Cambridge Audio SX-50 Manual De Propietario
SX-50 Speakers
Stand mount loudspeakers / Standlautsprecher / Enceintes acoustiques sur pied / Altavoces de
montaje en soporte / Diffusori a montaggio su piedestallo / Op standaards gemonteerde
OXLGVSUHNHUV6WDWLYPRQWHUHGHK¡MWDOHUHǐǴǹǬǸǴǶǴǽǿǽǾǬǹǺǮǶǺǵǹǬǽǾǺǵǶǬȁ
Installation guide / Installationsleitfaden / Guide d’installation / Guía de instalación /
*XLGDG·LQVWDOOD]LRQH,QVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ,QVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJǜǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǻǺǿǽǾǬǹǺǮǶDZ
SX-50 Speakers
www.cambridge-audio.com
Part No. AP32212/3
INTRODUCTION
Thank you for purchasing these Cambridge Audio SX-50 stand
mount loudspeakers. We hope that you enjoy many years of
listening pleasure from them. Your loudspeakers can only be as
good as the system it is connected to. Please do not compromise
RQ\RXUDPSOLÀHURUFDEOLQJ1DWXUDOO\ZHSDUWLFXODUO\UHFRPPHQG
DPSOLÀFDWLRQIURPWKH&DPEULGJH$XGLRUDQJHZKLFKKDVEHHQ
designed to the same exacting standards as our loudspeakers.
Your dealer can also supply excellent quality speaker cable to
ensure your system realises its full potential.
mount loudspeakers. We hope that you enjoy many years of
listening pleasure from them. Your loudspeakers can only be as
good as the system it is connected to. Please do not compromise
RQ\RXUDPSOLÀHURUFDEOLQJ1DWXUDOO\ZHSDUWLFXODUO\UHFRPPHQG
DPSOLÀFDWLRQIURPWKH&DPEULGJH$XGLRUDQJHZKLFKKDVEHHQ
designed to the same exacting standards as our loudspeakers.
Your dealer can also supply excellent quality speaker cable to
ensure your system realises its full potential.
Thank you for taking the time to read this manual; we do
recommend you keep it for future reference.
recommend you keep it for future reference.
EINLEITUNG
Vielen Dank für den Kauf dieser Cambridge Audio SX-50
6WDQGODXWVSUHFKHU :LU KRIIHQ VLH ELHWHQ ,KQHQ YLHOH -DKUH
+|UJHQXVV,KUH/DXWVSUHFKHUVLQGZLHDOOH*HUlWHQXUVRJXWZLH
GDV6\VWHPDQGDVVLHDQJHVFKORVVHQVLQG*HKHQ6LHGHVKDOE
beim Verstärker oder bei den Kabeln keine Kompromisse ein.
Ganz besonders empfehlen
6WDQGODXWVSUHFKHU :LU KRIIHQ VLH ELHWHQ ,KQHQ YLHOH -DKUH
+|UJHQXVV,KUH/DXWVSUHFKHUVLQGZLHDOOH*HUlWHQXUVRJXWZLH
GDV6\VWHPDQGDVVLHDQJHVFKORVVHQVLQG*HKHQ6LHGHVKDOE
beim Verstärker oder bei den Kabeln keine Kompromisse ein.
Ganz besonders empfehlen
wir Ihnen natürlich die Verstärker aus der Cambridge Audio
6HULHGLH GLHVHOEHQ KRKHQ 4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQ HUIOOHQ
wie unsere Lautsprecher. Ihr Händler hält für Sie qualitativ
KRFKZHUWLJH /DXWVSUHFKHUNDEHO YRQ &DPEULGJH $XGLR EHUHLW
mit denen Sie die Möglichkeiten Ihres Systems optimal nutzen
N|QQHQ'DQNH GDVV 6LH VLFK GLH =HLW ]XP /HVHQ GLHVHV
+DQGEXFKV QHKPHQ :LU HPSIHKOHQ GDVV 6LH HV IU GHQ
zukünftigen Gebrauch aufbewahren.
6HULHGLH GLHVHOEHQ KRKHQ 4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQ HUIOOHQ
wie unsere Lautsprecher. Ihr Händler hält für Sie qualitativ
KRFKZHUWLJH /DXWVSUHFKHUNDEHO YRQ &DPEULGJH $XGLR EHUHLW
mit denen Sie die Möglichkeiten Ihres Systems optimal nutzen
N|QQHQ'DQNH GDVV 6LH VLFK GLH =HLW ]XP /HVHQ GLHVHV
+DQGEXFKV QHKPHQ :LU HPSIHKOHQ GDVV 6LH HV IU GHQ
zukünftigen Gebrauch aufbewahren.
