Philips Toaster HD2595/01 HD2595/01 Hoja De Datos

Bun warming (HD2596 only)
At step 3, turn the browning control to the bun warming function (   ).
Note: Never put the rolls to be warmed up directly on top of the toaster. Always 

use the warming rack to avoid damage to the toaster.

Подгряване на хлебчета (само за HD2596)
На стъпка 3, завъртете регулатора за препичане на положението за 

подгряване на хлебчета (   ).
Забележка: Никога не слагайте хлебчетата да се топлят директно върху 

тостера. Винаги използвайте стойката за затопляне, за да избегнете повреда 

на тостера.

Ohřev housek (pouze HD2596)
V kroku 3 nastavte ovladač opečení na funkci ohřevu housek (   ).
Poznámka: Nikdy nepokládejte housky určené pro ohřev přímo na topinkovač. 

Vždy používejte ohřívací stojan. Předejdete tak poškození topinkovače.

Röstige, soojendage või sulatage leiba (joonis 3) ja võileiba (joonis 4):
Järgige toiminguid 

a

, 

b

, 

c

, 

d

.

Toimingu 

b

 (joonis 3) või 

c

 (joonis 4) juures valige ülessoojendamine (   ), sulatamine 

(   ) või soovitud pruunistusaste.

•  Valige madal pruunistusaste (1–2) heledalt röstitud leiva või võileiva jaoks.

•  Valige kõrge pruunistusaste (5–7) tumedalt röstitud leiva või võileiva jaoks.
Märkus:

•  Röstri stoppnuppu ( 

 ) vajutades saate röstimise igal ajal katkestada ja leiva üles 

tõsta.

•  HD2597: kui võileiva röstimisel jäävad täidetud korvid seadmesse kinni, eemaldage pistik 

seinakontaktist, laske seadmel täielikult jahtuda ning eemaldage korvid ettevaatlikult 

seadmest.

Tostirajte, podgrijte ili odmrznite kruh (slika 3) i sendviče (slika 4):
Pratite korake 

a

, 

b

, 

c

, 

d

.

Na koraku 

b

 (slika 3) ili koraku 

c

 (slika 4) odaberite podgrijavanje (   ), odmrzavanje 

(   ) ili željenu postavku prepečenosti.

•  Odaberite nisku postavku (1-2) za lagano prepečen kruh ili sendvič.

•  Odaberite visoku postavku (5-7) za jako prepečen kruh ili sendvič.
Napomena: 

•  Tostiranje možete zaustaviti i izvaditi kruh u bilo koje vrijeme pritiskom gumba za 

zaustavljanje ( 

 ) na tosteru.

•  Samo HD2597: Ako se prilikom tostiranja sendviča pune košare zaglave u aparatu, 

iskopčajte utikač iz zidne utičnice, ostavite aparat da se potpuno ohladi i pažljivo izvadite 

košare iz njega.

Pirítás, újramelegítés és kiolvasztás kenyér (3. ábra) és szendvics (4. ábra) esetén:
Kövesse az 

a

, 

b

, 

c

 és 

d

 lépéseket.

A 

b

 lépésnél (3. ábra) vagy a 

c

 lépésnél (4. ábra) válassza az újramelegítés (   ) vagy 

kiolvasztás (   ) funkciót, vagy a kívánt pirítási fokozatot.

•  Enyhén pirult kenyérhez vagy szendvicshez válasszon alacsony fokozatot (1-2).

•  Sötétre pirult kenyérhez vagy szendvicshez válasszon magas fokozatot (5-7).
Megjegyzés: 

•  A kenyérpirítón lévő leállítógombbal ( 

 ) bármikor leállíthatja a pirítási folyamatot, 

és kiveheti a kenyeret.

•  Csak a HD2597 típusnál: Szendvics pirításakor, vagy ha a teli kosarak beragadnak a 

készülékbe, húzza ki a hálózatból az eszközt, és hagyja teljesen kihűlni a készüléket, majd 

óvatosan távolítsa el a kosarat belőle.

Нан (3-сурет) мен сэндвичті (4-сурет) қызарту, қайта қыздыру немесе жібіту:

a

, 

b

, 

c

, 

d

 қадамдарды орындаңыз.

b

-қадамда (3-сурет) немесе 

c

-қадамда (4-сурет), қайта қыздыру (   ), жібіту (   ) 

немесе керекті қызарту параметрін таңдаңыз.

•  Нанды немесе сэндвичті аздап қызарту үшін төмен бір параметрді (1-2) таңдаңыз.

