuelto a la
operación normal.
operación normal.
Mientras el detector se encuentra en el modo de silencio:
Si el detector no completa la prueba correctamente:
1. Cerciórese de que la batería esté instalada correctamente.
2. Asegúrese de que el detector esté limpio y sin polvo.
3. Coloque una batería alcalina de 9V nueva* y vuelva a probar la alarma.
1. Cerciórese de que la batería esté instalada correctamente.
2. Asegúrese de que el detector esté limpio y sin polvo.
3. Coloque una batería alcalina de 9V nueva* y vuelva a probar la alarma.
¡NO intente reparar la unidad por sí mismo, ya que ello anulará la garantía!
Si el detector del CO todavía no está funcionando correctamente, y
todavía está bajo garantía, vea por favor "Cómo obtener servicio de la
garantía" en el capítulo limitado de la garantía. Instale un nuevo detector
inmediatamente.
todavía está bajo garantía, vea por favor "Cómo obtener servicio de la
garantía" en el capítulo limitado de la garantía. Instale un nuevo detector
inmediatamente.
El botón de prueba/silencio es la única manera correcta de hacer una
prueba del detector. ¡No use NUNCA el escape de un vehículo! El escape
de un vehículo puede causar daños permanentes y anula su garantía.
*Ver “Mantenimiento Regular” para la lista de baterías de repuestos.
prueba del detector. ¡No use NUNCA el escape de un vehículo! El escape
de un vehículo puede causar daños permanentes y anula su garantía.
*Ver “Mantenimiento Regular” para la lista de baterías de repuestos.
MANTENIMIENTO REGULAR
Para mantener al detector en buenas condiciones:
•
•
Haga una prueba cada semana usando el botón de Test/Silence
(Prueba/Silencio).
(Prueba/Silencio).
•
Aspire con cuidado todo el polvo de la cubierta por lo menos una vez al
mes, usando el accesorio de escobilla suave del aspirador. Pruebe el apara-
to prueba/silencio (Test/Silence) después de aspirar. Nunca use agua,
limpiadores o disolventes ya que pueden dañar la unidad
mes, usando el accesorio de escobilla suave del aspirador. Pruebe el apara-
to prueba/silencio (Test/Silence) después de aspirar. Nunca use agua,
limpiadores o disolventes ya que pueden dañar la unidad
•
Reemplace la batería cuando el detector de CO emita un chirrido dos veces
por minuto (advertencia de baja potencia).
por minuto (advertencia de baja potencia).
NOTA: La señal dura hasta 30 días, sin embargo, la unidad se debe reemplazar
inmediatamente para asegurar una mayor protección.
Cómo elegir una batería de repuesto:
Esta unidad requiere una batería estándar de 9 voltios. Se pueden usar las sigu-
ientes baterías como repuesto: Duracell Nº MN1604 o MX1604; Eveready
"Energizer" 522. También es posible utilizar una batería Ultralife de litio de 9
voltios U9VL para obtener la mayor duración posible. Estas baterías se venden
en tiendas al menudeo.
inmediatamente para asegurar una mayor protección.
Cómo elegir una batería de repuesto:
Esta unidad requiere una batería estándar de 9 voltios. Se pueden usar las sigu-
ientes baterías como repuesto: Duracell Nº MN1604 o MX1604; Eveready
"Energizer" 522. También es posible utilizar una batería Ultralife de litio de 9
voltios U9VL para obtener la mayor duración posible. Estas baterías se venden
en tiendas al menudeo.
Use sólo las baterías de repuesto enumeradas. Puede que la unidad no fun-
cione correctamente si no se usa el tipo adecuado de batería. Nunca use
baterías recargables ya que es posible que no proporcionen una carga con-
stante.
cione correctamente si no se usa el tipo adecuado de batería. Nunca use
baterías recargables ya que es posible que no proporcionen una carga con-
stante.
NO rocíe productos químicos de limpieza ni insecticidas directamente en el
detector de CO. NO pinte la cubierta del detector, ya que ello podría causar
daños permanentes.
detector de CO. NO pinte la cubierta del detector, ya que ello podría causar
daños permanentes.
Los productos de aseo para el hogar y otros aerosoles químicos pueden
afectar el sensor. Cerciórese de ventilar adecuadamente la habitación al
limpiar con dichos productos cerca de la unidad.
afectar el sensor. Cerciórese de ventilar adecuadamente la habitación al
limpiar con dichos productos cerca de la unidad.
Prueba semanal, Continuación
Empuje y sostenga el botón de Test/Silence (Prueba/Silencio) en la cubierta
hasta que usted oído un "chirrido." El "chirrido" marca el comienzo de la
secuencia de autoprueba.
•
hasta que usted oído un "chirrido." El "chirrido" marca el comienzo de la
secuencia de autoprueba.
