Voltcraft Charge Manager 2020 10-Slot Professional Universal Battery Charger NiCd, NiMH Charge Manager 2020 Hoja De Datos

38

lateur ne pourra pas fournir 2500 mAh pour un courant de décharge de 850 mA. L´accumula-
teur portant l´indication C/10 est, par conséquent, un accumulateur de qualité moindre.

Les accumulateurs se déchargent tous seuls avec le temps ; cette caractéristique se qualifie
d´autodécharge.

Il s´agit d´un chargeur rapide pour accumulateurs nickel-cadmium et nickel-métal-hydrure.

La charge rapide commandée par un micro-ordinateur charge les accumulateurs à 100 pour
cent. 100% signifie une charge allant jusqu´à 115% de la capacité indiquée pour les nouveaux
accumulateurs et une charge inférieure à 100% de la capacité indiquée pour les accumulateurs
plus anciens.

Pour les accumulateurs d´une capacité inférieure à 500 mAh, la capacité de décharge (D)
n´atteint éventuellement pas 100% ; mais cette valeur de décharge doit être supérieure à 80%,
dans le cas contraire, l´accumulateur est donc défectueux (le mieux est un contrôle à l´aide du
programme ALIVE).

Pour ce chargeur, il n´est pas utile de procéder à une décharge avant de charger les accumula-
teurs. L’accumulateur est chargé à partir de son état de charge présent, à sa capacité maxi-
mum momentanément possible.

Le cycle de charge et de décharge se commande indépendamment de l´état de charge de
l´accumulateur.

La commande du courant de charge et de décharge se réalise par micro-ordinateur.

La sélection du courant de décharge du chargeur compris entre 16 mA et 850 mA répond à la
pratique.

Le chargeur possède une charge de maintien automatique.

Ce chargeur dispose d´une commande de ventilateur automatique. Tournant uniquement à
faible régime en mode stand-by, le ventilateur se commute automatiquement sur le régime
maximal lors de la charge et de la décharge d´un accumulateur. Lorsque le chargeur détecte un
ventilateur défectueux, tous les programmes s´interrompent, un message d´erreur apparaît
(FAN ERROR) et le chargeur ne réagit plus.

Le chargeur possède un contrôle d´accumulateurs automatique (tension de charge et quantité
de charge). La détection automatique d´accumulateurs décèle l´insertion ou le retrait d´un accu-
mulateur.

Absence d´effet mémoire (les courants de charge et de décharge sont synchronisés), permet-
tant de réduire la forte impédance interne de l´accumulateur et d´augmenter son intensité maxi-
male admissible.

Le rendement des accumulateurs augmente (rapport de la quantité de charge requise à la
capacité admissible).

Le chargeur possède un maintien de la mémoire. En cas de coupure de courant, les données
de l´accumulateur et les fonctions actuelles restent enregistrées pendant deux jours. Le raccor-
dement du chargeur au secteur, le programme se poursuit. Pour cela, le chargeur doit aupara-
vant avoir été relié au secteur pendant au moins deux heures et mis sous tension.

L´écran LCD (alphanumérique) permet d´afficher

- le programme (CHA, DIS, CHK, CYC, ALV),

- le type d´accumulateurs (BABY/MONO, MIGNON, MICRO, BLOC 9V),

-  l´état de charge de l´accumulateur (symbole de pile),

15

Mit diesem Ladegerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik
gebaut wurde und betriebssicher ist. 

Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier
beschreiben, wie Sie die mögliche Störung beheben können:

Keine Funktion oder

- Ist der Kontrast richtig eingestellt?

keine Displayanzeige

- Ist das Gerät eingeschaltet?
- Ist der Gerätenetzstecker in der Netzsteckdose?
- Überprüfen Sie mit einem anderen E- Gerät die Steckdose

- Gerät sofort ausschalten und zur Reparatur einschicken!

(egal ob ein Akku ge-
laden wird oder nicht)
Das Gerät reagiert auf

- Falls das Ladegerät einen defekten Lüfter erkennt, wer-

keine Eingabe mehr

den alle Programme abgebrochen, eine Fehlermeldung ausge-
geben (FAN-ERROR) und das Ladegerät reagiert nicht mehr.

Kein Akku erkannt 

- Haben Sie die Polarität des Akku beachtet?
- Sind die Kontakte verschmutzt (vom Ladegerät und/oder vom

Akku)?

Falsche oder 

- Sie haben die Akkus gewechselt während das Gerät aus-

unglaubwürdige

geschaltet war. Dies führt zu falschen Ladekapazitäten

Werte im Display

(C) bzw. Entladekapazitäten (D) und kann auch zu einer Beschä-
digung der Akkus führen!

ERROR Anzeige bei

- Es wurden im Schacht 5 bis 8 bei eingeschaltetem

eingelegtem Akku

POWER- MODUS MONO- oder BABY- Akkus zum Laden einge-
legt: legen Sie diese Akkutypen in Schacht 1 bis 4 ein.

- Die Akkuspannung ist zu hoch (evtl. Batterie eingelegt)
- Akkuspannung zu gering (defekter Akku)
- Tiefentladener Akku mit Discharge oder Check entladen
- Hardwarefehlererkennung des Gerätes: einen funktionstüchtigen

Akku im gleichen Schacht laden. Tritt der Fehler erneut auf, so
ist das Gerät zur Reparatur einzusenden.

Sofortige READY 

- Tiefentladener Akku: Entladeabbruch zum Schutz des Akku

Anzeige bei 
Programm Discharge 
oder sofortiger 
Beginn mit Laden 
beim Programm Check
Geringe Ladekapa-

- Akku mit Alive- Programm behandeln. Ist die 

zität (C) obwohl der 

Ladekapazität C dann immer noch zu gering,

Akku entladen war

so ist der Akku defekt.

EMV- Impulse, 

- Keine Anzeige im Display oder es reagiert nicht:

elektrostatische 

Gerät am Netzschalter aus- und wieder einschalten

Entladung= ESD, 

- Erroranzeige: hier hat die Hardwarefehlererkennung zum

Surgeimpuls oder 

Schutz des Akkus angesprochen: Akku herausnehmen, 

leitungsgeführte 

neu einlegen und Programm eingeben

Störfestigkeit
Merkliche Erwärmung 

- Durch die hohe Leistungsfähigkeit des Gerätes kommt es

am Gehäuse

zu einer Erwärmung an der Gehäuseober- und unterseite;
es liegt kein Defekt vor; auf gute Belüftung achten (siehe 
Kapitel Sicherheitshinweise)