•  Нанды немесе сэндвичті жақсылап қызарту үшін жоғарғы параметрді (5-7) 

таңдаңыз.

Ескертпе:

•  Тостердегі тоқтату түймесін ( 

 ) басу арқылы кез келген уақытта қызартуды 

тоқтатып, нанды шығарып алуға болады.

•  Тек HD2597 үлгісінде: сэндвичті қызарту кезінде, толтырылған себеттер құрылғыда 

қыстырылып қалса, штепсельді розеткадан ажыратып, құрылғыдан толығымен 

суытып алыңыз да, себеттерді құрылғыдан абайлап шығарып алыңыз.

Skrudinkite, pašildykite ar atšildykite duoną ( 3 pav.) ir sumuštinį (4 pav.):
Atlikite 

a

, 

b

, 

c

, 

d

 veiksmus.

Atlikdami 

b

 veiksmą (3 pav.) ar 3 veiksmą (4 pav.) pasirinkite pašildymo(   ), atšildymo 

(   ) ar norimo paskrudinimo nustatymą.

•  Norėdami šiek tiek paskrudinti duoną ar sumuštinius, pasirinkite žemiausius nustatymus 

(1–2).

•  Norėdami labiau paskrudinti duoną ar sumuštinius, pasirinkite aukščiausius nustatymus 

(5–7).

Pastaba:

•  Sustabdyti skrudinimo procesą ir išimti duoną galite bet kuriuo metu paspausdami ant 

skrudintuvo viršaus esantį stabdymo mygtuką ( 

 ).

•  Tik HD2597: jei pripildyti krepšeliai užstringa prietaiso viduje skrudinant sumuštinį, 

ištraukite kištuką iš elektros lizdo, leiskite prietaisui visiškai atvėsti ir atsargiai išimkite 

krepšelius iš prietaiso.

Grauzdējiet, uzsildiet vai atkausējiet maizi (3. att.) un sviestmaizes (4. att.):
Izpildiet darbības 

a

, 

b

, 

c

, 

d

.

b

. (3. att.) vai 

c

. (4. att.) darbībā izvēlieties uzsildīšanu (   ), atkausēšanu (   ) vai vēlamo 

apbrūnināšanas iestatījumu.

•  Izvēlieties mazu iestatījumu (1-2) viegli grauzdētai maizei vai sviestmaizei.

•  Izvēlieties augstāku iestatījumu (5-7) tumši grauzdētai maizei vai sviestmaizei.
Piezīme: 

•  Jūs varat pārtraukt grauzdēšanu un izņemt maizi jebkurā brīdī, nospiežot “Stop” pogu 

( 

 ) uz tostera.

•  Tikai HD2597: ja, grauzdējot sviestmaizi, ierīcē ir iestrēguši piepildītie grozi, atvienojiet 

ierīci no elektrotīkla, ļaujiet tai pilnībā atdzist un uzmanīgi izņemiet grozus no ierīces.

Opiekanie, podgrzewanie lub rozmrażanie chleba (rys. 3) i kanapek (rys. 4):
Wykonaj czynności zilustrowane w punktach 

a

, 

b

, 

c

 i 

d

.

W punkcie 

b

 (rys. 3) lub punkcie 

c

 (rys. 4) wybierz opcję podgrzewania (   ), 

rozmrażania (   ) lub żądane ustawienie czasu opiekania.

•  Wybierz niskie ustawienia opiekania (1–2), aby lekko przyrumienić chleb lub kanapkę.

•  Wybierz wysokie ustawienia opiekania (5–7), aby mocno przyrumienić chleb lub 

kanapkę.

Uwaga:

•  Grzankę można wyjąć w każdej chwili — wystarczy nacisnąć przycisk STOP ( 

 ) 

znajdujący się na tosterze.

•  Tylko model HD2597: jeśli podczas opiekania kanapki wypełnione koszyki zablokują się 

w urządzeniu, wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego, zaczekaj, 

aż urządzenie ostygnie, i ostrożnie wyjmij koszyki z urządzenia.

Prăjiţi, reîncălziţi sau dezgheţaţi pâine (fig. 3) şi sandvişuri (fig.4):
Urmaţi paşii 

a

, 

b

, 

c

 i 

d

.

La pasul 

b

 (fig.3) sau pasul 

c

 (fig.4), selectaţi reîncălzire (   ), dezgheţare (   ) sau 

setarea pentru rumenire dorită.

•  Selectaţi o setare joasă (1-2) pentru pâine sau sandviş prăjit uşor.

