Busch-Jaeger Dimmer Insert 6513 U-102 Prospecto

 

 

0073-1-6573 

Busch-Dimmer® 
6513 U-102 / 6513-102 / 

6519 U 

 

 

 

 

Betjeningsanvisning 
Må leses nøye og oppbevares 

Bruksanvisning 
Läs noggrant och spara 

Käyttöohje 
Lue huolellisesti ja säilytä 

 

 

 

 

Arbeider på 230V-nettet må bare utføres av 

fagpersonell innen elektro! Før montering og 
demontering må nettspenningen kobles ut! 
Hvis installasjons- og betjenings-
henvisningene ikke overholdes, kan det 
oppstå brann eller andre faremomenter! 

Arbeten på 230V:s nätet får utförs endast 

av elfackmän! Koppla från nätspänningen 
före montering och demontering! 
Om installations- och bruksanvisningar 
inte beaktas, kan brand och andra faror 
uppstå! 

Töitä 230V-verkossa saavat suorittaa vain 

sähköalan ammattihenkilöt! Kytke irti 
verkosta ennen asennusta tai purkua! 
Jos asennus- ja käyttöohjeita ei noudateta, 
saattavat palo- ja muita vaaroja syntyä. 

 

 

Minstelast: Miniminlast: Minimikuormitus: 40 

W/VA 

Beskyttelse mot kortslutning:

 

Kortslutningsskydd: 

Oikosulkusuoja: 

Elektronisch, elektronisk,  
elektroninen 

Beskyttelse mot overbelastning: 

Beskyttelse mot overbelastning: 

Ylikuormitussuoja: 

Elektronisch, elektronisk,  
elektroninen 

Nominell spenning: 

Nominell spänning: 

Nimmellisjännite: 

230 V ~ ± 10%, 50 Hz 

Temperaturområde for omgivelsen: 

Temperaturområde för omgivningen: 

Ympäristön lämpötila-alue: 

0 — +35°C (fig. 4) 
0 — +35°C (kuva 4) 

Nominell effekt 
•  6513 U-102, 6513-102: 
• 6519 U: 
(det må tas hensyn til en 
transformatortapseffekt på ca. 5% 

hos elektroniske transformatorer) 

Nominell effekt: 
•  6513 U-102, 6513-102: 
• 6519 U: 
(ta hänsyn till en 
tranformatorförlusteffekt på ca 5 % 

hos elektronik- transformatorer) 

Nimellisteho 
•  6513 U-102, 6513-102: 
• 6519 U: 
(ota huomioon elektronisten 
muuntimen tehonhäviö n. 5 % ) 

 
420 W/VA  
550W/VA

 

 

 

 

 

Belastningstyper: 
Glødelamper og/eller 
elektronikktransformator for NV-

halogenlamper (pass på nominell 
effekt) 

Lasttyper: 
Glödlampor och/eller 
elektroniktranformator för NV-

halogenlampor (beakta nominell 
effekt) 

Kuormitustyypit: 
Hehkulamput ja/tai elektroniikka-
muunnin NV-halogeenilamppuja varten 

(ota huomioon nimellisteho) 

 

Klemme 4 maks. 100 mA  

Klämma 4 max. 100 mA  

Liitin 4 maks. 100 mA  

 

 

Klemme 4 er beregnet til drift 

med nettfrikoblingssystemer 
(se fig. 3) 
Forsiktig! 
Klemme 4 må utstyres med en 
ABB S271-C 0,5 eller 
likeverdig 0,5 A 

ledningssikring. 

Klämma 4 är ämnad för en drift med 

nätfrikopplarsystem  
(se fig. 3) 
Observera 
Klämma 4 måste säkras med en 
ABB S271-C 0,5 eller likvärdig 0,5A 
skyddsledare. 

Liitin 4 on tarkoitettu käytössä, jossa 

käytetään verkonvapautusjärjestemiä  
(katso kuva 3) 
Huomio! 
Liittimen 4 täytyy olla suojattuna ABB 
S271-C 0,5 -kytkimellä tai 
samanarvoisella 0,5A:n 

johdonsuojakytkimellä. 

 

 

 

Dimmeren varmes opp under drift, da en del av 

tilkoblingseffekten omsettes til varme som 
tapseffekt. Angitt nominell ytelse er beregnet for 
installasjon i en massiv murvegg. 
Skal apparatet installeres i en vegg av 
gassbetong, tre eller gipskartong, må maks. 
koblingseffekt reduseres med minst 20%. 
Det er alltid påkrevd å redusere 

tilkoblingseffekten når flere dimmere er installert 
sammen eller når andre varmekilder fører til 
ytterligere oppvarming. I sterkt oppvarmede rom 
må man redusere maks. tilkoblingseffekt i 
henhold til diagrammet (se fig. 4). 
Ved en omgivelsestemperatur på 50 °C 

reduseres tillatt effekt til 57%; ved 60 °C til 
28%. 

Dimmern värms upp under drift, då en del av 

påkopplingseffekten omvandlas till värme som 
förlusteffekt. Angiven nominell effekt är 
beräknad för installation i en massiv murad vägg. 
Ifall apparaten är installerad i en vägg av 
gasbetong, trä eller gipskartong, måste den 
maximala kopplings-effekten reduceras med 

minst 20%. 
Det krävs alltid att påkopplings-effekten 

reduceras når flere dimrar har installerats 
tillsammans eller när andra värmekällor leder  till 
en ytterligare  uppvärmning. I starkt uppvärmda 
rum måste man reducera den maximala 

påkopplings-effekten enligt diagrammet (se 
fig. 4). 
Vid en omgivniningstemperatur på 50 °C 
reduceras den tillåtna effekten till 57%; vid 
60 °C till 28%. 

