Voltcraft P9-2 9V Battery Charger for 2x NiCd, NiMH 200092 Hoja De Datos

Niniejsza instrukcja użytkowania została opublikowanya przez fi rmę Voltcraft® , Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Niemcy, tel. +49 96 04 / 40 87 80 
(www.voltcraft.de).  
Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie, kopiowanie, tworzenie mikrofi lmów lub 
przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do przetwarzania danych jest zabronione bez pisemnej zgody wydawcy. Powielanie w 
całości lub w części jest zabronione.
Instrukcja ta odpowiada stanowi technicznemu urządzeń w chwili druku. Wszelkie zmiany w technologii i urządzeniach są zastrzeżone.
 © Copyright 2013 by Voltcraft

 



Produkt jest bezobsługowy, nie należy go demontować. Konserwację i naprawę należy 
pozostawić fachowcowi lub specjalistycznemu warsztatowi.
Przed czyszczeniem baterie należy usunąć z ładowarki. Następnie należy odłączyć ładowar-
kę od gniazdka sieciowego.
Produkt należy dokładnie czyścić np. za pomocą miękkiej, suchej, czystej szmatki. Kurz może 
zostać łatwo usunięty za pomocą czystej, miękkiej szczotki oraz odkurzacza.
Do czyszczenia nie należy używać żadnych agresywnych środków czystości ani chemikaliów, 
gdyż mogą one powodować przebarwienia, a także uszkodzenie produktu.

  Urządzenia elektroniczne zawierają surowce wtórne; pozbywanie się ich wraz z 

odpadami domowymi nie jest dozwolone.

  

Produkt 

należy utylizować po zakończeniu jego eksploatacji zgodnie z obowiązują-

cymi przepisami prawnymi.

b) Baterie i akumulatory
Konsument jest prawnie zobowiązany (odpowiednimi przepisami dotyczącymi baterii) do 
zwrotu wszystkich zużytych baterii i akumulatorów, utylizacja wraz z odpadami z gospodarstw 
domowych jest zabroniona.

  Baterie i akumulatory zawierające szkodliwe substancje oznaczone są nastę-

pującym symbolem, oznaczającym zakaz pozbywania się ich wraz z odpadami 
domowymi. Oznaczenia odpowiednich metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, 
Hg = rtęć, Pb = ołów (oznaczenia znajdują się na bateriach/akumulatorach, np. pod 
symbolem kosza na śmieci widniejącym po lewej stronie).

Zużyte akumulatory/baterie można bezpłatnie oddawać na lokalne wysypiska śmieci, do 
oddziałów fi rmy producenta lub wszędzie tam, gdzie sprzedawane są baterie/akumulatory.
Dzięki temu spełniacie Państwo wszystkie wymogi prawne i przyczyniacie się do ochrony 
środowiska.

Napięcie robocze ..................................230 V/AC, 50 Hz
Odpowiedni typ baterii:  ........................9V (NiCd lub NiMH)
Ilość gniazd baterii 2  ............................(niezależne)
Prąd ładowania .....................................maks. 70 mA
Ładowanie  ...........................................-ΔU
Prąd rozładowania (tylko gniazdo „B”) ..30 mA
Prąd podtrzymujący .............................. 7 mA
Wymiary ................................................95 x 63 x 89 mm (wys. x szer. x gł., z wtyczką)
Waga  ...................................................ok. 220 g

  •  Baterie należy zawsze wkładać do ładowarki zgodnie z polaryzacją (plus/+ i 

minus/-). 

 • 

 

Nie 

należy ładować/rozładowywać baterii, które są jeszcze gorące. Pozostawić 

akumulator do schłodzenia do temperatury pokojowej zanim zacznie się go 
ładować lub rozładowywać.

 • 

 

Nie 

ładować/rozładowywać baterii, które są uszkodzone, zdeformowane lub w 

przypadku, gdy nastąpił z nich wyciek. Może to spowodować pożar lub wybuch. 
Utylizacja zużytych baterii powinna odbyć się w spokój przyjazny dla środowiska, 
nie należy umieszczać ich w ładowarce. 

 • 

 

Doładowywać baterie należy co ok. 3 miesiące, inaczej może dojść do tzw. 
samorozładowania się, po którym baterie nie będą nadawać się już do użytku.