•  Selectaţi o setare înaltă (5-7) pentru pâine sau sandviş bine rumenit.
Notă:

•  Puteţi opri procesul de prăjire şi scoate pâinea din aparat în orice moment, apăsând 

butonul de oprire ( 

 ) de pe prăjitor.

•  Numai HD2597: când prăjiţi sandvişuri, în cazul în care coşurile pline rămân prinse în 

aparat, scoateţi ştecherul din priză, lăsaţi aparatul să se răcească în totalitate şi scoateţi 

cu grijă coşurile din aparat.

Обжаривание, подогрев или разморозка хлеба (рис. 3) и сэндвичей (рис. 4):
Выполните шаги 

a

, 

b

, 

c

, 

d

.

На шаге 

b

 (рис. 3) или шаге 

c

 (рис. 4) выберите нужную функцию: подогрев (   ), 

разморозку (   ) или необходимую степень обжаривания.

•  Для легкой обжарки хлеба или сэндвича выберите режим 1–2.

•  Для сильной обжарки хлеба или сэндвича выберите режим 5–7.
Примечание: 

•  Остановить приготовление тостов и извлечь хлеб можно в любой момент. Для 

этого нажмите кнопку остановки ( 

 ).

•  Только для модели HD2597: если при обжарке сэндвича заполненные корзины 

застряли в приборе, отключите прибор от электросети и дайте ему полностью 

остыть, затем аккуратно извлеките корзины из прибора.

Hriankovanie, opakované ohrievanie a rozmrazovanie chleba (obr. 3) a sendvičov (obr. 4):
Postupujte podľa krokov 

a

, 

b

, 

c

, 

d

.

V kroku 

b

 (obr. 3) alebo 

c

 (obr. 4) vyberte opakované ohrievanie (   ), rozmrazovanie 

(   ) alebo požadované nastavenie intenzity opečenia.

•  Vyberte nízke nastavenie (1 – 2), ak chcete chlieb alebo sendvič opiecť len zľahka.

•  Vyberte vysoké nastavenie (5 – 7), ak chcete chlieb alebo sendvič opiecť do 

tmavohneda.

Poznámka:

•  Priebeh hriankovania môžete kedykoľvek zastaviť a vysunúť chlieb stlačením tlačidla 

Stop ( 

 ) na hriankovači.

•  Iba model HD2597: Ak sa počas hriankovania sendvičov naplnené košíky zaseknú v 

zariadení, odpojte zástrčku zo sieťovej zásuvky, zariadenie nechajte úplne vychladnúť a 

košíky opatrne vyberte zo zariadenia.

Popekanje, pogrevanje ali odmrzovanje kruha (slika 3) in sendviča (slika 4):
Sledite korakom 

a

, 

b

, 

c

, 

d

.

Pri koraku 

b

 (slika 3) ali 

c

 (slika 4) izberite funkcijo za pogrevanje (   ), odmrzovanje 

(   ) ali želeno nastavitev zapečenosti.

•  Za rahlo popečen kruh ali sendvič izberite nizko nastavitev (1–2).

•  Za močno popečen kruh ali sendvič pa izberite visoko nastavitev (5–7).
Opomba:

•  Peko lahko kadarkoli prekinete in kruh vzamete iz opekača tako, da pritisnete gumb za 

ustavitev ( 

 ) na vrhu opekača.

•  Samo pri HD2597: če se napolnjene košare zataknejo v aparatu, izključite kabel iz 

omrežne vtičnice, počakajte, da se aparat popolnoma ohladi, nato pa košare previdno 

odstranite iz aparata.

Pecite, podgrevajte ili odmrzavajte hleb (slika 3) i sendviče (slika 4):
Pratite korake 

a

, 

b

, 

c

 i 

d

.

Pri koraku 

b

 (slika 3) ili koraku 

c

 (slika 4), izaberite podgrevanje (   ), odmrzavanje (   ) 

ili željeni stepen zapečenosti.

•  Nižu postavku (1–2) izaberite za slabije zapečen hleb ili sendvič.

•  Višu postavku (5–7) izaberite za jače zapečen hleb ili sendvič.

Kukli soojendamise funktsioon (üksnes mudelil HD2596)
Toimingu 3 juures keerake pruunistusregulaator kukli soojendamise funktsiooni peale (   ).
Märkus: Ärge asetage soojendatavaid kukleid kunagi otse röstri peale. Röstri kahjustamise 

vältimiseks kasutage alati soojendusresti.

