Philips Toaster HD2595/01 HD2595/01 Hoja De Datos

a 

Bread baskets with squeeze handle 

(HD2597 only)

b 

Warming rack (HD2596 only)

c 

Crumb tray

d 

Toasting lever

e 

Bun Warming function (HD2596 

only)

f 

STOP button

g 

Reheat function

h 

Browning control

i 

Defrost function

a 

Кошници за хляб с дръжка за 

отваряне (само за HD2597)

b 

Стойка за затопляне (само за 

HD2596)

c 

Тавичка за трохи

d 

Пусков лост

e 

Функция за подгряване на хлебчета 

(само за HD2596)

f 

Бутон за спиране

g 

Функция за претопляне

h 

Регулиране на степента на 

изпичане

i 

Размразяване

a 

Košíky na pečivo s pružným držadlem 

(pouze HD2597)

b 

Ohřívací stojan (pouze HD2596)

c 

Zásuvka na drobky

d 

Páčka topinkovače

e 

Funkce ohřevu housek 

(pouze HD2596)

a 

Kenyérkosarak lenyomható karral 

(csak a HD2597 típusnál)

b 

Melegítőrács (csak a HD2596 

típusnál)

c 

Morzsatálca

d 

Pirítós kiemelő

e 

Zsemlemelegítő funkció  

(csak a HD2596 típusnál)

f 

STOP gomb

g 

Újramelegítés funkció

h 

Pirításszabályzó

i 

Kiolvasztás funkció

a 

Қысатын тұтқасы бар нан себеттері 

(тек HD2597 үлгісінде)

b 

Жылыту сөресі (тек HD2596 

үлгісінде)

c 

Қиқым науасы

d 

Қызарту тұтқасы

e 

Тоқаш жылыту функциясы  

(тек HD2596 үлгісінде)

f 

Тоқтату түймесі

g 

Қайта қыздыру функциясы

h 

Қызартуды басқару тетігі

i 

Мұзды ерітетін функция

a 

Duonos krepšeliai su suspaudžiama 

rankena (tik HD2597)

b 

Šildymo grotelės (tik HD2596)

c 

Trupinių padėklas

d 

Skrudinimo svirtis

e 

Bandelių šildymo funkcija  

(tik HD2596)

f 

Mygtukas STOP

g 

Pašildymo funkcija

h 

Skrudinimo reguliatorius

i 

Atšildymo funkcija

a 

Корзины для хлеба с ручкой-

зажимом (только для модели 

HD2597)

b 

Подставка для подогрева  

(только для модели HD2596)

c 

Поддон для крошек

d 

Ручка тостера

e 

Функция подогрева булочек 

(только для модели HD2596)

f 

Кнопка выключения STOP

g 

Функция подогрева

h 

Регулятор степени обжаривания

i 

Режим разморозки

a 

Košíky na chlieb so stláčacou 

rukoväťou (iba model HD2597)

b 

Rošt na ohrievanie (iba model 

HD2596)

c 

Podnos na odrobinky

d 

Páka hriankovača

e 

Funkcia ohrievania pečiva  

(iba model HD2596)

f 

Tlačidlo STOP

g 

Funkcia opakovaného ohrevu

h 

Ovládanie intenzity opečenia

i 

Funkcia rozmrazovania

a 

Košare za kruh s pritisnim ročajem 

(samo pri HD2597)

b 

Nosilec za segrevanje (samo pri 

HD2596)

c 

Pladenj za drobtine

d 

Ročica za peko

e 

Funkcija za segrevanje žemljic  

(samo pri HD2596)

f 

Gumb STOP

Specifications are subject to change without notice

© 2014 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

 4222 248 57964

f 

Tlačítko STOP

g 

Funkce ohřevu

h 

Nastavení opékání

i 

Funkce rozmrazení

a 

Kokkupigistatava käepidemega 

leivakorvid (üksnes mudelil HD2597)