•
Primero, las luces amarillas y verdes contellearán abreviadamente --
esto es normal.
esto es normal.
•
Después, el bocina del detector sonará: 4 señales, una pausa, entonces
4 señales. La luz roja contelleará rápidamente.
4 señales. La luz roja contelleará rápidamente.
La secuencia del detector debe durar 5-6 segundos. Si no alarma, cerciórese
de que la batería esté instalada correctamente, y probarla otra vez. Si la
unidad todavía no alarma, substitúyala inmediatamente.
de que la batería esté instalada correctamente, y probarla otra vez. Si la
unidad todavía no alarma, substitúyala inmediatamente.
PRUEBA Y MANTENIMIENTO
PRUEBA SEMANAL
•
Haga una prueba del detector una vez por semana. Si el detector
falla al hacer la prueba correctamente, ¡hágalo reemplazar inmediata-
mente! Si el detector no funciona correctamente, no puede alertarlo
sobre algún problema.
falla al hacer la prueba correctamente, ¡hágalo reemplazar inmediata-
mente! Si el detector no funciona correctamente, no puede alertarlo
sobre algún problema.
•
NO se pare cerca del detector cuando suena la alarma. Estar cerca
puede ser peligroso para su oído. Cuando realiza la prueba, párese
lejos cuando la alarma comienza a sonar.
puede ser peligroso para su oído. Cuando realiza la prueba, párese
lejos cuando la alarma comienza a sonar.
Continúa...
QUÉ NECESITA SABER SOBRE EL CO
¿QUÉ ES EL CO?
El CO es un gas invisible, sin olor ni sabor, se produce cuando cualquier tipo de
combustible fósil no es completamente consumido o expuesto al calor (usual-
mente fuego).Por lo general, los artefactos eléctricos no producen CO.
Estos combustibles incluyen: Madera, carbón, leña, aceite, gas, gasolina,
querosén y propano.
Los artefactos comunes son a menudo fuentes de CO. Si no son mantenidos
correctamente, no están ventilados correctamente, o funcionan mal, los niveles
de CO pueden elevarse rápidamente.
El CO es un peligro real ahora que las viviendas son muy eficientes en cuanto a
energía. Viviendas "herméticas" con aislación adicional, ventanas herméticas y
otras precauciones contra el clima, pueden "atrapar" al CO en el interior.
combustible fósil no es completamente consumido o expuesto al calor (usual-
mente fuego).Por lo general, los artefactos eléctricos no producen CO.
Estos combustibles incluyen: Madera, carbón, leña, aceite, gas, gasolina,
querosén y propano.
Los artefactos comunes son a menudo fuentes de CO. Si no son mantenidos
correctamente, no están ventilados correctamente, o funcionan mal, los niveles
de CO pueden elevarse rápidamente.
El CO es un peligro real ahora que las viviendas son muy eficientes en cuanto a
energía. Viviendas "herméticas" con aislación adicional, ventanas herméticas y
otras precauciones contra el clima, pueden "atrapar" al CO en el interior.
SÍNTOMAS DEL ENVENENAMIENTO CON CO
Estos síntomas están relacionados al ENVENENAMIENTO CON CO y deberán
ser explicados a TODOS los miembros de la casa.
Exposición leve: Pequeño dolor de cabeza, nausea, vómitos, fatiga (síntomas
de "gripe").
Exposición mediana: Dolor de cabeza fuerte, somnolencia, confusión, latidos
rápidos del corazón.
Exposición extrema: Convulsiones, pérdida del conocimiento, falla del corazón y
de los pulmones. La exposición al Monóxido de Carbono puede causar daños al
cerebro o la muerte.
ser explicados a TODOS los miembros de la casa.
Exposición leve: Pequeño dolor de cabeza, nausea, vómitos, fatiga (síntomas
de "gripe").
Exposición mediana: Dolor de cabeza fuerte, somnolencia, confusión, latidos
rápidos del corazón.
Exposición extrema: Convulsiones, pérdida del conocimiento, falla del corazón y
de los pulmones. La exposición al Monóxido de Carbono puede causar daños al
cerebro o la muerte.
Algunos individuos son más sensibles al CO que otros. Personas que pre-
sentan problemas cardíacos o respiratorios, infantes, fetos, madres
embarazadas, o adultos mayores que pueden verse afectados más
rápida y gravemente por el CO. Miembros de estos grupos sensibles
deberán consultar con sus médicos para obtener consejos sobre
precauciones adicionales que deberán tomar.
sentan problemas cardíacos o respiratorios, infantes, fetos, madres
embarazadas, o adultos mayores que pueden verse afectados más
rápida y gravemente por el CO. Miembros de estos grupos sensibles
deberán consultar con sus médicos para obtener consejos sobre
precauciones adicionales que deberán tomar.