Philips PTA215/00 Manual De Usuario

Non contr

actual images.

Specifications are subject to change without notice

.

Trademar

ks are the proper

ty of Koninklijk

e Philips Electronics N.V

. or their respectiv

e o

wner

s.

2011 © Koninklijk

e Philips Electronics N.V

. All r
ights reser

ved.

www

.philips.com

3D-adókészülék a 3D Ready TV-khez

A 3D-adókészülékkel a Philips 3D Ready TV 

3D-jeleket továbbíthat.

A 3D-nézéshez Active 3D-szemüvegre is szükség van 

(külön kapható).

A készülékhez a PTA03 vagy a PTA516 típusú Active 

3D-szemüveget használhatja.

Üzembe helyezés

1.  Kapcsolja ki a TV-készüléket.

2.  Csatlakoztassa a 3D-adókészüléket a 

3D-csatlakozás 3D-kimenetéhez a TV hátlapján.

Lásd az ábrát A

3.  Helyezze a 3D-adókészüléket a TV alá vagy fölé. 

Az adókészülék mutasson pontosan oda, ahol Ön ül 

TV-nézés közben.

Lásd az ábrát B

A szemüveg közepén lévő kis ablak veszi az 

adókészülék 3D-jeleit.

A TV-készülék szoftverének frissítése

A TV csak akkor lesz alkalmas 3D-működésre, ha 

frissíti a TV szoftverét.

1.  Kapcsolja be a TV-t.

2.  Helyezze be az USB-eszközt a TV-készülék oldalán 

található USB-nyílásba.

Lásd az ábrát C

3.  A szoftverfrissítés automatikusan elkezdődik. 

Frissítés közben a TV kikapcsolhat, majd újra 

bekapcsolhat. Ne nyomjon meg semmilyen gombot a 

távvezérlőn. Várja meg, amíg megjelenik a ‘Operation 

Successful’  (Sikeres művelet üzenet).

4.  Vegye ki az USB-készüléket, majd kapcsolja ki és be 

a TV-t.

A TV készen áll a 3D-jelek továbbítására.

Keressen 3D-lemezt vagy -műsort.

3D-film vagy műsor megtekintéséhez helyezze be 

a 3D-filmet a 3D Blu-ray-lemez lejátszójába, vagy 

keressen 3D-adást sugárzó TV-csatornát.

Nyomja meg a 

h

 (Kezdőlap) gombot, és válassza 

ki a 3D Blu-ray-lemez lejátszóját, vagy válassza a TV-

nézés lehetőséget és keressen egy TV-csatornát.

A 3D indítása

A TV jelzi, ha a 3D rendelkezésre áll. Ha kiválasztja a 

3D indítása 3D-műsor megtekintéséhez, vegye fel a 

3D-szemüveget. A szemüveg néhány másodperc alatt 

beáll a 3D-adókészüléktől érkező 3D-jelre.

Ha a 3D-adás kettős képként jelenik meg a 

képernyőn, válassza ki a kettős kép típusát a 3D-kép 

javításához. Nyomja meg az 

s

 (Igazítás) gombot, 

válassza ki a 3D-formátumot, majd válassza az Egymás 

melletti vagy a Felső / alsó beállítást a kettős kép 

elhelyezkedésétől függően.

A 3D leállítása

Ha szeretné leállítani a 3D-műsor nézését, nyomja 

meg az 

s

 (Igazítás) gombot, és válassza ki a 2D 

beállítást a 2D-3D menüből. Ez a menü csak akkor 

látható, ha 3D-jel is rendelkezésre áll. 

Az optimális 3D-élmény eléréséhez a következőket 

javasoljuk:

•  Üljön a TV-képernyő magassága legalább 

háromszorosának megfelelő távolságra a TV-től, de 

legfeljebb 6 méterre.

Lásd az ábrát D

•  Ne használjon fénycsővilágítást (pl. TL-világítást 

és egyes, alacsony frekvencián működő 

energiatakarékos izzókat), és kerülje a közvetlen 

napfényt, mert ezek zavarhatják a 3D-élményt.

Biztonsági figyelmeztetés

•  Ha családjában előfordult epilepszia vagy fényhatás 

által kiváltott roham, forduljon orvoshoz, mielőtt 

villogó fényforrást, gyors egymásutánban érkező 

képsorozatot vagy 3D-műsort tekintene meg.

