Bernina 1300MDC Manual De Propietario

Min

Max

N

This machine is equipped with a patented fine tuning feature called mtc. 

This will help you to get easier control of your seam quality, with less effort.

For  threading  the  machine  to  any  stitch  configuration  always  adjust  mtc  to  the 

neutral position (N).

After a good setting for cutting width and individual thread tension balance was 

found proceed with a sewing test. 

Using mtc you may now fine tune the amount of the overedge thread.  

(A) If the thread is loose around the edge turn the mtc lever towards Min.

(B) If the thread is tight and curls up the fabric turn the mtc lever towards Max. 

Note: mtc is most effective for seam width 5 - 7 mm (Cutting Width position 1-3)

For seam width of 7-9mm the adjustment range is limited.

Este aparato está dotado del mtc control fino del hilo patentado con cuya ayuda 

Usted alcanzará una calidad óptima de su costura.

Antes de empezar su trabajo con un nuevo punto, regule el mtc en su posición 

central/neutral (N).

Después  de  la  regulación  adecuada  de  la  tensión  del  hilo  y  de  la  anchura  del 

corte, haga una costura de prueba. 

Con el mtc control fino del hilo puede ahora regularse el largo del hilo para el en-

lazamiento.

(A) girar el botón mtc dirección min. si el lazo está muy flojo 

(B) girar el botón mtc en dirección max. sie el lazo es demasiado corto o el tejido 

se enrolla en la costura.

Indicación: el mtc control fino del hilo es más eficaz con un ancho del punto de 5 

a 7 mm (regulación 1-3)

Para anchuras de 7 a 9 mm está limitada la regulación.

Dieses  Gerät ist  mit der  patentierten  Fadenkontrolle  mtc ausgerüstet,  mit deren 

Hilfe Sie einfach eine optimierte Qualität Ihrer Nähte erreichen. 

Jedesmal, wenn Sie die Maschine auf einen neuen Stich einstellen, beginnen Sie 

mit dem mtc Knopf in Mittelstellung (N).

Nachdem  eine  passende  Grundeinstellung  der  Fadenspannungswerte  und  der 

Schnittbreite gefunden ist, machen Sie einen Nähtest.

Mit  der  mtc  Fadenkontrolle  kann  nun  die  Länge  des  Schlingfadens  einreguliert 

werden. 

(A) mtc Knopf gegen Min. drehen, wenn der Schlingfaden übersteht und lose ist

(B) mtc Knopf gegen Max. drehen, wenn der Schlingfaden zu kurz ist oder sich 

der Stoff in der Naht rollt. 

Hinweis: Die mtc Fadenkontrolle ist am wirkungsvollsten im Bereich der Schnittb-

reiten von 5 - 7mm (Einstellung 1 - 3)

Für Schnittbreiten 7 - 9 mm ist der Einstellbereich begrenzt.

Cette machine est équipée d’une fonction brevetée de microcontrôle du fil mtc qui 

est destinée à vous faciliter le contrôle de la couture.

Avant de commencer votre travail, réglez le mtc sur sa position neutre (N).

Après le réglage de la position du couteau et de la tension du fil, effectuez une 

couture d’essai.

La fonction mtc vous permet d’effectue un réglage fin.

(A) Si le fil est relâché, tournez le mtc sur min.

(B) Si le fil est trop tendu, tournez le mtc sur max.

Remarque: le mtc est parfaitement réglé pour les coutures de 5 à 7 mm de large 

(position de coupe 1-3). Le réglage sera moins précis pour les coutures de 7 à 9 

mm de large.

25

2

B

A