Zagrijavanje peciva (samo HD2596)
Na koraku 3 regulator prepečenosti postavite na funkciju za zagrijavanje peciva (   ).
Napomena: Peciva koja želite zagrijati nemojte stavljati izravno na toster. Obavezno 

rasklopite rešetku za zagrijavanje kako se toster ne bi oštetio.

Zsemlemelegítés (csak a HD2596 típusnál)
A 3. lépésnél fordítsa a pirításszabályzót (   ) a zsemlemelegítő funkcióhoz.
Megjegyzés: Soha ne helyezze a melegíteni kívánt zsemléket közvetlenül a kenyérpirító 

tetejére. Mindig használja a melegítőrácsot a készülék károsodásának elkerülésére.

Cleaning
Warning: Never use scouring pads, 

abrasive cleaning agents or aggressive 

liquids to clean the appliance.

Почистване
Предупреждение: Никога не 

почиствайте уреда с абразивни 

гъби, абразивни почистващи 

препарати или агресивни течности.

Čištění
Varování: Nikdy nepoužívejte na 

čištění přístroje drátěnku, abrazivní 

nebo agresivní čisticí prostředky.

Puhastamine
Hoiatus: Ärge kasutage 

seadme puhastamisel kunagi 

küürimisnuustikuid, abrasiivseid 

puhastusvahendeid ega söövitavaid 

vedelikke.

Tīrīšana
Brīdinājums: Nekad neizmantojiet 

skrāpjus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus 

vai agresīvus šķidrumus ierīces 

tīrīšanai.

Czyszczenie
Ostrzeżenie: Do czyszczenia 

urządzenia nigdy nie używaj 

czyścików, środków ściernych ani 

żrących płynów.

Curăţarea
Avertisment: Nu folosiţi niciodată 

bureţi de sârmă, agenţi de curăţare 

abrazivi sau lichide agresive pentru a 

curăţa aparatul.

Очистка
Предупреждение: Не используйте 

для очистки прибора губки 

с абразивным покрытием, 

абразивные или агрессивные 

чистящие средства.

Čišćenje
Upozorenje: Za čišćenje aparata 

nikada nemojte koristiti žice za 

čišćenje, abrazivna sredstva za 

čišćenje ili agresivne tekućine.

Tisztítás
Figyelem: Soha ne használjon 

dörzsszivacsot, súrolószert vagy maró 

hatású tisztítófolyadékot a készülék 

tisztítására.

Тазалау
Абайлаңыз: Құрылғыны тазалау 

үшін еш уақытта қырғыштарды, 

абразивті тазалау құралдарын 

немесе агрессивті сұйықтықтарды 

қолданбаңыз.

Valymas
Įspėjimas: Prietaisui valyti niekada 

nenaudokite šiurkščių kempinių, 

valymo priemonių arba ėsdinančių 

skysčių.

Čistenie
Varovanie: Na čistenie zariadenia 

nikdy nepoužívajte drôtenky, drsné 

čistiace prostriedky ani agresívne 

tekutiny.

Čiščenje
Opozorilo: Aparata ne čistite s 

čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali 

agresivnimi tekočinami.

Čišćenje
Upozorenje: Za čišćenje aparata 

nemojte da koristite jastučiće za 

ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje 

niti agresivne tečnosti.

Чищення
Попередження: Ніколи не 

використовуйте для чищення 

пристрою жорстких губок, 

абразивних засобів чи агресивних 

рідин для чищення.

Тоқаш жылыту (тек HD2596 үлгісінде)
3-қадамда қызартуды басқару құралын тоқашты жылыту функциясына (   ) бұраңыз.
Ескертпе: Жылытылатын тоқаштарды еш уақытта тікелей тостердің үстіне қоюшы 

болмаңыз. Тостер зақымданбау үшін, әрдайым жылыту сөресін қолданыңыз.

Bandelių šildymas (tik HD2596)
Atlikdami 3 veiksmą skrudinimo valdiklį nustatykite į bandelių šildymo padėtį (   ).
Pastaba: Nedėkite bandelių, kurias šildysite, tiesiai ant skrudintuvo viršaus. Visada naudokite 

šildymo groteles – kitaip galite sugadinti skrudintuvą.

Maizīšu sildīšana (tikai HD2596)
3. darbībā pagrieziet apbrūnināšanas pogu uz maizīšu sildīšanas funkciju (   ).
Piezīme: Nekādā gadījumā nelieciet maizītes tieši uz tostera virspuses. Vienmēr izmantojiet 

sildīšanas statīvu, lai novērstu tostera bojājumus.