•  A diszkomfortérzés (szédülés, fejfájás vagy 

tájékozódási zavar) elkerülése érdekében javasoljuk, 

hogy ne nézzen 3D-műsort hosszabb ideig. Ha 

bármilyen kellemetlen érzése lenne, fejezze be a 

3D-adás nézését, és egy ideig ne kezdjen semmilyen 

veszélyes tevékenységbe (pl. autóvezetés), amíg a 

tünetei el nem múlnak. Ha a tünetek továbbra is 

fennállnak, a 3D-műsor nézésének folytatása előtt 

forduljon orvoshoz.

•  A szülők ellenőrizzék, hogy gyermekeik nem 

tapasztalnak-e a fentiekben leírt kellemetlen 

tüneteket 3D-nézés közben. 3D-műsor nézése 6 

éven aluli gyermekek számára nem javasolt, mivel 

még nem fejlődött ki a látórendszerük.

A szemüveg ápolása

•  Ne tegye ki a 3D-szemüveget közvetlen napfény, 

hő, tűz vagy víz hatásának, mert a termék 

megrongálódhat vagy meggyulladhat.

•  Tiszta, puha (mikroszálas vagy pamut-) törlővel 

tisztítsa a lencséket, nehogy megkarcolódjanak. Ne 

fújjon tisztítószert közvetlenül a 3D-szemüvegre, 

mert károsíthatja az elektronikát.

•  Ne használjon alkoholt, oldószert vagy detergenst 

tartalmazó tisztítószert, illetve viaszt, benzint, 

oldószert, szúnyogirtót vagy kenőanyagot. E 

vegyszerek használata elszíneződést és felületi 

sérülést okozhat.

Termékjellemzők

3D-rendszer: Active 3D

Átviteli rendszer: IR (infravörös)

Max. jelátviteli távolság: 6 m

Üzemi hőmérséklet: 5–40 °C

3D-transmitter voor 3D Ready TV's

Met de 3D-transmitter kan uw Philips 3D Ready TV 

3D-signalen ontvangen.

Als u in 3D wilt kijken, hebt u ook een Active 3D-bril 

nodig (apart verkrijgbaar).

U kunt de Philips Active 3D-bril PTA03 of PTA516 

gebruiken.

Installatie

1  Schakel de TV uit.

2  Sluit de 3D-transmitter aan op de 3D-aansluiting 

3D Out aan de achterkant van de TV.

Zie illustratie A

3  Installeer de 3D-transmitter boven op of onder de 

TV. Richt de transmitter rechtstreeks naar het punt 

waar u zit als u TV-kijkt.

Zie illustratie B

Het kleine venster in het midden van de bril ontvangt 

de 3D-signalen van de transmitter.

De software van de TV bijwerken

Om uw TV voor te bereiden op 3D-weergave, moet 

u de software van de TV bijwerken.

1  Schakel de TV in.

2  Sluit het USB-apparaat aan op de USB-poort aan 

de zijkant van de TV.

Zie illustratie C

3  De software-update start automatisch en tijdens 

de update kan de TV worden in- en uitgeschakeld. 

Druk niet op de knoppen van de afstandsbediening 

en wacht tot de melding ‘Operation Successful’ 

(Bewerking succesvol) verschijnt.

4  Koppel het USB-apparaat los en schakel de TV uit 

en vervolgens weer in.

Uw TV is gereed om 3D-signalen te verzenden.

Als u van een 3D-film of -programma wilt genieten, 

plaatst u een 3D-film in een 3D Blu-ray Disc-speler of 

stemt u af op een TV-kanaal dat programma's uitzendt 

in 3D.

Druk op 

h

 (Home) en selecteer de 3D Blu-ray 

Disc-speler of selecteer Watch TV (TV-kijken) en 

stem af op een TV-kanaal.

3D starten

Op de TV wordt aangegeven wanneer 3D gereed is. 

Als u Start 3D selecteert om 3D te kijken, zet u de 

3D-bril op. Het duurt enige seconden voordat de 

bril zich heeft aangepast aan het 3D-signaal van de 

3D-transmitter.