Dimmeri kuumenee sitä käytttäessä, koska osa 

liitäntätehosta muuttuu tehohäviönä lämmöksi. 
Mainittu nimellisteho on mitoitettu massiiviseen 
kiviseeinään tapahtuvaa asennusta varten. 
Kun laite asennetaan kaasubetoni-, puu- tai 
kipsikartonkiseinään, on maksimaalinen 
liitäntäteho alennettava vähintään 20 prosentilla. 
Liitäntäteho on aina silloin alennettava,  kun 

useat dimmerit on asennettu yhdessä tai muut 
lämpölähteet johtavat kuumenemiseen. 
Runsaasti lämmitetyissä huoneissa on 
maksimaalinen liitäntäteho alennettava 
diagrammiarvojen mukaisesti (katso kuva 4).  
Ympäristölämpötilassa 50 °C sallittu teho laskee 

57%:iin ; lämpötilassa 60 °C  28%:iin. 

 

 

 

Det er nødvendig å foreta en slik 

reduksjon av tilkoblingseffekten 
da det ellers vil være fare for 
ødeleggelse på grunn av 

overoppheting! 

Det är nödvändigt att utföra en sådan reducering 

av påkopplingseffekten, då det i annat fall  finns 
fara för  förstörelse på grund av överupp-
hettning! 

Vastaava liitäntätehon alentaminen on 

tarpeellinen, koska muuten on olemassa 
ylikuumenemisesta joutuva tuhoutumisvaara! 

 

 

 

 

 

Tradisjonelle transformatorer 
(kobber – jern) må prinsipielt ikke 

kobles til denne dimmeren. 

Traditionella transformatorer (koppar - järn) får i 
princip inte anslutas till denna dimmer. 

Tavanomaisia muuntimia (kupari - rauta) ei 
periaatteessa saa kytkeä tähän himmentimeen. 

 

Nettspenningen slås av! 
Dimmeren monteres under murpussen inn i en 

UP-boks i henhold til DIN 49073-1. 

Nätspänningen kopplas från! 
Dimmern monteras in i en UP-dosa i enlighet 

med Din 49073-1. 

Kytke pois verkkojännite! 
Rappauksen alle asennettava himmennin on 

asennettava UP-rasiaan Din 49073-1:n 
mukaisesti. 

Dimmeren 6513-102 er beregnet for montasje 
på en 35mm hattskinne i henhold til DIN EN 
50022  i en underfordeling. 

Dimmern 6513-102 är beräknad för montering 
på en 35mm hattskena i enlighet med DIN EN 
50022 i en underfördelning. 

Himmennin 6513-102 on mitoitettu 
asennettavaksi alijakotaulun 35mm:n 
hattukiskoon DIN EN 50022:n mukaan. 

Støydemping i henhold til EN 55015 overholdes. 

Gnistavstörning i enlighet med EN 55015 följs. 

EN 55015:n mukainen kipinänpoisto. 

 

 

Fig. 1; Kuva 1 

Fig. 2; Kuva 2 

Fig. 3; Kuva 3 

6513

L

N

4

6519

 

L

N

4

6513

6519

 

*

6513

6519

4

 

230 V glødelamper/halogenlamper og/eller 

Busch-elektronikktransformator 
230 V glödlampor/halogenlampor och/eller 

Busch-elektroniktranformator 
230 V:n hehkulamput/halogeenilamput ja/tai 

Busch-elektroniikkamuunnin 

230 V glødelamper/halogenlamper og/eller 

Busch-elektronikktransformator 
230 V glödlampor/halogenlampor och/eller 

Busch-elektroniktranformator 
230 V:n hehkulamput/halogeenilamput ja/tai 

Busch-elektroniikkamuunnin 

Utkobling; Frånkoppling; Poiskytkentä 
* for nettkoblere;  

* för nätbrytare;  
* Verkkokytkintä varten 

 

 

Fig. 4; Kuva 4 

 

 

 

% = 

 
 
°C = 

nominell effekt;  

nominell efflekt; 
nimellisteho 
Omgivelsestemperatur; 
Omgivningstemperatur; 
ympäristön lämpötila 

 

 

 

For å kunne oppnå samme lysverdi på 
halogenlampene fra lyst til mørkt over 

hele oppstillingsområdet, bør man benytte 
transformatorer med samme 
sekundærspenning og samme effekt.  
Ved installasjon må man ta hensyn til at 
transformatorene, alt etter kvalitet og 

utførelse, kan komme til å avgi en 
brummelyd når de drives med dimmere. 

För att man ska kunna uppnå samma ljusvärde 
på hologenlamporna från ljust till mörkt, ska 

halogen-lampor med samma sekundärspänning 
och samma effekt användas.  
Vid installationen ska man beakta, att 
transforma-torerna, motsvarande deras kvalitet 
och utförande, vid drift med dimrar kan alstra 

brummljud. 

Jotta saadaan sama halogeenilamppujen 
valoisuus koko asetusaluella valoisa pimeään, on 

käytettävä muuntimia joilla on sama 
sekundaarijännite ja sama teho.  
Asennuksesssa on otettava huomioon sen, että 
muuntimet, niiden laadusta je mallista riippuen, 
voivat, käytettäessä niitä himmentimien kanssa, 

synnyttää murina-ääniä 

 

 

0073-1-6573 

08.11. 2010

01.03.2005