Bernina 1300MDC Manual De Propietario

Using the differential feed, a single layer of fabric 

can be gathered before sewing it to the garment.

For  example,  sleeve  heads  and  lower  edges, 

yokes, lace edging or frills. 

• Stitch: 4-thread overlock

• Differential feed: 2

• Stitch length: 3-4

• Cutting width: 2-3

Increase  the  needle  thread  tension  (6-8)  for  a 

tighter gather.

El transporte diferencial hace posible el fruncido 

de una sola capa de tela. Por ejemplo en mangas, 

puños, puntillas o volantes, etc. 

• 

Punto: overlock de 4 hilos

• 

Transporte diferencial: 2

• 

Largo del punto: 3-4

• 

Ancho de la costura: 2-3

Tensiones de hilo más altas (6-8) aumentan el efecto 

de fruncido.

Der Differentialtransport ermöglicht das Einreihen einer 

einzelnen feinen Stofflage. Zum Beispiel an Ärmeln, 

Bündchen, Passen, Spitzenbesälzen oder Volants.

• Stich: 4-Faden Overlock

• Differentialtransport: 2

• Stichlänge: 3-4

• Nahtbreite: 2-3

Erhöhte  Fadenspannungen  (6-8)  verstärken  den 

Kräuseleffekt.

L'entraînement  différentiel  permet  de  froncer 

une  fine  couche  de  tissu,  par  exemple  sur  les 

manches, en bordure, sur les passepoils, sur les 

parmentures de dentelles ou sur les volants.

• Point: point de surjet à 4 fils

• Entraînement différentiel: 2

• Longueur de point: 3-4

• Largeur de couture: 2-3

Des tensions de fil accrues (6-8) renforcent l'effet 

de fronçage.

The standard presser foot is equipped with 

a  tape  guide. A  tape  can  be  sewn  into  the 

shoulder  or  side  seams  of  garments  made 

from  knits  or  stretch  fabrics  to  prevent 

stretching.

• Turn the handwheel in the normal direction 

  (as indicated by the arrow) until the red stop 

  mark of the handwheel indicator is centered 

  in the window.

• Raise the presser foot and swing it out.

• Lay the tape under the presser foot and 

  slide it carefully into the tape slot.

• Swing back the presser foot and lower it.

• Sew a few stitches on the tape.

• Loosen the setscrew (A) and adjust the 

  tape guide to suit the width of the tape (B).

• Re-tighten setscrew.

• Raise the tip of the presser foot and place

  work underneath. Sew.

El prensatelas estándar está equipado con 

una guía-cinta. Durante la costura se puede 

guiar una cinta de tela o elástica de una an-

chura de hasta 9 mm. Ideal para reforzar cos-

turas transversales en tejidos de punto o para 

coser cintas elásticas con bordes cortados. 

• Gire el volante en la dirección de la flecha 

hasta  que  la  marca  roja  Stop  esté  exacta-

mente  en  el  centro  de  la  ventana  de  indi-

cación de la posición del volante.

• Subir el prensatelas y girarlo.

• Colocar la cinta debajo del prensatelas y 

    meterla  por  la  parte  derecha  en  la  guía-

cinta.

• Girar el prensatelas en posición de costura 

y bajarlo.

• Coser algunos puntos sobre la cinta.

• Aflojar el tornillo regulador (A) y adaptar la 

guía-cinta a la anchura de la cinta (B).

• Apretar el tornillo regulador.

• Levantar la punta del prensatelas, colocar 

la tela debajo y coser.

A

B

Der  Standardnähfuss  ist  mit  einer  Band-

führung  ausgerüstet.  Während  des  Nähens 

kann ein bis 9mm breites Web- oder Gum-

miband  mitgeführt  werden.  Ideal  zum  Ver-

stärken  von  Quernähten  in  Maschenware 

oder zum Aufnähen von Gummibändern an 

Schnittkanten.

• Drehen Sie das Handrad in der vom Pfeil 

  angegebenen Richtung bis die rote Stop - 

  Marke genau im Fenster der Handrad - 

  Positionsanzeige zentriert ist. 

• Nähfuss hochstellen und ausschwenken.

• Band unter den Nähfuss legen und von 

  rechts in die Bandführung ziehen.

• Nähfuss zurückschwenken und senken.

• Einige Stiche auf dem Band nähen.

• Stellschraube (A) lösen und die Bandführung 

  der Breite des Bandes anpassen (B).

• Stellschraube wieder festziehen.

• Nähfussspitze anheben, Nähgut plazieren. 

  Nähen.

Le  pied  standard  pour  le  point  surjet  est 

équipé  d’un  guide  pour  ruban.  Pendant  le 

travail,  il  est  possible  d’accompagner  la 

couture  avec  un  ruban  élastique  ou  tissé 

de 9 mm de large au max. C’est idéal pour 

renforcer  les  coutures  transversales  dans 

du tissu à mailles ou pour poser des rubans 

élastiques sur les bords coupés.

• Tournez le volant dans le sens de la flèche 

  jusqu’au stop rouge qui doit se trouver 

  ensuite exactement au centre dans la 

  fenêtre du volant. 

• Relever le pied-de-biche et le faire pivoter.

• Poser le ruban sous le pied-de-biche et le

  tirer dans le guide par la droite.

• Remettre le pied à sa position normale et

  l’abaisser.

• Piquer quelques points sur le ruban.

• Desserrer la vis de réglage (A) et adapter 

  le guide (B) à la largeur du ruban.

• Resserrer la vis de réglage.

• Soulever la pointe du pied, placer 

  l’ouvrage. Piquer. 

55

3