Garmin International Inc 02579 Manual De Usuario

• Laite on tarkoitettu ainoastaan navigoinnin avuksi. Älä yritä käyttää laitetta mihinkään

käyttötarkoitukseen, joka edellyttää tarkkaa suunnan, etäisyyden, paikan tai topografian

mittausta.

• Ole aina valmiina vaihtamaan manuaaliseen ohjaukseen. Ole varovainen, kun vedessä on

esteitä, kuten laitureita, paalutuksia ja muita aluksia.

• Jos laitteessa on navigointiominaisuus, vertaa laitteen antamia tietoja navigoinnin aikana

kaikkiin muihin mahdollisiin navigointikeinoihin, kuten visuaaliset kohteet, paikalliset

vesitiesäännöt ja kartat. Turvallisuussyistä kaikki eroavuudet ja epäselvyydet on selvitettävä

ennen navigoinnin jatkamista.

• Jos laite käyttää karttoja, käytä laitteen sähköistä karttaa ainoastaan valtionjohdon virallisten

karttojen apuna, ei korvikkeena. Viralliset kartat ja ilmoitukset merenkulkijoille sisältävät kaikki

turvalliseen navigointiin tarvittavat tiedot.

• Jos laite antaa syvyystietoja, niitä ei saa käyttää ensisijaisena pohjakosketuksen tai

törmäyksen estämistapana. Täydennä syvyystietolukemia asianmukaisten paperikarttojen ja

visuaalisten merkkien tiedoilla. Etene aina hitaalla nopeudella, jos epäilet edessä olevan

matalaa vettä tai vedenalaisia kohteita. Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa

aluksen vioittumisen tai henkilövahingon.

• Jos laitteessa on videotulo-ominaisuus, älä yritä käyttää tai katsoa videokuvaa, kun ohjaat

alusta. Videokuvan käyttäminen tai katsominen aluksen ollessa liikkeessä saattaa aiheuttaa

onnettomuuden tai törmäyksen, joka puolestaan voi vaurioittaa omaisuutta tai aiheuttaa

vakavan loukkaantumisen tai kuoleman.

Laite käyttää sisäistä akkua, jota käyttäjä ei voi vaihtaa, moniin käyttötarkoituksiin, kuten

reaaliaikakelloon.

Jos näitä ohjeita ei noudateta, akun käyttöikä saattaa lyhentyä, tai akku saattaa vahingoittaa

laitetta tai aiheuttaa tulipalon, palovammoja, akkunestevuodon ja/tai fyysisiä vammoja.

• Älä poista tai yritä poistaa akkua, joka ei ole käyttäjän vaihdettavissa.

• Hävitä laite/akut paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Tuotteiden ympäristöohjelmat

Tietoja yhtiön Garmin tuotteiden kierrätysohjelmasta sekä WEEE-, RoHS-, REACH-ohjelmista ja

muista ohjelmista on osoitteessa www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Garmin vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivin 1999/5/EY olennaisten vaatimusten ja

muiden määräysten mukainen. Katso koko vaatimustenmukaisuusvakuutus osoitteesta 

www.garmin.com/compliance.
Tietoa karttatiedoista

Garmin käyttää sekä julkishallinnon että yksityisiä tietolähteitä. Lähes kaikissa tietolähteissä on

joitakin vääriä tai puutteellisia tietoja. Joistakin maista ei ole saatavissa täydellisiä ja tarkkoja

karttatietoja, tai ne ovat erittäin kalliita.
Rajoitettu takuu

Myönnämme tämän Garmin tuotteen materiaaleille ja työlle yhden vuoden virheettömyystakuun

ostopäivästä alkaen. Tämän jakson aikana Garmin valintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa

osat, jotka vioittuvat normaalissa käytössä. Nämä korjaukset ja vaihdot ovat asiakkaalle