Podgrzewanie bułek (tylko model HD2596)
W punkcie 3 za pomocą pokrętła regulacji czasu opiekania wybierz funkcję podgrzewanie 

bułek (   ).
Uwaga: Nigdy nie kładź bułek bezpośrednio na tosterze. Zawsze używaj rusztu do 

podgrzewania, aby nie uszkodzić tostera.

Încălzirea chiflelor (numai HD2596)
La pasul 3, rotiţi butonul de rumenire la funcţia de încălzire a chiflelor (   ).
Notă: Nu puneţi niciodată chiflele care trebuie încălzite direct pe prăjitor. Utilizaţi 

întotdeauna grilajul de încălzire pentru a evita deteriorarea prăjitorului.

Napomena: 

•  Proces pečenja tosta možete da prekinete i izbacite hleb u bilo kom trenutku 

pritiskom na dugme za prekid pečenja ( 

 ) na tosteru.

•  Samo HD2597: Ako se prilikom pečenja sendviča napunjene korpe zaglave u 

aparatu, isključite kabl iz zidneutičnice, ostavite aparat da se potpuno ohladi, a zatim 

pažljivo izvadite korpe iz aparata.

Підсмажування, підігрівання чи розморожування хліба (мал. 3) та бутербродів 

(мал. 4)
Виконайте кроки 

a

, 

b

, 

c

, 

d

.

У кроці 

b

 (мал. 3) чи 

c

 (мал. 4) виберіть налаштування підігрівання (   ), 

розморожування (   ) чи потрібне налаштування підсмажування.

•  Щоб отримати ледь підсмажений хліб чи бутерброд, виберіть низький рівень 

підсмажування (1-2).

•  Щоб підсмажити хліб чи бутерброд сильніше, виберіть високий рівень 

підсмажування (5-7).

Примітка: 

•  Зупинити процес підсмажування і витягнути хліб можна в будь-який момент, 

натиснувши на тостері кнопку ( 

 ).

•  Лише HD2597: якщо під час підсмажування бутербродів наповнені кошики 

застрягнуть у пристрої, вийміть штекер із розетки, дайте пристрою охолонути 

та обережно вийміть кошики з пристрою.

Подогрев булочек (только для модели HD2596)
На шаге 3 установите регулятор степени обжаривания в положение функции 

подогрева булочек (   ).
Примечание: Запрещается помещать булочки для подогрева непосредственно 

на тостер. Чтобы не повредить тостер, всегда используйте подставку для 

подогрева.

Ohrievanie pečiva (iba model HD2596)
V kroku 3 nastavte ovládanie intenzity opečenia na funkciu ohrievania pečiva (   ).
Poznámka: Ohrievané pečivo nikdy neukladajte priamo na povrch hriankovača. Vždy 

používajte rošt na ohrievanie. Predídete tak poškodeniu hriankovača.

Pogrevanje žemljic (samo pri HD2596)
Pri koraku 3 obrnite regulator zapečenosti na funkcijo za pogrevanje žemljic (   ).
Opomba: Žemljic, ki jih boste pogrevali, ne postavite neposredno na vrh opekača. 

Vedno uporabite nosilec za pogrevanje, da ne bi poškodovali opekača.

Zagrevanje zemički (samo HD2596)
Pri koraku 3, postavku zapečenosti podesite na zagrevanje zemički (   ).
Napomena: Kifle koje želite zagrejati nikada nemojte stavljati direktno na proreze za 

hleb. Uvek koristite rešetku za zagrevanje kako biste izbegli oštećenje tostera.

Функція підігрівання булочок (лише HD2596)
У кроці 3 поверніть регулятор підсмажування у положення функції підігрівання 

булочок (   ).
Примітка: У жодному разі не кладіть булочки, які потрібно підігріти, 

безпосередньо на тостер. Для запобігання пошкодженню тостера 

використовуйте рамку для підігрівання.

6

5

HD2596

Тостер
Тостер

HD2595/00 HD2595/90 HD2596/00 HD2596/90

220-240V~ 50-60Hz 800W

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: 

ООО «Филипс», Россия, Москва, ул. Сергея Макеева, 13, 

тел. +7 495 961 1111
Изготовитель: 
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 

АД, Драхтен, Нидерланды
Для бытовых нужд 

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: 

«Филипс» ЖШҚ, Ресей, Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 

13-үй, тел. +7 495 961 1111
Өндіруші:
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, 

Драхтен, Нидерланды
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған