Voltcraft Charge Manager 2020 10-Slot Professional Universal Battery Charger NiCd, NiMH Charge Manager 2020 Hoja De Datos
Los códigos de productos
Charge Manager 2020
40
Courant de charge et de décharge
Lors de la charge et de la décharge, le courant I qui passe dans l´accumulateur s´affiche.
Lorsque le courant n´a pas encore été déterminé au début d´un programme ou que le courant
ne passe plus à la fin du programme (READY/ERROR), il apparaît un I = 0.000A.
Lorsque le courant n´a pas encore été déterminé au début d´un programme ou que le courant
ne passe plus à la fin du programme (READY/ERROR), il apparaît un I = 0.000A.
Temps
La durée complète de charge ou de décharge de l´accumulateur s´affiche en heures et en
minutes (TIME hh:mm). Le temps de la recharge (Trickle) et de la pause (BREAK) ne s´addition-
ne pas.
Si, lors de la charge, un accumulateur dépasse env. 80 % de sa capacité admissible, une par-
tie du courant de charge sera convertie en chaleur pouvant occasionner un échauffement de
l´accumulateur.
minutes (TIME hh:mm). Le temps de la recharge (Trickle) et de la pause (BREAK) ne s´addition-
ne pas.
Si, lors de la charge, un accumulateur dépasse env. 80 % de sa capacité admissible, une par-
tie du courant de charge sera convertie en chaleur pouvant occasionner un échauffement de
l´accumulateur.
Types de charge
Il existe deux types de charge différents : Charge rapide et le mode POWER. Le courant de
charge est d´environ 350 à 2000 mA pour la charge rapide. En mode POWER, le courant de
charge se double pour les piles cylindriques. Pour les deux accumulateurs Bloc 9V, le mode
POWER n´a aucune signification (le courant de charge reste le même).
charge est d´environ 350 à 2000 mA pour la charge rapide. En mode POWER, le courant de
charge se double pour les piles cylindriques. Pour les deux accumulateurs Bloc 9V, le mode
POWER n´a aucune signification (le courant de charge reste le même).
ATTENTION
Lorsque le mode POWER est activé, veillez à ce que la charge des accu-
mulateurs NiCd et NiMH s´effectue uniquement à une valeur de maximum
1C. Par conséquent, les accumulateurs MICRO insérés doivent présenter
une capacité nomimale de minimum 700mAh, les accumulateurs MIGNON
une capacité de 2000mAh minimum et les accumulateurs BABY une capa-
cité de 4000mAh minimum.
mulateurs NiCd et NiMH s´effectue uniquement à une valeur de maximum
1C. Par conséquent, les accumulateurs MICRO insérés doivent présenter
une capacité nomimale de minimum 700mAh, les accumulateurs MIGNON
une capacité de 2000mAh minimum et les accumulateurs BABY une capa-
cité de 4000mAh minimum.
Le courant total de charge de ce chargeur est de 16 ampères. Dès l´obtention de ce courant de
charge total de 16 ampères, un autre accumulateur introduit sera mis sur BREAK (pause), puis
traité uniquement lorsque le courant de charge total est descendu (et que la charge d´un autre
accumulateur est terminée).
En mode POWER, les accumulateurs MONO et BABY se chargent uniquement dans les loge-
ments 1 à 4 (seuls les logements 1 à 4 peuvent charger une capacité de 4000mA). Si ces types
d´accumulateurs sont insérés dans les logements 5 à 8, ERROR (erreur) apparaît.
charge total de 16 ampères, un autre accumulateur introduit sera mis sur BREAK (pause), puis
traité uniquement lorsque le courant de charge total est descendu (et que la charge d´un autre
accumulateur est terminée).
En mode POWER, les accumulateurs MONO et BABY se chargent uniquement dans les loge-
ments 1 à 4 (seuls les logements 1 à 4 peuvent charger une capacité de 4000mA). Si ces types
d´accumulateurs sont insérés dans les logements 5 à 8, ERROR (erreur) apparaît.
Courant de charge
en mode POWER (env.)
sans mode POWER (env.)
MONO/BABY:
4000 mA (logements 1-4)
2000 mA
MIGNON:
2000 mA
1000 mA
MICRO:
700 mA
350 mA
9V:
21 mA
21 mA
Données de charge et de décharge
La capacité chargée dans l´accumulateur (C) et absorbée (D) est indiquée en milliampères-
heures (mAh) ou en ampère—heures (Ah). Pour les programmes Cycle et Alive, les anciennes
informations seront effacées en effectuant une nouvelle charge ou décharge. La capacité lors
de la recharge (Trickle) n´est ni calculée, ni affichée, ni additionnée.
heures (mAh) ou en ampère—heures (Ah). Pour les programmes Cycle et Alive, les anciennes
informations seront effacées en effectuant une nouvelle charge ou décharge. La capacité lors
de la recharge (Trickle) n´est ni calculée, ni affichée, ni additionnée.
