Bosch PCL 20 0 603 008 201 Manual De Usuario
Los códigos de productos
0 603 008 201
ﺳرﺎﻓ
| 53
Bosch Power Tools
1 619 929 J68 | (26.7.11)
ﺮﮕﺸ ﺎﳕ
دﺮ ﻠﻤﻋ عﻮﻧ
/ﺰﻣﺮﻗ)
(ﺰﺒﺳ
ﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ نوﺪﺑ رﺪﺑﺮﺿ دﺮ ﻠﻤﻋ
ﻂﺧ ود ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا :(
E
ﺮ ﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)
ﻪﻧادازآ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ﻪ ،ﺪﻨ ﻣ ﺪ ﻟﻮﺗ رﺪﺑﺮﺿ رﺰ ﻟ
ﺮﮕ ﺪ فﺮﻃ ﻪﺑ دﻮﻤﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻣاﺰﻟا و ﺪﻧﻮﺷ زاﺮﺗ
.ﺪﻨﻨ ﳕ ﺖ ﺮﺣ
ﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ
(
F – G
ﺮ وﺎﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ رﺎ هﻮﺤﻧ
ور ار نآ و ﺪ ﻫد راﺮﻗ ﻘﻓا و ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ور ار ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪ ﻨ ﻢ ﺤﻣ
12
ﻪ ﺎﭘ ﻪﺳ ﺎ
13
راﻮ د هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
.ﺪ ﻨ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ دﺮ ﻠﻤﻋ عاﻮﻧا زا
دﻮﺧ زاﺮﺗ هدوﺪﺤﻣ رد ار ﺎﻬ راﻮﻤﻫ ﺎﻧ
ﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ،ندﺮ ﻦﺷور زا ﺲﭘ
نﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .ﺪﻨ ﻣ زاﺮﺗ رﺎ دﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ
± 4°
هزاﺪﻧا ﻪﺑ
.دﻮﺷ ﻣ ﻞﻣﺎ ندﺮ زاﺮﺗ ﺪﻨ آﺮﻓ ،رﺰ ﻟ ﺎﻫﻮﺗﺮﭘ ﺎ طﻮﻄﺧ ﺖ ﺮﺣ
.دﻮﺷ ﻣ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ دﺮ ﻠﻤﻋ عﻮﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
5
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
راﺰﺑا ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻼﺜﻣ نﻮﭼ ،ﺖﺴ ﻧ ﺮﺴ ﻣ
ﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻘﻓا ﺢﻄﺳ زا
4°
راﺪﻘﻣ زا ﺮﺘﺸ ﺑ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا
رﺎ دﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ رﺰ ﻟ و دﻮﺷ ﻣ ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ
4
ﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ
راﺮﻗ ﻘﻓا ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا درﻮﻣ ﻦ ا رد .ددﺮﮔ ﻣ شﻮﻣﺎﺧ
هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪ ﻨ ا ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .ﺪ ﻧﺎﲟ رﺎ دﻮﺧ نﺪﺷ زاﺮﺗ ﺮﻈﺘﻨﻣ و ﺪ ﻫد
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،دﺮ ﮔ راﺮﻗ
± 4°
راﺪﻘﻣ ﻪﺑ رﺎ دﻮﺧ زاﺮﺗ هدوﺪﺤﻣ ﻦ ﺑ هرﺎﺑود ﺮ ﮔ
.دﻮﺷ ﻣ لﺎﻌﻓ هرﺎﺑود رﺰ ﻟ و ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ دﺮ ﻠﻤﻋ عﻮﻧ
5
،ﺖﺴ ﻧ ﻦ ﳑ
ﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ رﺎ
± 4°
رﺎ دﻮﺧ زاﺮﺗ هدوﺪﺤﻣ زا جرﺎﺧ
ﻪ واز رد رﺰ ﻟ طﻮﻄﺧ ﻪ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻨ ﻤﻀﺗ ترﻮﺼﻨ ا ﺮ ﻏ رد نﻮﭼ
.ﺪﻨﻨ ﺖ ﺮﺣ ﺮﮕ ﺪ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳار
ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،رﺎ لﻮﻃ رد ﺖ ﻌﺿو ﺮ ﻐﺗ ﺎ ندرﻮﺧ نﺎ ﺗ مﺎﮕﻨﻫ
ﺖ ﻌﺿو ،نﺪﺷ زاﺮﺗ ﺮﻫ زا ﺲﭘ .دﻮﺷ ﻣ زاﺮﺗ هرﺎﺑود رﺎ دﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ
ﺮ ﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ أﺪﺒﻣ ﻪﻄﻘﻧ ظﺎﳊ زا ار دﻮﻤﻋ ﺎﻫﻮﺗﺮﭘ ﺎ رﺰ ﻟ طﻮﻄﺧ