Als een 3D-uitzending wordt getoond als dubbel 

beeld op uw scherm, selecteert u het type om het 

3D-beeld aan te passen. Druk op 

s

 (Aanpassen), 

selecteer de 3D-indeling en selecteer Side by 

side (Naast elkaar) of Top/bottom (Boven/onder), 

afhankelijk van de posities van de dubbele beelden.

3D stoppen

Als u de 3D-weergave wilt stoppen, drukt u op 

s

 

(Aanpassen) en selecteert u 2D in het menu 2D-3D. 

Dit menu-item wordt alleen weergegeven wanneer er 

3D-signalen beschikbaar zijn. 

Voor een optimale 3D-kijkervaring raden we u het 

volgende aan:

•  Ga op een afstand van minimaal 3 keer de hoogte 

van het TV-scherm van de TV zitten, maar niet 

verder weg dan 6 meter.

Zie illustratie D

•  Voorkom fluorescentielicht (zoals TL-verlichting of 

bepaalde energiebesparende lampen die werken 

met een lage frequentie) en direct zonlicht. Deze 

kunnen een negatieve invloed hebben op de 

3D-ervaring.

Gezondheidswaarschuwing

•  Als u of uw gezinsleden een voorgeschiedenis 

hebben van epilepsie of lichtgevoelige aanvallen, 

raadpleegt u een arts voordat u zichzelf blootstelt 

aan knipperende lichtbronnen, snel opeenvolgende 

beelden of 3D-beelden.

•  Om ongemak zoals duizeligheid, hoofdpijn of 

desoriëntatie te voorkomen, raden we u aan om 

niet gedurende lange tijd achtereen 3D te kijken. 

Als u een van deze ongemakken voelt opkomen, 

stopt u de 3D-weergave en gaat u niet direct 

verder met potentieel gevaarlijke handelingen 

(bijvoorbeeld autorijden), totdat uw symptomen 

zijn verdwenen. Als de symptomen zich blijven 

voordoen, stopt u de 3D-weergave en raadpleegt u 

eerst een arts.

•  Ouders moeten hun kinderen in de gaten houden 

tijdens het 3D kijken en ervoor zorgen dat ze 

niet te maken krijgen met de ongemakken die 

hierboven zijn beschreven. 3D kijken wordt niet 

aanbevolen voor kinderen onder de 6 jaar, omdat 

hun visuele systeem nog niet volledig is ontwikkeld.

Onderhoud van de brillen

•  Stel de 3D-brillen niet bloot aan direct zonlicht, 

hitte, vuur of water. Dit kan leiden tot storingen of 

brand.

•  Gebruik een zachte doek (microvezel of 

katoenflanel) om de glazen schoon te maken, 

zonder krassen te veroorzaken. Spuit nooit 

rechtstreeks een schoonmaakmiddel op de 

3D-brillen. Dit kan leiden tot schade aan de 

elektronische onderdelen.

•  Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen met 

alcohol, oplosmiddelen, oppervlakte-actieve stoffen 

of was, benzeen, thinner, insectwerende middelen 

of smeermiddelen. Wanneer u deze middelen 

gebruikt, kunnen er verkleuringen of scheuren 

ontstaan.

Specificaties

3D-systeem: Active 3D

Overdrachtssysteem: IR (infrarood)

Max. signaalafstand: 6 m

Bedrijfstemperatuur: 5 tot 40 °C

3D-sender for 3D-klare TVer

Med 3D-senderen kan den 3D-klare TVen fra Philips 

sende 3D-signaler.

Hvis du vil se 3D, trenger du også aktive 3D-briller 

(selges separat).

Du kan bruke Philips' aktive 3D-briller PTA03 eller 

PTA516.

Installasjon

1  Slå av TVen.

2  Koble 3D-senderen til 3D-kontakten 3D Out på 

baksiden av TVen.

Se illustrasjon A

3  Plasser 3D-senderen oppå eller under TVen. Sørg 

for at senderen peker direkte mot der du sitter for å 

se på TV.

Se illustrasjon B

Det lille vinduet i midten av brillene mottar 

3D-signalene fra senderen.

Oppdatere TV-programvare

Du må oppdatere TV-programvaren for å klargjøre 

TVen for 3D.

1  Slå på TVen.

2  Koble USB-enheten til USB-kontakten på siden av 

TVen.