INTRODUCTION
Merci d’avoir acheté ces enceintes acoustiques sur pied
Cambridge Audio SX-50. Nous vous souhaitons de nombreuses
DQQpHV GH SODLVLU j OHV pFRXWHU &HSHQGDQW YRV HQFHLQWHV
Cambridge Audio SX-50. Nous vous souhaitons de nombreuses
DQQpHV GH SODLVLU j OHV pFRXWHU &HSHQGDQW YRV HQFHLQWHV
pourront uniquement être d’aussi bonne qualité que le système
auquel elles sont connectées. C’est pourquoi nous vous
demandons de ne pas faire de compromis quant à la qualité
GH YRWUH DPSOLÀFDWHXU RX GX FkEODJH 1DWXUHOOHPHQW QRXV
auquel elles sont connectées. C’est pourquoi nous vous
demandons de ne pas faire de compromis quant à la qualité
GH YRWUH DPSOLÀFDWHXU RX GX FkEODJH 1DWXUHOOHPHQW QRXV
UHFRPPDQGRQV WRXW SDUWLFXOLqUHPHQW XQH DPSOLÀFDWLRQ GH
OD JDPPH &DPEULGJH $XGLR GHV DSSDUHLOV TXL RQW pWp FRQoXV
selon des normes aussi strictes que nos enceintes acoustiques.
9RWUH UHYHQGHXU SHXW pJDOHPHQW YRXV IRXUQLU GHV FkEOHV SRXU
9RWUH UHYHQGHXU SHXW pJDOHPHQW YRXV IRXUQLU GHV FkEOHV SRXU
enceintes d’excellente qualité pour garantir des performances
optimales de votre système.
optimales de votre système.
Merci de prendre le temps de lire attentivement le présent
manuel. Nous vous recommandons également de le conserver
comme référence par la suite.
manuel. Nous vous recommandons également de le conserver
comme référence par la suite.
INTRODUCCIÓN
Gracias por adquirir estos altavoces de montaje en soporte
&DPEULGJH $XGLR 6; &RQÀDPRV HQ TXH GLVIUXWDUi GXUDQWH
PXFKRV DxRV GH HOORV /RV DOWDYRFHV SRGUiQ OOHJDU D VHU WDQ
buenos como el sistema al que se conectan. Por favor no
H[SRQJDODFDOLGDGGHVXDPSOLÀFDGRURFDEOHDGR1DWXUDOPHQWH
UHFRPHQGDPRV HVSHFLDOPHQWH OD DPSOLÀFDFLyQ GH OD JDPD
&DPEULGJH $XGLR GLVHxDGD FRQ ORV PLVPRV HVWiQGDUHV GH
SUHFLVLyQTXHQXHVWURVDOWDYRFHV6XGLVWULEXLGRUSRGUiWDPELpQ
suministrarle cable de altavoces de excelente calidad para
DVHJXUDUTXHHOVLVWHPDFRQVLJDHOPi[LPRSRWHQFLDO
&DPEULGJH $XGLR 6; &RQÀDPRV HQ TXH GLVIUXWDUi GXUDQWH
PXFKRV DxRV GH HOORV /RV DOWDYRFHV SRGUiQ OOHJDU D VHU WDQ
buenos como el sistema al que se conectan. Por favor no
H[SRQJDODFDOLGDGGHVXDPSOLÀFDGRURFDEOHDGR1DWXUDOPHQWH
UHFRPHQGDPRV HVSHFLDOPHQWH OD DPSOLÀFDFLyQ GH OD JDPD
&DPEULGJH $XGLR GLVHxDGD FRQ ORV PLVPRV HVWiQGDUHV GH
SUHFLVLyQTXHQXHVWURVDOWDYRFHV6XGLVWULEXLGRUSRGUiWDPELpQ
suministrarle cable de altavoces de excelente calidad para
DVHJXUDUTXHHOVLVWHPDFRQVLJDHOPi[LPRSRWHQFLDO
*UDFLDV SRU WRPDUVH XQ WLHPSR SDUD OHHU HVWH PDQXDO OH
recomendamos que lo guarde para consultas futuras.
recomendamos que lo guarde para consultas futuras.
INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato questi diffusori SX-50 Cambridge
$XGLRDPRQWDJJLRVXSLHGHVWDOOR6SHULDPRFKHIUXLUHWHGLPROWL
anni di piacevole ascolto di questi diffusori. I vostri diffusori
potranno essere solo pari alla qualità del sistema a cui verranno
FRQQHVVL 3HU TXHVWR PRWLYR q VFRQVLJOLDELOH VSHFXODUH VXOOD
$XGLRDPRQWDJJLRVXSLHGHVWDOOR6SHULDPRFKHIUXLUHWHGLPROWL
anni di piacevole ascolto di questi diffusori. I vostri diffusori
potranno essere solo pari alla qualità del sistema a cui verranno
FRQQHVVL 3HU TXHVWR PRWLYR q VFRQVLJOLDELOH VSHFXODUH VXOOD
TXDOLWj GHOO·DPSOLÀFDWRUH R GHO FDEODJJLR 9L FRQVLJOLDPR LQ
PRGR SDUWLFRODUH L FRPSRQHQWL G·DPSOLÀFD]LRQH GHOOD JDPPD
$]XUGHOOD&DPEULGJH$XGLRSURJHWWDWLFRQOHVWHVVHSURFHGXUH
di accuratezza utilizzate per questi diffusori. Il vostro distributore
SRWUj IRUQLUYL LQROWUH FDYHWWL SHU GLIIXVRUL GL TXDOLWj $XGLR FKH
consentiranno al vostro sistema una resa pari al suo grande
potenziale.
di accuratezza utilizzate per questi diffusori. Il vostro distributore
SRWUj IRUQLUYL LQROWUH FDYHWWL SHU GLIIXVRUL GL TXDOLWj $XGLR FKH
consentiranno al vostro sistema una resa pari al suo grande
potenziale.
Grazie di trascorrere un po’ del vostro tempo nella lettura di
TXHVWR0DQXDOHFKHYLFRQVLJOLDPRGLFRQVHUYDUHSHUXQDVXD
futura consultazione.
TXHVWR0DQXDOHFKHYLFRQVLJOLDPRGLFRQVHUYDUHSHUXQDVXD
futura consultazione.
INLEIDING
Dank u voor de aankoop van deze op standaards gemonteerde
SX-50 luidsprekers van Cambridge Audio. Wij wensen u vele
jaren luisterplezier. De weergavekwaliteit van uw luidsprekers
kan nooit beter zijn dan het systeem waarop zij zijn aangesloten.
Bezuinig nooit op uw versterker of kabels. We bevelen natuurlijk
met name versterkers uit het assortiment van Cambridge
Audio aan. Deze voldoen namelijk aan dezelfde hoge eisen
als onze luidsprekers. Uw leverancier levert hoogwaardige
verbindingskabels die garanderen dat het gehele systeem
optimaal presteert.
jaren luisterplezier. De weergavekwaliteit van uw luidsprekers
kan nooit beter zijn dan het systeem waarop zij zijn aangesloten.
Bezuinig nooit op uw versterker of kabels. We bevelen natuurlijk
met name versterkers uit het assortiment van Cambridge
Audio aan. Deze voldoen namelijk aan dezelfde hoge eisen
als onze luidsprekers. Uw leverancier levert hoogwaardige
verbindingskabels die garanderen dat het gehele systeem
optimaal presteert.
Neem de tijd om deze handleiding goed te lezen. Bewaar hem
JRHG ]RGDW X KHP ZHHU NXQW WHUXJYLQGHQ DOV X HU LHWV LQ ZLOW
opzoeken.
JRHG ]RGDW X KHP ZHHU NXQW WHUXJYLQGHQ DOV X HU LHWV LQ ZLOW
opzoeken.
INDLEDNING
Tak fordi du har valgt at købe disse Cambridge Audio SX-50
VWDWLYPRQWHUHGH K¡MWDOHUH 9L KnEHU DW GX InU JO GH DI GHP L
PDQJH nU +¡MWDOHUQH EOLYHU LNNH EHGUH HQG GHW V\VWHP GH HU
WLOVOXWWHW*nLNNHSnNRPSURPLVPHGIRUVW UNHUHOOHUNDEOHU9L
DQEHIDOHUQDWXUOLJYLVVSHFLHOWDWEUXJHIRUVW UNHUHIUDVHULHQDI
&DPEULGJH$XGLR$]XUSURGXNWHUVRPHUXGYLNOHWHIWHUQ¡MDJWLJW
de samme standarder som vores højtalere. Forhandleren kan
RJVn OHYHUH IUHPUDJHQGH K¡MWDOHUNDEOHU Vn GLW V\VWHP NDQ
udnytte sit fulde potentiale.