.ﺪ ﻨ لﺮﺘﻨ ﺎﻄﺧ زوﺮﺑ زا
ﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ نوﺪﺑ رﺎ هﻮﺤﻧ
ﻪﻧادازآ ار ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪ ﻧاﻮﺗ ﻣ
ﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ندﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ ﺎﻣاﺰﻟا رﺰ ﻟ ﻂﺧ ود .ﺪ ﻫد راﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺢﻄﺳ ور ﺎ ﺪ ﺮ ﮕﺑ ﺖﺳد رد
.ﺪﻨﻨ ﳕ ﺖ ﺮﺣ ﺮﮕ ﺪ فﺮﻃ ﻪﺑ دﻮﻤﻋ رﻮﻃ
ﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
(
H
ﺮ ﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﻪ ﺎﭘ ﻪﺳ ﺎﺑ رﺎ هﻮﺤﻧ
عﺎﻔﺗرا ﻢ ﻈﻨﺗ و ﺮ ﻐﺗ ﺖ ﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ ﻢ ﺤﻣ ،ﺖﺑﺎﺛ هﺎﮔراﺮﻗ
12
ﻪ ﺎﭘ ﻪﺳ
ور ﺮﺑ
8
ﻪ ﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ زا ار ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻨ ﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار
ﻪ ﺎﭘ ﻪﺳ ﺖ ﺒﺜﺗ ﭻ ﭘ ﻪﻠ ﺳﻮﺑ اﺮﻧآ و ﺪ ﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﻪ ﺎﭘ ﻪﺳ ﭻﻨ ا
1/4"
هوزر
.ﺪ ﻨ ﻢ ﺤﻣ
(تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) راﻮ د ﻪﺑ ﺐﺼﻧ اﺮﺑ بﻼﻗ ﺎﺑ رﺎﻛ هﻮﺤﻧ
عﺎﻔﺗرا رد ار ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ناﻮﺗ ﻣ
13
راﻮ د هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
.دﺮ ﻢ ﺤﻣ ﻦﺌﻤﻄﻣ و هاﻮﳋد
راﻮ د ﻪﺑ ﱳﺴﺑ ﺖﻬﺟ :(
I
ﺮ ﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) راﻮ د هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺐﺼﻧ
فﺮﻃ ود رد ﻊﻗاو
14
ﺎﻫ ﻪﻤ د .دﺮ زﺎﺑ ار
15
هﺪﻧﺮ ﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﺘﺴ ﺎﺑ
ﻦ ﺎﭘ ﻪﺑ مارآ ار نآ ،
(b)
ﺪ ﻨ زﺎﺑ ار نآ ،
(a)
ﺪ ﻫد رﺎﺸﻓ ار هﺪﻧﺮ ﮔ ﻪﺤﻔﺻ
.
(c)
ﺪﺘﻓﺎ ﺑ ﺎﺟ ﻪ ﺪ راﺬﮕﺑ و ﺪ ﻧاﺮﺑ
ار
15
هﺪﻧﺮ ﮔ ﻪﺤﻔﺻ ناﻮﺗ ﻣ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا عﺎﻔﺗرا ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ
ﺎﻫ ﻪﻤ د رﻮﻈﻨﻣ ﻦ ﺪﺑ .ﺪﻧار ﻦ ﺎﭘ ﺎ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺮﺘﻤ ﺘﻧﺎﺳ
6
هدوﺪﺤﻣ رد
رد ار هﺪﻧﺮ ﮔ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪ ﻫد رﺎﺸﻓ ار هﺪﻧﺮ ﮔ ﻪﺤﻔﺻ فﺮﻃ ود رد ﻊﻗاو
14
زا ﺪ ﻧاﻮﺗ ﻣ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ .ﺪﺘﻓﺎ ﺑ ﺎﺟ ﻪ ﺪ راﺬﮕﺑ و ﺪ ﻧاﺮﺑ هاﻮﳋد عﺎﻔﺗرا
.ﺪ ﺮ ﮕﺑ ﻤ راﻮ د هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ور ﻊﻗاو ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد
راﻮ د هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ :(
J
ﺮ ﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) راﻮ د هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﱳﺴﺑ
رﻮﻃ ﻪﺑ نﺎ ﻣﻻا ﺘﺣ
15
هﺪﺷ زﺎﺑ هﺪﻧﺮ ﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻠ ﺳﻮﺑ ار
13
ندرﻮﺧ ﺮﺳ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار هراﻮ د هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ .ﺪ ﻨ ﻢ ﺤﻣ راﻮ د ور دﻮﻤﻋ
1/4"
ﭻ ﭘ ﺪ ﻨ ﺖﻔﺳ (رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ)
16
لﺎﺼﺗا ﭻ ﭘ ود ﻪﻠ ﺳﻮﺑ
ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
8
ﻪ ﺎﭘ ﻪﺳ هﺪﻧﺮ ﮔ رد ار راﻮ د هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
17
ﭻﻨ ا