b 

Soojendusrest (üksnes mudelil 

HD2596)

c 

Purukandik

d 

Röstimishoob

e 

Kukli soojendamise funktsioon (üksnes 

mudelil HD2596)

f 

STOPP-nupp

g 

Ülessoojendamise funktsioon

h 

Pruunistamisregulaator

i 

Sulatamisfunktsioon

a 

Košarice za kruh s ručkama koje se 

mogu stisnuti (samo HD2597)

b 

Rešetka za zagrijavanje (samo HD2596)

c 

Ladica za mrvice

d 

Ručica za tostiranje

e 

Funkcija za zagrijavanje peciva (samo 

HD2596)

f 

Gumb STOP (zaustavljanje)

g 

Funkcija za podgrijavanje

h 

Regulator prepečenosti

i 

Funkcija za odmrzavanje

a 

Maizes grozi ar saspiežamu rokturi 

(tikai HD2597)

b 

Sildīšanas statīvs (tikai HD2596)

c 

Drupaču paplāte

d 

Grauzdēšanas svira

e 

Maizīšu sildīšanas funkcija (tikai HD2596)

f 

Poga STOP

g 

Uzsildīšanas funkcija

h 

Grauzdēšanas vadība

i 

Atkausēšanas funkcija

a 

Koszyki na chleb z uchwytem 

ściskowym (tylko model HD2597)

b 

Ruszt do podgrzewania (tylko model 

HD2596)

c 

Tacka na okruszki

d 

Dźwignia

e 

Funkcji podgrzewania bułek  

(tylko model HD2596)

f 

Przycisk STOP

g 

Funkcja podgrzewania

h 

Pokrętło regulacji czasu opiekania

i 

Funkcja rozmrażania

a 

Coşuri de pâine cu mânere de 

prindere (numai HD2597)

b 

Grilaj de încălzire (numai HD2596)

c 

Tavă pentru firimituri

d 

Mâner pentru prăjire

e 

Funcţie de încălzire a chiflelor  

(numai HD2596)

f 

Buton STOP

g 

Funcţie de reîncălzire

h 

Control rumenire

i 

Funcţie de dezgheţare

g 

Funkcija za pogrevanje

h 

Regulator zapečenosti

i 

Funkcija odmrzovanja

a 

Korpe za hleb sa hvataljkom  

(samo HD2597)

b 

Rešetka za zagrevanje  

(samo HD2596)

c 

Fioka za mrvice

d 

Ručka za uključivanje

e 

Funkcija zagrevanja zemički  

(samo HD2596)

f 

Dugme STOP (prekid)

g 

Funkcija podgrevanja

h 

Kontrola zapečenosti

i 

Funkcija odmrzavanja

a 

Кошики для хліба з ручкою-

затискачем (лише HD2597)

b 

Рамка для підігрівання (лише 

HD2596)

c 

Лоток для крихт

d 

Важіль підсмажування

e 

Функція підігрівання булочок  

(лише HD2596)

f 

Кнопка STOP

g 

Функція підігрівання

h 

Регулятор підсмажування

i 

Функція розморожування

Before first use
Put the toaster in a properly ventilated 

room and select the highest browning 

setting. Let the toaster complete a 

few toasting cycles without bread in it. 

This burns off any dust and prevents 

unpleasant smells.

Преди първата употреба
Сложете тостера в добре 

проветрявано помещение и изберете 

най-високата настройка за препичане. 

Оставете тостера да извърши 

няколко цикъла на препичане, без 

да има хляб в него. Така ще изгори 

всичкият прах и ще се предотвратят 

неприятни миризми.

Před prvním použitím
Umístěte topinkovač do dobře větrané 

místnosti a nastavte nejvyšší stupeň 

opečení. Doporučujeme provést 

několik cyklů opékání bez vloženého 

pečiva. Takto spálíte veškerý prach a 

předejdete nepříjemnému zápachu.