Se illustrasjon C

3  Programvareoppdateringen starter automatisk. 

Under oppdateringen kan det hende at TVen slår 

seg av og på igjen. Ikke trykk på noen taster på 

fjernkontrollen, og vent til meldingen Operation 

Successful vises.

4  Koble fra USB-enheten og slå TVen av og deretter 

på igjen.

TVen er klar til å sende 3D-signaler.

Velg en 3D-plate eller et 3D-program

Hvis du vil se på en 3D-film eller et 3D-program, 

setter du inn en 3D-film i en 3D-kompatibel 

Blu-ray-spiller eller går til en TV-kanal som sender 

programmer i 3D.

Trykk på 

h 

(Hjem) og velg 3D Blu-ray-spiller, eller 

velg Se på TV og gå til TV-kanalen.

Start 3D

TVen vil informere deg når 3D er tilgjengelig. Hvis du 

velger Start 3D for å se 3D, tar du på deg 3D-brillene. 

Brillene trenger noen sekunder for å tilpasse seg til 

3D-signalet fra 3D-senderen.

Hvis en 3D-sending vises som et dobbelt bilde på 

skjermen, velger du typen dobbelt bilde som kan rette 

opp 3D-bildet. Trykk på 

s

 (juster), velg 3D-format, 

og velg side ved side eller topp/bunn i henhold til 

plasseringene til det doble bildet.

Stopp 3D

Hvis du vil slutte å se i 3D, trykker du på  

s

 (juster) og velger 2D i 2D-3D-menyen. Denne 

menyen vises bare når 3D-signaler er tilgjengelige. 

For å få en optimal 3D-visningsopplevelse anbefaler 

vi at du:

•  sitter minst tre ganger høyden av TVen unna TVen, 

men ikke mer enn seks meter unna.

Se illustrasjon D

•  unngå fluorescerende lys (for eksempel 

lysrør og visse sparepærer som brukes på lav 

frekvens) og direkte sollys, da dette kan forstyrre 

3D-opplevelsen.

Helseadvarsel

•  Hvis du eller familien din tidligere har hatt epilepsi 

eller fotosensitive epileptiske anfall, bør du snakke 

med legen din før du ser på blinkende lyskilder, 

raske bildesekvenser eller 3D

•  For å unngå ubehag som svimmelhet, hodepine 

eller forvirring anbefaler vi at du ikke ser på 3D i 

lange perioder. Hvis du opplever ubehag, må du 

stoppe å se i 3D og ikke utføre potensielt farlige 

aktiviteter (for eksempel kjøre bil) før symptomene 

er borte. Hvis symptomene ikke forsvinner, må du 

ikke se mer i 3D uten å kontakte en lege først.

•  Foreldre bør overvåke barnas bruk av 3D og sørge 

for at de ikke opplever ubehag som nevnt over. Det 

anbefales at barn under seks år ikke ser i 3D, siden 

synet deres ikke er fullt utviklet ennå.

Ta vare på brillene

•  Ikke utsett 3D-brillene for direkte sollys, varme, 

brann eller vann. Dette kan føre til at produktet 

ikke fungerer eller brenner opp.

•  Bruk en ren, myk klut (mikrofiber eller 

bomullsflanell) til å rengjøre linsene så du ikke 

skraper dem opp. Spray aldri rengjøringsmiddel 

direkte på 3D-brillene. Dette kan skade 

elektronikken.

•  Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder 

alkohol, løsemiddel, tensin eller voks, benzen, tynner, 

myggmiddel eller smøring. Disse kjemikaliene kan 

føre til misfarging eller sprekker.

Beskrivelser

3D-system: Active 3D

Overføringssystem: IR (infrarød)

Maks. signalrekkevidde: 6 m

Driftstemperatur: 5–40 °C

Nadajnik 3D do telewizorów 3D Ready

Nadajnik 3D umożliwia nadawanie sygnałów 3D przez 

telewizor Philips 3D Ready.

Aby oglądać obraz 3D, potrzebujesz również 

okularów Active 3D (sprzedawane osobno).

Możesz skorzystać z okularów Active 3D firmy Philips 

— PTA03 lub PTA516.

Instalacja

1  Wyłącz telewizor.

2  Podłącz nadajnik 3D do złącza 3D (3D Out) z tyłu 

telewizora.