maksuttomia osien ja työn osalta. Asiakas on vastuussa kuljetuskuluista. Tämä takuu ei koske (i)

kosmeettisia vaurioita, kuten naarmut, kolhut ja lommot, (ii) kuluvia osia, kuten akut, ellei vaurio

ole aiheutunut materiaali- tai valmistusviasta, (iii) vahinkoja, jotka aiheutuvat onnettomuudesta,

väärinkäytöstä, virheellisestä käytöstä tai veden, tulvan, tulen tai muun luonnonilmiön

aiheuttamista vaurioista, (iv) vaurioita, jotka aiheutuvat muun kuin valtuutetun Garmin

huoltohenkilön tekemistä huoltotoimenpiteistä, (v) ilman yhtiön Garmin kirjallista lupaa

muokattuun tai muutettuun tuotteeseen aiheutuneita vaurioita tai (vi) muilla kuin yhtiön Garmin

toimittamilla virta- ja/tai datakaapeleilla liitetyn laitteen vaurioita. Lisäksi Garmin pidättää

oikeuden hylätä takuuvaatimukset sellaisten tuotteiden tai palveluiden kohdalla, jotka on hankittu

ja/tai joita on käytetty minkä tahansa valtion lakien vastaisesti.

Navigointituotteemme on tarkoitettu käytettäviksi vain matkustamisen apuna eikä niitä tule

käyttää mihinkään sellaiseen tarkoitukseen, joka edellyttää tarkkaa suunnan, etäisyyden,

sijainnin tai topografian mittausta. Garmin ei takaa karttatietojen tarkkuutta tai kattavuutta.

Korjauksilla on 90 päivän takuu. Jos laitteen alkuperäinen takuu on vielä voimassa, uusi takuu

kestää 90 päivää tai alkuperäisen yhden vuoden takuun loppuun sen mukaan, kumpaan on

enemmän aikaa.

TÄSSÄ ESITETYT TAKUUT JA HYVITYKSET OVAT POISSULKEVIA JA NE KORVAAVAT

KAIKKI MUUT NIMENOMAISET, OLETETUT JA LAKISÄÄTEISET TAKUUT, ESIMERKIKSI

TAKUUN, JOKA AIHEUTUU VASTUUSTA TUOTTEEN MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI

SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. TÄMÄ TAKUU ANTAA KÄYTTÄJÄLLE

TIETTYJÄ LAIN MUKAISIA OIKEUKSIA, JOTKA VAIHTELEVAT OSAVALTIOITTAIN JA

MAITTAIN.

Garmin EI OLE MISSÄÄN TILANTEESSA VASTUUSSA VÄLILLISISTÄ, ERITYISISTÄ,

EPÄSUORISTA TAI SEURANNAISISTA VAHINGOISTA, RIIPPUMATTA SIITÄ, JOHTUVATKO

NE TUOTTEEN VÄÄRINKÄYTÖSTÄ, VIRHEELLISESTÄ KÄYTÖSTÄ, TAITAMATTOMASTA

KÄYTÖSTÄ VAI TUOTTEEN PUUTTEISTA. JOTKIN VALTIOT EIVÄT SALLI VÄLILLISTEN TAI

SEURANNAISTEN VAHINKOJEN POIS RAJAAMISTA TAI RAJOITTAMISTA, JOTEN YLLÄ

OLEVAT RAJOITUKSET EIVÄT EHKÄ KOSKE KAIKKIA KÄYTTÄJIÄ.

Garmin pidättää yksinomaisen oikeuden korjata tai vaihtaa laitteen tai ohjelmiston (uuteen tai

huollettuun korvaavaan tuotteeseen) tai palauttaa ostohinnan kokonaisuudessaan yksinomaisen

harkintansa mukaisesti. TÄMÄ HYVITYS ON AINOA KÄYTTÄJÄN SAAMA HYVITYS

TAKUURIKKOMUKSESTA.

Saat takuuhuoltoa ottamalla yhteyden paikalliseen yhtiön Garmin valtuutettuun myyjään tai

pyytämällä lähetysohjeet ja RMA-seurantanumeron yhtiön Garmin puhelintuesta. Pakkaa laite ja

alkuperäisen ostokuitin kopio huolellisesti. Kuitti tarvitaan ostotodistukseksi takuukorjauksia

varten. Kirjoita seurantanumero selkeästi paketin ulkopintaan. Lähetä laite rahtikulut maksettuina

mihin tahansa yhtiön Garmin takuuhuoltokeskukseen.

Verkkohuutokauppaostokset: verkkohuutokaupoista ostetut tuotteet eivät ole ostohyvitysten

tai muiden yhtiön Garmin takuiden erikoistarjousten piirissä. Verkkohuutokauppojen vahvistukset

eivät käy takuukuitista. Takuupalvelun saamisen ehtona on vähittäismyyjältä saatu alkuperäinen

ostokuitti tai sen kopio. Garmin ei korvaa verkkohuutokaupasta hankituista pakkauksista

puuttuvia osia.

Kansainväliset ostot: Yhdysvaltain ulkopuolella kansainvälisiltä jälleenmyyjiltä ostettuja

järjestelmiä varten voi maan mukaan olla erillinen takuu. Mahdollisen takuun myöntää

paikallinen maakohtainen jakelija, joka tarjoaa paikallista huoltoa laitteelle. Jakelijan takuut ovat

voimassa ainoastaan tarkoitetulla jakelualueella. Yhdysvalloissa tai Kanadassa ostetut laitteet on

palautettava yhtiön Garmin huoltokeskukseen Isossa-Britanniassa, Yhdysvalloissa, Kanadassa

tai Taiwanissa.

Veneilytuotteiden takuukäytäntö: Tietyillä yhtiön Garmin veneilytuotteilla on tavallista pitempi

takuuaika tietyillä alueilla, ja tällöin käytössä on myös lisäkäyttöehtoja. Tarkista osoitteesta 

www.garmin.com/support/warranty.html, onko tuotteesi yhtiön Garmin veneilytuotteiden

takuukäytännön piirissä.

Unnlatelse av å unngå potensielt farlige situasjoner kan føre til ulykke eller kollisjon med dødsfall

eller alvorlig personskade som følge.

• Du er ansvarlig for at fartøyet er sikkert i bruk, og at det styres på en forsvarlig måte.

Denne enheten er et verktøy som forbedrer betjeningen av fartøyet. Enheten unntar deg ikke

ansvaret for å styre fartøyet på en trygg og sikker måte. Unngå navigasjonsfarer, og la aldri

roret stå ubemannet.

• Bruk denne enheten utelukkende som navigeringshjelp. Ikke bruk enheten til andre formål

som krever nøyaktig måling av retning, avstand, beliggenhet eller topografi.

• Vær alltid klar til å ta kontroll over fartøyet. Vær forsiktig i nærheten av farer i vannet, for

eksempel brygger, pæleverk og andre fartøy.

• Hvis enheten har muligheter for navigasjon, må du sammenligne informasjon som vises på

enheten, nøye med alle tilgjengelige navigasjonskilder, inkludert informasjon fra egne

observasjoner, lokale bestemmelser og begrensninger for vannveier og kart under

navigasjonen. Av sikkerhetsgrunner må du alltid finne ut av avvik eller spørsmål du har, før du

fortsetter å navigere.

• Hvis enheten bruker kart, skal det elektroniske kartet på enheten bare brukes som et

hjelpemiddel. Det skal ikke erstatte bruk av offentlig autoriserte kart. Offentlig autoriserte kart

og meldinger inneholder all nødvendig informasjon for trygg navigering.