Enne esimest kasutamist
Viige röster korralikult õhutatud ruumi 

ja valige kõrgeim pruunistusaste. Laske 

röstril läbi teha mõned röstimistsüklid 

ilma leivaviiluta. See aitab põletada ära 

tolmu ja vältida ebameeldivaid lõhnu.

Prije prvog korištenja
Toster smjestite u prostoriju s dobrom 

ventilacijom i odaberite najvišu postavku 

prepečenosti. Ostavite toster da odradi 

nekoliko ciklusa tostiranja bez kruha. 

Tako će izgorjeti prašina i spriječit će se 

neugodni mirisi.

Teendők az első használat előtt
A kenyérpirítót megfelelően szellőző 

helyiségben helyezze el, majd válassza a 

legmagasabb pirítási fokozatot. Végezzen 

néhány pirítási ciklust a készülékkel, 

anélkül, hogy kenyérszeleteket helyezne 

bele. Ez kiégeti a lerakódott port és 

megelőzi a kellemetlen szagok kialakulását.

Алғаш қолданар алдында
Тостерді жақсы желдетілетін 

бөлмеге қойып, ең жоғары қызарту 

бағдарламасын таңдаңыз. Ішіне 

нан салмастан бірнеше қызарту 

процедурасын орындаңыз. Бұл қандай 

да бір шаңды күйдіріп, жағымсыз 

иістердің алдын алады.

Prieš naudojant pirmą kartą
Pastatykite skrudintuvą tinkamai 

vėdinamame kambaryje ir pasirinkite 

didžiausią skrudinimo nustatymą. Leiskite 

skrudintuvui atlikti kelis skrudinimo ciklus 

be duonos. Taip bus sudeginamos dulkės 

ir išvengta nemalonių kvapų.

Pirms pirmās lietošanas reizes
Novietojiet tosteru labi vēdinātā telpā 

un izvēlieties augstāko grauzdēšanas 

iestatījumu. Ļaujiet tosteram veikt 

vairākus pilnus grauzdēšanas ciklus bez 

maizes. Tiek nograuzdēti putekļi un 

likvidētas nepatīkamas smakas.

Przed pierwszym użyciem
Toster należy umieścić w dobrze 

wentylowanym pomieszczeniu i wybrać 

najdłuższy czas opiekania. Urządzenie 

należy kilkakrotne uruchomić bez 

pieczywa. Pozwoli to wypalić kurz oraz 

zapobiec przykremu zapachowi.

Înainte de prima utilizare
Aşezaţi prăjitorul de pâine într-o 

încăpere ventilată corespunzător şi 

selectaţi cea mai mare setare pentru 

rumenire. Lăsaţi prăjitorul de pâine să 

finalizeze câteva cicluri de prăjire fără 

pâine. Astfel veţi elimina praful şi vei 

preveni mirosurile neplăcute.

Перед первым использованием
Установите тостер в хорошо 

проветриваемом помещении и 

включите его, установив самую 

высокую степень обжаривания. 

Выполните несколько циклов 

обжаривания, не помещая хлеб 

в прибор. Это необходимо для 

сжигания возможной пыли в приборе 

и удаления нежелательных запахов.

Pred prvým použitím
Hriankovač umiestnite do dobre 

vetranej miestnosti a nastavte najvyššiu 

intenzitu opečenia. Nechajte hriankovač 

vykonať niekoľko cyklov opečenia 

naprázdno bez chleba. Vypáli sa tak 

prach a zabráni sa vzniku nepríjemného 

zápachu.

Pred prvo uporabo
Opekač postavite v dobro prezračeno 

sobo in izberite najvišjo nastavitev 

zapečenosti. Opravite nekaj ciklov peke 

brez kruha. To z grelnih elementov 

odstrani prah in preprečuje neprijetne 

vonjave.

Pre prve upotrebe
Toster držite u prostoriji sa dobrom 

ventilacijom i izaberite najveći stepen 

zapečenosti. Obavite nekoliko ciklusa 

pečenja bez hleba. To će sagoreti svu 

prašina i sprečiće neprijatne mirise.