Zobacz ilustracji A

3  Zamontuj nadajnik 3D w górnej lub dolnej części 

telewizora. Skieruj nadajnik w stronę miejsca, z 

którego będziesz oglądać telewizję.

Zobacz ilustracji B

Małe okienko pośrodku okularów umożliwia odbiór 

sygnałów 3D z nadajnika.

Aktualizacja oprogramowania telewizora

W celu przygotowania telewizora do oglądania 

obrazu 3D konieczna jest aktualizacja jego 

oprogramowania.

1  Włącz telewizor.

2  Podłącz urządzenie USB do gniazda USB z boku 

telewizora.

Zobacz ilustracji C

3  Rozpocznie się automatyczna aktualizacja 

oprogramowania, podczas której może nastąpić 

wyłączenie i ponowne włączenie telewizora. Do czasu 

wyświetlenia na ekranie komunikatu „Operation 

Successful”(Operacja zakończona) nie naciskaj 

żadnego przycisku na pilocie zdalnego sterowania.

4  Odłącz urządzenie USB, a następnie wyłącz i 

ponownie włącz telewizor.

Twój telewizor może wysyłać sygnały 3D.

Wybierz płytę lub program 3D

Aby oglądać film lub program 3D, umieść płytę z 

filmem 3D w odtwarzaczu Blu-ray 3D albo włącz 

kanał telewizyjny, na którym nadawane są programy 

3D.

Naciśnij przycisk 

h

 (Menu główne) i wybierz 

odtwarzacz Blu-ray 3D lub opcję Watch TV (Oglądaj 

telewizję), a następnie włącz żądany kanał telewizyjny.

Włączanie obrazu 3D

Telewizor poinformuje Cię, czy dostępny jest obraz 

3D. Po wybraniu opcji Start 3D (Włącz obraz 3D) 

załóż okulary 3D. Urządzenie potrzebuje kilku sekund 

na dostosowanie parametrów sygnału 3D z nadajnika 

3D.

Jeśli na ekranie jest widoczny podwójny obraz, 

wybierz jego typ, aby skorygować obraz 3D. Naciśnij 

przycisk 

s

 (Regulacja), wybierz format 3D, a 

następnie opcję Side by side (Obok siebie) lub Top/

bottom (Góra/dół), zależnie od typu podwójnego 

obrazu.

Wyłączanie obrazu 3D

Jeśli chcesz zakończyć oglądanie obrazu 3D, naciśnij 

przycisk 

s

 (Regulacja) i wybierz opcję 2D w menu 

2D-3D menu. Ta pozycja menu jest widoczna tylko 

wtedy, gdy dostępny jest sygnał 3D. 

W celu zapewnienia optymalnych warunków 

oglądania obrazu 3D postępuj zgodnie z poniższymi 

wskazówkami:

•  Oglądaj obraz z odległości co najmniej 3-krotnie 

większej niż wysokość ekranu telewizora, jednak nie 

większej niż 6 metrów.

Zobacz ilustracji D

•  Unikaj oświetlenia fluorescencyjnego (np. 

świetlówek TL lub żarówek energooszczędnych 

działających w niskim zakresie częstotliwości) oraz 

bezpośrednio padającego światła słonecznego, 

ponieważ mogą one wpływać na obniżenie jakości 

obrazu 3D.

Ostrzeżenie zdrowotne

•  Zalecamy, aby przed oglądaniem obrazu 3D 

(a także pulsujących źródeł światła lub szybko 

zmieniających się sekwencji obrazów) osoby z 

rozpoznaną padaczką lub innymi schorzeniami 

nasilającymi się pod wpływem działania światła 

zasięgnęły porady lekarza specjalisty.

•  Aby uniknąć takich dolegliwości, jak zawroty głowy, 

ból głowy lub dezorientacja przestrzenna, nie 

zalecamy oglądania obrazu 3D przez długi czas. W 

przypadku wystąpienia jakichkolwiek dolegliwości 

należy niezwłocznie zaprzestać oglądania obrazu 

3D i powstrzymać się od wykonywania potencjalnie 

niebezpiecznych czynności (np. prowadzenia 

samochodu) do czasu całkowitego ustąpienia 

objawów.  

W przypadku długotrwałego utrzymywania się 

objawów nie należy w przyszłości oglądać obrazu 

3D bez uprzedniego zasięgnięcia porady lekarza 

specjalisty.