• Hvis enheten gir dybdedata, skal du ikke bruke disse dataene som hovedhjelpemiddel for å

forhindre grunnstøting eller kollisjon. Supplementer dybdedataavlesningene med informasjon

fra relevante papirkart og visuelle indikatorer. La alltid fartøyet holde lav hastighet hvis du tror

at vannet kan være grunt, eller at det kan være gjenstander under vann. Hvis du ikke tar

hensyn til denne advarselen, kan det føre til skade på fartøyet eller personskade.

• Hvis enheten har videoinnganger, må du ikke betjene eller se på video samtidig som du

betjener eller navigerer fartøyet. Hvis du betjener eller ser på video mens fartøyet er i

bevegelse, kan det forårsake en ulykke eller kollisjon som fører til skader på eiendeler,

alvorlige personskader eller dødsfall.

Enheten bruker et internt batteri som ikke skal byttes ut av bruker, til forskjellige formål, for

eksempel sanntidsklokken.

Hvis disse retningslinjene ikke overholdes, kan levetiden til batteriene bli forkortet, eller det kan

oppstå fare for skade på enheten, brann, kjemiske brannsår, elektrolyttlekkasje og/eller

personskader.

• Ikke ta ut eller prøv å ta ut batteriet. Det skal ikke byttes ut av bruker.

• Kontakt den lokale avfallsstasjonen for å kassere enheten/batteriene i henhold til lokale lover

og regler.

Du finner mer informasjon om produktresirkuleringsprogrammet til Garmin samt WEEE, RoHS,

REACH og andre samsvarsprogrammer på www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Samsvarserklæring

Herved erklærer Garmin at dette produktet samsvarer med hovedkravene og andre relevante

bestemmelser i direktivet 1999/5/EF. Du finner hele samsvarserklæringen på www.garmin.com

/compliance.
Kartdatainformasjon

Garmin bruker en kombinasjon av offentlige og private datakilder. Så å si alle datakilder

inneholder noen uriktige eller ufullstendige data. I noen land er fullstendig og nøyaktig

kartinformasjon enten ikke tilgjengelig eller uforholdsmessig dyr.
Begrenset garanti

Dette Garmin produktet garanteres å være feilfritt med hensyn til materiell og utførelse i ett år fra

kjøpsdatoen. I denne perioden vil Garmin, etter eget valg, reparere eller skifte ut enhver

komponent som ikke fungerer ved normal bruk. Slike reparasjoner eller utskiftinger utføres

kostnadsfritt for kunden, både når det gjelder deler og arbeid, forutsatt at kunden selv dekker

eventuelle transportkostnader. Denne garantien gjelder ikke: (i) kosmetiske skader, for eksempel

riper, hakk og bulker; (ii) forbruksdeler, for eksempel batterier, med mindre produktet har blitt

skadet på grunn av en defekt i materialet eller utførelsen; (iii) skade som skyldes uhell, misbruk,

feil bruk, vann, flom, brann eller andre naturhendelser eller eksterne årsaker; (iv) skade som

skyldes service som er utført av personer som ikke er autoriserte serviceleverandører for

Garmin; eller (v) skade på et produkt som har blitt endret uten skriftlig tillatelse fra Garmin, eller

(vi) skade på et produkt som er koblet til strøm- og/eller datakabler fra andre leverandører enn

Garmin. I tillegg forbeholder Garmin seg retten til å nekte garantikrav mot produkter eller

tjenester som er innhentet og/eller som brukes i strid med lovene i et hvilket som helst land.

Våre navigasjonsprodukter er kun beregnet på bruk som reisehjelp og skal ikke brukes til

eventuelle formål som krever nøyaktig måling av retning, avstand, posisjon eller topografi.

Garmin gir ingen garantier for nøyaktigheten eller fullstendigheten til kartdataene.

Reparasjoner har en garanti på 90 dager. Hvis enheten som sendes inn, fortsatt er dekket av

den opprinnelige garantien, gjelder den nye garantien i 90 dager eller til den opprinnelige

garantien på ett år utløper, avhengig av hvilken av dem som varer lengst.