Перед першим використанням
Встановіть тостер у добре 

провітрюваному приміщенні 

та виберіть найвищий рівень 

підсмажування. Дайте тостеру 

виконати декілька циклів 

підсмажування без хліба. Це 

спалить пил та дозволить запобігти 

виникненню неприємного запаху.

2

Toast, reheat, or defrost bread (fig. 3) and sandwich (fig.4):
Follow the steps 

a

, 

b

, 

c

, 

d

.

At step 

b

 (fig.3) or step 

c

 (fig.4), select reheat (   ), defrost (   ), or the desired 

browning setting.

•  Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread or sandwich.

•  Select a high setting (5-7) for darkly toasted bread or sandwich.
Note:

•  You can stop the toasting process and pop up the bread at any time by pressing the 

stop button ( 

 ) on the toaster.

•  HD2597 only: when toasting sandwich, if the filled baskets get stuck inside the 

appliance, remove the plug from the wall socket, let the appliance cool down 

completely and carefully remove the baskets from the appliance.

Препичане, претопляне или размразяване на хляб (фиг. 3) и сандвичи (фиг. 4):
Следвайте стъпки 

a

, 

b

, 

c

, 

d

.

На стъпка 

b

 (фиг. 3) или стъпка 

c

 (фиг. 4), изберете претопляне (   ), размразяване 

(   ) или желаната настройка за запичане.

•  Изберете ниска настройка (1-2) за леко препечен хляб или сандвич.

•  Изберете висока настройка (5-7) за силно препечен хляб или сандвич.
Забележка:

•  Можете да спрете процеса на препичане и да извадите хляба по всяко време, 

като натиснете бутона за спиране ( 

 ) на тостера.

•  Само за HD2597: когато препичате сандвич, ако пълните кошници за хляб 

заседнат в тостера, извадете щепсела от контакта, оставете уреда да изстине 

напълно и внимателно извадете кошниците от тостера.

Opékání, ohřev a rozmrazení pečiva (obr. 3) a sendvičů (obr. 4):
Postupujte podle kroků 

a

, 

b

, 

c

, 

d

.

V kroku 

b

 (obr. 3) nebo 

c

 (obr. 4) vyberte ohřev (   ), rozmrazování (   ) nebo 

požadované nastavení stupně opečení.

•  Chcete-li lehce opečené pečivo nebo sendviče, vyberte nízké nastavení (1–2).

•  Chcete-li tmavší opečení pečiva nebo sendvičů, vyberte vysoké nastavení (5–7).
Poznámka: 

•  Proces opékání můžete kdykoli zastavit a nechat pečivo vysunout stisknutím tlačítka 

stop ( 

 ) na topinkovači.

•  Pouze model HD2597: pokud během opékání sendviče v přístroji uvíznou plné košíky 

na pečivo, odpojte zástrčku ze zásuvky, nechte přístroj zcela vychladnout, a poté košíky 

z přístroje opatrně vyjměte.

EN  User manual 
BG  Ръководство за потребителя 
CS  Příručka pro uživatele 
ET Kasutusjuhend 
HR  Korisnički priručnik 
HU  Felhasználói kézikönyv 
KK  Қолданушының нұсқасы 
LT  Vartotojo vadovas 

LV  Lietotāja rokasgrāmata 
PL  Instrukcja obsługi 
RO  Manual de utilizare
RU  Руководство пользователя 
SK  Príručka užívateľa
SL  Uporabniški priročnik 
SR  Korisnički priručnik 
UK  Посібник користувача 

1

a

b
c

d

e

f

g

i

h

HD2595

HD2596

HD2597

3

4

HD2597

HD2595, HD2596, HD2597

HD2595

HD2596

HD2597

Question?

Contact 

Philips

Always there to help you

Register your product and get support at 
www.philips.com/welcome