•  Z opisanych wyżej względów dzieci nie powinny 

oglądać obrazu 3D bez nadzoru rodziców. Nie 

zalecamy oglądania obrazu 3D przez dzieci w 

wieku poniżej 6 lat, ponieważ ich narząd wzroku nie 

jest jeszcze w pełni rozwinięty.

Czyszczenie okularów

•  Nie narażaj okularów 3D na bezpośrednie działanie 

promieni słonecznych, ciepła, ognia lub wody. Może 

to spowodować uszkodzenie urządzenia lub pożar.

•  Aby uniknąć porysowania soczewek, czyść je za 

pomocą czystej, miękkiej szmatki (z mikrofibry 

lub bawełnianej flaneli). Nigdy nie kieruj dyszy 

rozpylającej środka czyszczącego bezpośrednio 

na okulary 3D. Grozi to uszkodzeniem układów 

elektronicznych urządzenia.

•  Nie używaj chemicznych środków czyszczących 

z zawartością alkoholu, rozpuszczalnika, środków 

powierzchniowo czynnych, wosku, benzyny, 

rozcieńczalnika, środka odstraszającego komary lub 

środków smarnych. Użycie tych substancji może 

spowodować powstanie odbarwień lub pęknięć.

Dane techniczne

System 3D: Active 3D

System transmisji: IR (podczerwień)

Maks. zasięg sygnału: 6 m

Temperatura podczas eksploatacji: od 5 do 40°C

Transmissor 3D para televisores 

compatíveis com 3D

Com o transmissor 3D o seu televisor compatível 

com 3D da Philips pode transmitir sinais 3D.

Para assistir a 3D, também necessita de óculos Active 

3D (vendidos em separado).

Pode utilizar os óculos Active 3D PTA03 ou PTA516 

da Philips.

Instalação

1  Desligue o televisor.

2  Ligue o transmissor 3D à ligação 3D 3D Out na 

parte traseira do televisor.

Veja a ilustração A

3  Instale o transmissor 3D em cima ou em baixo 

do televisor. Certifique-se de que direcciona o 

transmissor directamente para o local onde se senta a 

ver televisão.

Veja a ilustração B

A janela pequena no meio dos óculos recebe os 

sinais 3D do transmissor.

Actualizar o software do televisor

Para preparar o seu televisor para a apresentação em 

3D, tem de actualizar o software do televisor.

1  Ligue o televisor.

2  Ligue o dispositivo USB à entrada USB na parte 

lateral do televisor.

Veja a ilustração C

3  A actualização do software é iniciada 

automaticamente e, durante a actualização, o televisor 

poderá desligar-se e voltar a ligar. Não prima nenhum 

botão no telecomando até ser apresentada a 

mensagem “Operation Successful” (Operação bem 

sucedida).

4  Retire o dispositivo USB, desligue o televisor e 

volte a ligá-lo.

O seu televisor está pronto para transmitir sinais 3D.

Seleccionar um disco ou programa em 3D

Para desfrutar de um filme ou programa em 3D, insira 

um filme em 3D num leitor de discos Blu-ray 3D ou 

sintonize um canal de TV que emita programas em 

3D.

Prima 

h

 (Início) e seleccione o leitor de discos 

Blu-ray 3D ou seleccione Ver televisão e sintonize o 

canal de TV.

Iniciar 3D

O televisor informa-lo-á quando o 3D estiver 

disponível. Se seleccionar Iniciar 3D para assistir a 

3D, coloque os óculos 3D. Os óculos necessitam de 

alguns segundos para se adaptarem ao sinal 3D do 

transmissor 3D.

Se uma emissão 3D for apresentada no seu ecrã com 

uma imagem dupla, seleccione o tipo de imagem 

dupla para corrigir a imagem 3D. Prima 

s

 (Ajustar), 

seleccione o formato 3D e seleccione Lado a lado 

ou Frente/trás de acordo com as posição da imagem 

dupla.

Parar 3D

Se quiser parar a apresentação em 3D, prima  

s

 (Ajustar) e seleccione 2D no menu 2D-3D. Este 

item de menu é apresentado apenas quando estão 

disponíveis sinais em 3D. 