Mise en service
Retirez tous les accumulateurs insérés, branchez le chargeur et allumez-le avec l´interrupteur
POWER situé au dos de l´appareil. L´affichage suivant apparaît dans le visuel pendant environ 2
secondes :
POWER situé au dos de l´appareil. L´affichage suivant apparaît dans le visuel pendant environ 2
secondes :
13
Wenn alle Daten der Schächte, in denen sich Akkus befinden, aufgezeigt wurden, erscheint
beim nächsten Tastendruck wieder die Übersicht.
beim nächsten Tastendruck wieder die Übersicht.
Bei der Darstellung der einzelnen Akkudaten wird bei Druck der "OK"- Taste wieder die Gesam-
tübersicht angezeigt. In der Gesamtübersicht dient die "OK"- Taste zur Einstellung des Display-
Kontrastes.
tübersicht angezeigt. In der Gesamtübersicht dient die "OK"- Taste zur Einstellung des Display-
Kontrastes.
Darstellung Übersicht:
Hier sieht man die Übersicht aller eingelegten Akkus mit dem entsprechenden Programm und
dem Ladezustand (Batteriesymbol). Falls der Ladezustand des Akkus noch nicht ermittelt wur-
de, erscheint ein Fragezeichen ("?"). Wenn der Akku behandelt wird erscheint abwechselnd das
Batteriesymbol oder ein Pfeil: wenn gerade geladen wird, zeigt der Pfeil nach oben und wenn
der Akku gerade entladen wird, so zeigt der Pfeil nach unten.
dem Ladezustand (Batteriesymbol). Falls der Ladezustand des Akkus noch nicht ermittelt wur-
de, erscheint ein Fragezeichen ("?"). Wenn der Akku behandelt wird erscheint abwechselnd das
Batteriesymbol oder ein Pfeil: wenn gerade geladen wird, zeigt der Pfeil nach oben und wenn
der Akku gerade entladen wird, so zeigt der Pfeil nach unten.
Falls der POWER- MODUS eingeschaltet wurde, blinkt in der Mitte der zweiten Zeile "*PM*".
Darstellung Akkudaten:
Hier wird in der ersten Zeile das Ladeprogramm (z.B. CHARGE) und die Ladekapazität (C)
angezeigt.
angezeigt.
In der 2. Zeile erscheint der Status des POWER- MODUS, das Akkusymbol (?) zeigt den unge-
fähren Ladezustand des Akkus an und die Entladekapazität (D) wird angezeigt.
fähren Ladezustand des Akkus an und die Entladekapazität (D) wird angezeigt.
Wenn gerade geladen wird blinkt ein Pfeil vor "C" und falls gerade entladen wird blinkt ein Pfeil
vor "D".
vor "D".
In der dritten Zeile wird der Akkutyp und die gemessene Akkuspannung angezeigt.
In der vierten und letzten Zeile wird die bereits verstrichene Bearbeitungszeit (TIME) im Format
"hh:mm" angezeigt. Angezeigt wird auch der Lade- bzw. Entladestrom.
"hh:mm" angezeigt. Angezeigt wird auch der Lade- bzw. Entladestrom.
ACHTUNG
Entnehmen Sie den Akku sofort wieder, falls der Akkutyp (MONO/BABY, MIGNON oder
MICRO) falsch angezeigt wird. Achten Sie auf korrekten Sitz beim Einlegen des Akkus.
MICRO) falsch angezeigt wird. Achten Sie auf korrekten Sitz beim Einlegen des Akkus.
Falls noch keine Spannung ermittelt wurde, so erscheint
Ein laufendes Programm kann nur durch Herausnehmen des Akkus abgebrochen werden. Falls
der Akku während dem Laden oder dem Entladen entnommen wird, kann kurz ERR für ERROR
(Fehler) oder RDY für READY (Fertig) erscheinen, da das Gerät bemerkt, daß kein Strom mehr
fließt bzw. die Entladespannung unterschritten wurde.
der Akku während dem Laden oder dem Entladen entnommen wird, kann kurz ERR für ERROR
(Fehler) oder RDY für READY (Fertig) erscheinen, da das Gerät bemerkt, daß kein Strom mehr
fließt bzw. die Entladespannung unterschritten wurde.
Wenn ein Programm erfolgreich durchgeführt wurde, erscheint RDY bzw. READY (Fertig) und
die Anzeige hört auf zu blinken.
die Anzeige hört auf zu blinken.
U= --.---V
1:CHARGE > C=123.1mAh
PM OFF ? D= 0.0mAh
MICRO U= 1.210V
TIME 0:11 I= 0.659A
1:CHA? CM2020 2:---
3:--- A:CHA? 4:TRI?
5:DIS? A:CHA? 6:ALV?
7:CHA? B:DIS? 8:CHK?