 

   Akumulatorki NiMH o niskiej wartości samorozładowania, należy przynajmniej raz 

na rok rozładować i ładować.

Jeśli nie ma się pewności co do prawidłowego użytkowania lub jeśli pojawiają się pytania, na 
które odpowiedzi nie można znaleźć w tej instrukcji, prosimy o kontakt z producentem lub z 
innym specjalistą.
Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Niemcy, tel. 0 96 04 / 40 87 80.

Podłączenie
• Podłączyć ładowarkę do odpowiedniego gniazda zasilania. 
•  Ładowarka jest teraz gotowa do pracy.
Rozładowywanie akumulatorków
•  Prawe gniazdo baterii „B” posiada funkcję rozładowania. 

  Rozładowanie akumulatora przed ładowaniem jest przydatne w przypadku akumulato-
rów niklowo-kadmowych, gdyż może to spowodować tzw. efekt pamięci. 

•  Włóż baterię 9V do gniazda baterii „B”. Zaraz potem ładowarka rozpocznie proces ładowa-

nia, dioda nad komorą baterii „B” zaświeci się na czerwono.

•  Krótko nacisnąć przycisk „DISCHARGE“. Gdy zapala się żółta dioda LED „DISCHARGE“, 

bateria w komorze baterii „B” będzie się rozładowywać.

•  Po zakończeniu rozładunku automatycznie rozpoczyna się ładowanie. Dioda LED „DIS-

CHARGE“ przestanie się palić, a dioda nad komorą baterii „B” zaświeci się na czerwono.

  

Jeśli akumulatorek zostanie umieszczony w gnieździe baterii „A”, natomiast w 
komorze baterii „B” przeprowadzany jest proces rozładowywania, dioda nad komorą 
baterii „A”  zacznie migać na czerwono.

 Oznacza 

to, 

że w komorze baterii „A” nie zachodzi ładowanie (tryb pauzy).

 

 Tylko wtedy, gdy rozładunek został zakończony w gnieździe baterii „B”, w komorze 
baterii „A” rozpocznie się proces ładowania.

  

Jeżeli ma jednocześnie zachodzić proces ładowania w gnieździe baterii „A” i 
rozładowywania w gnieździe baterii „B”, należy najpierw włożyć dwie baterie 9 V 
do ładowarki (obie diody LED nad gniazdami świecą się na czerwono, odbywa się 
ładowanie). Następnie naciśnij i zwolnij przycisk „DISCHARGE”, a rozpocznie się 
rozładowanie baterii w gnieździe „B”, podczas gdy nadal będzie trwało ładowanie 
baterii „A”.

  

Alternatywnie, 

można dwukrotnie krótko nacisnąć przycisk „DISCHARGE” (z 

przerwą 2-3 sekund pomiędzy każdym naciśnięciem przycisku) - wtedy ładowarka 
porzuca tryb pauzy w gnieździe „A”.

Ładowanie baterii
•  Włóż baterię 9V do komory baterii „A” lub „B”. Proces ładowania rozpoczyna się automa-

tycznie, odpowiednia dioda LED powyżej gniazda baterii zaświeca się na czerwono.

•  Podczas ładowania dioda nad każdym gniazdem baterii świeci się na zielono. Akumulatorek 

może być teraz usunięty.

  Jeśli akumulator zostanie pozostawiony w ładowarce, ładowarka rozpocznie tzw. 
podtrzymanie po naładowaniu. W tym przypadku, akumulator jest ładowany na bardzo 
niskim prądzie ładowania, aby zrekompensować samorozładowanie. 

•  Ze względu na konstrukcję, w przypadku baterii 9 V może się zdarzyć, że negatywny 

kontakt baterii z powodu częstego stosowania (podłączanie / odłączanie) zużyje się. To 
może spowodować, że akumulator po umieszczeniu w ładowarce nie jest rozpoznawany 
lub proces ładowania/rozładowania zostanie przerwany.

  Ewentualnie pomaga w tym przypadku ponowne zgięcie ujemnego styku baterii. 
•  Jeżeli dioda LED nad komorą baterii „A” miga na czerwono, oznacza to „tryb pauzy”. Należy 

odnieść się do rozdziału „Obsługa”, a następnie „Rozładowywanie baterii”.