.ﺪ ﻧﺎﭽ ﭙﺑ
ﻮﺗﺮﭘ دﺮ ﻠﻤﻋ رد :(
K
ﺮ ﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺰ ﻣ ﻪ ﺎﭘ ﻪﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا
راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،دﺮ ﺮﺘﻬﺑ ار
3
ﻨ ﺎﭘ دﻮﻤﻋ ﻮﺗﺮﭘ حﻮﺿو ناﻮﺗ ﻣ دﻮﻤﻋ
ور ﻪ ﻠﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﺢﻄﺳ ور ﻢ ﻘﺘﺴﻣ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا
.هﺪﺷ ﻊﻤﺟ
13
راﻮ د هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
ور ﻘﻓا ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺎ ﻣﻻا ﺘﺣ ار راﻮ د هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ رﻮﻈﻨﻣ ﻦ ﺪﺑ
ﻪﺤﻔﺻ ور ﻊﻗاو
14
ﺎﻫ ﻪﻤ د .ﺪ ﻫد راﺮﻗ فﺎﺻ و ﻢ ﺤﻣ ﺢﻄﺳ
ﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ ﺮﺧآ ﺎﺗ ار هﺪﻧﺮ ﮔ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪ ﻫد رﺎﺸﻓ
15
(a)
هﺪﻧﺮ ﮔ
ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻦ ﺎﭘ ﻪﺑ ار هﺪﻧﺮ ﮔ ﻪﺤﻔﺻ .
(b)
ﺪ ﻧاﺮﺑ راﻮ د هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
راﺰﺑا
8
ﻪ ﺎﭘ ﻪﺳ هﺪﻧﺮ ﮔ رد ار راﻮ د هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
17
ﭻﻨ ا
1/4"
ﭻ ﭘ .
(c)
.ﺪ ﻧﺎﭽ ﭙﺑ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا
هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﺘﻓﺎ ﺑ ﺎﺟ راﻮ د هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ رد هﺪﻧﺮ ﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﺪ راﺬﮕﺑ
ﻪﻧادازآ
ﻪﻧادازآ
3
ﻨ ﺎﭘ دﻮﻤﻋ ﻮﺗﺮﭘ ﺎﺗ ﺪ ﻧﺎﺧﺮﭽﺑ رﻮﻃ ار هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺮ ﮔ
ﻪﺑ هرﺎﺑود ار هﺪﻧﺮ ﮔ ﻪﺤﻔﺻ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد .ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﻦ ﺎﭘ فﺮﻃ
راﺰﺑا ندﺮ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ ار
17
ﭽﻨ ا
1/4"
ﭻ ﭘ ﺎﺗ ،ﺪ ﻨ زﺎﺑ ﻣارآ
.ﺪ ﻨ ﻞﺷ ﺮ ﮔ هزاﺪﻧا
(تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪ د صﻮﺼﺨﻣ ﻨ ﻋ
ﻦ ا ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﺮﺘﻠ ﻓ ار فاﺮﻃا رﻮﻧ ،رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪ د صﻮﺼﺨﻣ ﻚﻨ ﻋ
.دﻮﺷ ﻣ هﺪ د ﺮﺘﻨﺷور رﺰ ﻟ ﺰﻣﺮﻗ رﻮﻧ ﺐ ﺗﺮﺗ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻤ ا ﻨ ﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪ د صﻮﺼﺨﻣ ﻨ ﻋ زا
e
رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺘﻬﺑ ﺺ ﺨﺸﺗ اﺮﺑ رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪ د صﻮﺼﺨﻣ ﻨ ﻋ .ﺪ ﻨ ﻧ
ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻤﺷ ﻢﺸﭼ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﳕ ﻦ ﻟو ﺖﺳا
.ﺪﻨ
ﺎ و ﺑﺎﺘﻓآ ﻨ ﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪ د صﻮﺼﺨﻣ ﻨ ﻋ زا
e
رﺰ ﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪ د صﻮﺼﺨﻣ ﻨ ﻋ .ﺪ ﻨ ﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺋارا ﺶﻔﻨﺑ اروﺎﻣ تﺎﺸﻌﺸﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﻞﻣﺎ ﻨﻤ ا و ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
.ﺪﻫد ﻣ ﺶﻫﺎ ﺰ ﻧ ار ﮓﻧر ﺺ ﺨﺸﺗ ﻪﺟرد ترﺪﻗ و ﺪﻫد ﳕ
pcl20_fa_1619929J68_001.indd 53
pcl20_fa_1619929J68_001.indd 53
26.07.2011 08:19:51
26.07.2011 08:19:51