VWDWLYPRQWHUHGH K¡MWDOHUH 9L KnEHU DW GX InU JO GH DI GHP L
PDQJH nU +¡MWDOHUQH EOLYHU LNNH EHGUH HQG GHW V\VWHP GH HU
WLOVOXWWHW*nLNNHSnNRPSURPLVPHGIRUVW UNHUHOOHUNDEOHU9L
DQEHIDOHUQDWXUOLJYLVVSHFLHOWDWEUXJHIRUVW UNHUHIUDVHULHQDI
&DPEULGJH$XGLR$]XUSURGXNWHUVRPHUXGYLNOHWHIWHUQ¡MDJWLJW
de samme standarder som vores højtalere. Forhandleren kan
RJVn OHYHUH IUHPUDJHQGH K¡MWDOHUNDEOHU Vn GLW V\VWHP NDQ
udnytte sit fulde potentiale.
2J WDN IRUGL GX YLO EUXJH WLG Sn DW O VH GHQQH PDQXDO 9L
DQEHIDOHUDWGXJHPPHUGHQWLOIUHPWLGLJEUXJ
DQEHIDOHUDWGXJHPPHUGHQWLOIUHPWLGLJEUXJ
ǎǎǑǐǑǙǔǑ
ǘȇ ǭǷǬǯǺǰǬǼǴǸ ǎǬǽ dzǬ ǻǼǴǺǭǼDZǾDZǹǴDZ ȉǾǴȁ ǰǴǹǬǸǴǶǺǮ 6;
ȀǴǼǸȇ &DPEULGJH $XGLR ǿǽǾǬǹǬǮǷǴǮǬDZǸȇȁ ǹǬ ǽǾǺǵǶǬȁ
ǘȇ ǹǬǰDZDZǸǽȋ ȃǾǺ ǎȇ ǭǿǰDZǾDZ Ǯ ǾDZȃDZǹǴDZ ǸǹǺǯǴȁ ǷDZǾ ǻǺǷǿȃǬǾȈ
ǿǰǺǮǺǷȈǽǾǮǴDZ ǻǼǴ Ǵȁ ǻǼǺǽǷǿȄǴǮǬǹǴǴ ǎǬȄǴ ǰǴǹǬǸǴǶǴ ǸǺǯǿǾ
ǭȇǾȈ ǷǴȄȈ ǹǬǽǾǺǷȈǶǺ ȁǺǼǺȄǴ ǹǬǽǶǺǷȈǶǺ ȁǺǼǺȄǬ ǽǴǽǾDZǸǬ
Ƕ ǶǺǾǺǼǺǵ ǺǹǴ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹȇ ǙDZ ǻȇǾǬǵǾDZǽȈ ȉǶǺǹǺǸǴǾȈ ǹǬ
ǮǬȄDZǸ ǿǽǴǷǴǾDZǷDZ ǴǷǴ ǶǬǭDZǷȈǹǺǵ ǻǼǺǮǺǰǶDZ ǑǽǾDZǽǾǮDZǹǹǺ Ǹȇ
ǹǬǽǾǺȋǾDZǷȈǹǺ ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǸ ǿǽǴǷǴǾDZǷǴ Ǵdz ǷǴǹDZǵǶǴ ȀǴǼǸȇ
&DPEULGJH$XGLRǶǺǾǺǼȇDZǭȇǷǴǼǬdzǼǬǭǺǾǬǹȇǹǬǺǽǹǺǮDZǾǺȃǹǺ
ǾǬǶǴȁ DzDZ ǽǾǬǹǰǬǼǾǺǮ ǶǬǶ ǹǬȄǴ ǰǴǹǬǸǴǶǴ ǎǬȄ ǰǴǷDZǼ ǾǬǶDzDZ
ǸǺDzDZǾǽǹǬǭǰǴǾȈǎǬǽdzǮǿǶǺǮȇǸǴǶǬǭDZǷȋǸǴǮȇǽȄDZǯǺǶǬȃDZǽǾǮǬ
ǶǺǾǺǼȇDZ ǺǭDZǽǻDZȃǬǾ ǼDZǬǷǴdzǬȂǴȊ ǻǺǷǹǺǯǺ ǻǺǾDZǹȂǴǬǷǬ ǮǬȄDZǵ
ǽǴǽǾDZǸȇ
ǘȇǭǷǬǯǺǰǬǼǹȇǎǬǸdzǬǾǺȃǾǺǎȇǹǬȄǷǴǮǼDZǸȋǰǷȋǻǼǺȃǾDZǹǴȋ
ȉǾǺǯǺǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǬǸȇǽǺǮDZǾǿDZǸǽǺȁǼǬǹǴǾȈDZǯǺǰǷȋǽǻǼǬǮǺǶǮ
ǭǿǰǿȅDZǸ