Para um visualização 3D perfeita, recomendamos que:

•  se sente, no mínimo, a uma distância do televisor 

igual ao triplo da altura do ecrã, mas sem 

ultrapassar os 6 metros.

Veja a ilustração D

•  evite iluminação fluorescente (como lâmpadas TL 

ou determinadas lâmpadas economizadoras que 

operam a baixa frequência) e luz solar directa, pois 

estas podem influenciar a experiência 3D.

Aviso de saúde

•  Se sofrer, ou viver antecedentes familiares, de 

epilepsia ou de crises epilépticas fotossensíveis, 

consulte um médico antes de se expor a fontes de 

luz intermitente, sequências de imagens rápidas ou 

visualização 3D

•  Para evitar desconforto, como tonturas, dores 

de cabeça ou desorientação, recomendamos 

que não assista a apresentações em 3D durante 

períodos de tempo prolongados. Se sentir algum 

desconforto, pare de assistir a 3D e não inicie de 

imediato actividades potencialmente perigosas (por 

exemplo, conduzir), até os sintomas desaparecerem. 

Se os sintomas persistirem, não volte a assistir a 3D 

sem consultar previamente um médico.

•  Os pais devem supervisionar os seus filhos, 

enquanto estes assistem a 3D e garantir que 

não sentem nenhum desconforto, conforme 

mencionado acima. A visualização de 3D não é 

recomendada a crianças com idade inferior a 

6 anos, visto que o seu sistema visual não está 

totalmente desenvolvido.

Cuidados com os óculos

•  Não exponha os óculos 3D à luz directa do sol, 

calor, fogo ou água. Isto pode provocar num mau 

funcionamento do produto ou um incêndio.

•  Utilize um pano macio limpo (microfibra ou flanela 

de algodão) para limpar as lentes para evitar riscos. 

Nunca pulverize líquido de limpeza directamente 

para os óculos 3D. Isto pode danificar o sistema 

electrónico.

•  Não utilize produtos de limpeza químicos que 

contenham álcool, solventes, agentes tensioactivos, 

cera, benzina, diluentes, repelente de insectos ou 

lubrificante. A utilização destes químicos pode 

causar descoloração ou fendas.

Especificações

Sistema 3D: Active 3D

Sistema de transmissão: IV (infravermelhos)

Distância máx. do sinal: 6 m

Temperatura de funcionamento: 5° a 40° C

Transmiţător 3D pentru televizoare 3D 

Ready

Cu transmiţătorul 3D, televizorul dvs. Philips 3D 

Ready poate transmite semnale 3D.

Pentru a viziona 3D, aveţi de asemenea nevoie de 

ochelari Active 3D (vânduţi separat).

Puteţi utiliza ochelarii Active 3D Philips PTA03 sau 

PTA516.

Instalare

1  Opriţi televizorul.

2  Conectaţi transmiţătorul 3D la conexiunea 3D 3D 

Out din spatele televizorului.

Vezi ilustraţia A

3  Instalaţi transmiţătorul 3D la partea superioară 

sau la partea inferioară a televizorului. Asiguraţi-vă că 

orientaţi transmiţătorul direct către locul în care staţi 

să vă uitaţi la televizor.

Vezi ilustraţia B

Fereastra mică din mijlocul ochelarilor primeşte 

semnale 3D de la transmiţător.

Actualizarea software-ului televizorului

Pentru a vă pregăti televizorul pentru vizionare 3D, 

trebuie să actualizaţi software-ul televizorului.

1  Porniţi televizorul.

2  Conectaţi dispozitivul USB în conexiunea USB din 

partea laterală a televizorului.

Vezi ilustraţia C

3  Actualizarea software-ului va începe automat, iar 

în timpul actualizării este posibil ca televizorul să se 

oprească şi să pornească din nou. Nu apăsaţi nicio 

tastă de pe telecomandă şi aşteptaţi până când apare 

mesajul ‘Operation Successful’ (Operaţiune reuşită).

4  Deconectaţi dispozitivul USB şi opriţi televizorul, 

apoi porniţi-l din nou.

Televizorul dvs. este pregătit să transmită semnale 3D.

Selectaţi un disc sau un program 3D

Pentru a vă bucura de un film sau program 3D, 

introduceţi un film 3D într-un player de discuri Blu-

ray 3D sau comutaţi la un canal TV care transmite 

programe în 3D.