GARANTIENE OG RETTSMIDLENE SOM ER NEDFELT HER, ER EKSKLUSIVE OG

ERSTATTER ALLE ANDRE GARANTIER, UTTRYKKELIGE, UNDERFORSTÅTTE ELLER

LOVPÅLAGTE, INKLUDERT ETHVERT ERSTATNINGSANSVAR SOM OPPSTÅR SOM ET

RESULTAT AV GARANTIER OM SALGBARHET, EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL,

LOVPÅLAGTE ELLER ANDRE. DENNE GARANTIEN GIR DEG SPESIFIKKE JURIDISKE

RETTIGHETER SOM KAN VARIERE FRA DELSTAT TIL DELSTAT.

UNDER INGEN OMSTENDIGHETER SKAL Garmin HOLDES ERSTATNINGSANSVARLIG

FOR EVENTUELLE TILFELDIGE, SPESIELLE ELLER INDIREKTE SKADER ELLER

FØLGESKADER SOM SKYLDES BRUK, FEILAKTIG BRUK ELLER MANGLENDE EVNE TIL Å

BRUKE PRODUKTET ELLER PRODUKTFEIL. NOEN DELSTATER TILLATER IKKE

ANSVARSFRASKRIVELSE VED TILFELDIGE SKADER OG FØLGESKADER, OG DET ER

DERFOR MULIG AT BEGRENSNINGENE OVENFOR IKKE GJELDER FOR DEG.

Garmin forbeholder seg retten til, etter egen vurdering, å reparere eller erstatte (med et nytt eller

nylig reparert produkt) enheten eller programvaren, eller tilby full refusjon av kjøpesummen.

DETTE RETTSMIDDELET VIL VÆRE DITT ENESTE OG EKSKLUSIVE RETTSMIDDEL VED

EVENTUELLE GARANTIBRUDD.

Hvis du ønsker garantiservice, kan du kontakte din nærmeste Garmin autoriserte forhandler eller

ringe Garmin produktsupport for å få instruksjoner om frakt og et RMA-sporingsnummer. Pakk

enheten godt inn, og legg ved en kopi av kvitteringen, som kreves som kjøpsbevis for å kunne

motta garantiservice. Skriv sporingsnummeret tydelig på utsiden av pakken. Send enheten med

betalt porto til et hvilket som helst Garmin verksted som tilbyr garantiservice.

Kjøp på Internett-auksjoner: Produkter som er kjøpt gjennom Internett-auksjoner, kvalifiserer

ikke til rabatter eller andre spesialtilbud knyttet til garantidekning fra Garmin. Bekreftelser fra

auksjoner på Internett godtas ikke som dokumentasjon i garantisaker. Det kreves en original

eller kopi av kvitteringen fra det opprinnelige utsalgsstedet for at en reparasjon skal dekkes av

garantien. Garmin vil ikke erstatte manglende komponenter fra en pakke som er kjøpt gjennom

en Internett-auksjon.

Internasjonale kjøp: En separat garanti kan gis av internasjonale distributører for enheter som

er kjøpt utenfor USA, avhengig av landet. Hvis det er aktuelt, gis denne garantien av den lokale

distributøren, og denne distributøren utfører lokal service på enheten. Distributørgarantier er

bare gyldige i området for tiltenkt distribusjon. Enheter som er kjøpt i USA eller Canada, må

returneres til Garmin servicesenteret i Storbritannia, USA, Canada eller Taiwan for service.

Garantiretningslinjer for maritime produkter: Enkelte maritime Garmin produkter i enkelte

områder har lengre garantiperiode og ytterligere vilkår og betingelser. Gå til www.garmin.com

/support/warranty.html hvis du vil ha mer informasjon, og for å se om produktet ditt er dekket av

garantiretningslinjene for maritime produkter fra Garmin.

8