Apăsaţi 

h

 (Acasă) şi selectaţi player-ul de discuri 

Blu-ray 3D sau selectaţi Vizionare TV şi comutaţi pe 

canalul TV.

Pornire 3D

Televizorul vă va informa când este disponibil 3D. 

Dacă selectaţi Porneşte 3D pentru a viziona 3D, 

puneţi-vă ochelarii 3D. Sunt necesare câteva secunde 

pentru ca ochelarii să se ajusteze la semnalul 3D de la 

transmiţătorul 3D.

Dacă o transmisie 3D este prezentată ca o imagine 

dublă pe ecran, selectaţi tipul de imagine dublă 

pentru a corecta imaginea 3D. Apăsaţi 

s

 (Reglare), 

selectaţi formatul 3D şi selectaţi Alăturat sau Parte 

superioară/parte inferioară în funcţie de poziţiile 

imaginii duble.

Oprire 3D

Dacă doriţi să opriţi vizionarea 3D, apăsaţi  

s

 (Adjust) şi selectaţi 2D din meniul 2D-3D. Acest 

element de meniu este afişat numai atunci când sunt 

disponibile semnale 3D.

Pentru o experienţă de vizionare 3D optimă, vă 

recomandăm:

•  să vă aşezaţi la o distanţă de televizor egală cu de 

cel puţin 3 ori înălţimea ecranului televizorului, dar 

nu la o distanţă mai mare de 6 m.

Vezi ilustraţia D

•  evitaţi lumina fluorescentă (precum lumina TL sau 

anumite becuri pentru economisirea energiei care 

funcţionează la o frecvenţă joasă) şi lumina directă a 

soarelui deoarece pot interfera cu experienţa 3D.

Avertisment pentru sănătate

•  Dacă dvs. sau membrii familiei dvs. prezintă 

un istoric de epilepsie sau de fotosensibilitate, 

consultaţi un cadru medical înainte de a vă expune 

la surse de lumină intermitentă, la secvenţe de 

imagini rapide sau la vizionare 3D

•  Pentru a evita disconfortul precum ameţeli, 

dureri de cap sau dezorientare, vă recomandăm 

să nu vizionaţi 3D perioade lungi de timp. Dacă 

experimentaţi un disconfort, opriţi vizionarea 3D 

şi nu vă angajaţi imediat într-o activitate potenţial 

periculoasă (de exemplu condusul unei maşini) 

până când nu dispar simptomele. Dacă simptomele 

persistă, nu reluaţi vizionarea 3D fără a consulta mai 

întâi un cadru medical.

•  Părinţii trebuie să-şi monitorizeze copiii în timpul 

vizionării 3D şi să se asigure că nu experimentează 

niciun disconfort de tipul celor menţionate mai sus. 

Vizionarea 3D nu este recomandată pentru copiii 

cu vârsta mai mică de 6 ani deoarece sistemul lor 

vizual nu este încă dezvoltat complet.

Protejarea ochelarilor

•  Nu expuneţi ochelarii 3D la lumina directă a 

soarelui, la căldură, foc sau apă. Aceasta ar putea 

conduce la funcţionarea incorectă a produsului sau 

la un incendiu.

•  Utilizaţi o cârpă moale şi curată (microfibră sau 

flanelă din bumbac) pentru a curăţa lentilele fără 

a le zgâria. Nu pulverizaţi niciodată soluţie de 

curăţare direct pe ochelarii 3D. Aceasta poate 

deteriora partea electronică.

•  Nu utilizaţi produse chimice de curăţare care 

conţin alcool, solvenţi, surfactanţi sau ceară, benzen, 

diluanţi, substanţe împotriva ţânţarilor sau lubrifianţi. 

Utilizarea acestor substanţe chimice poate provoca 

decolorare sau crăpături.

Specificaţii

Sistem 3D: Active 3D

Sistem de transmitere: IR (Infraroşu)

Distanţă maximă semnal: 6m

Temperatură de funcţionare: între 5° şi 40°C

3D-передатчик для телевизоров 3D 

Ready

С помощью 3D-передатчика телевизор 3D Ready 

от Philips посылает сигналы 3D.

Для просмотра контента в формате 3D 

необходимы активные 3D-очки (продаются 

отдельно).

Можно использовать активные 3D-очки моделей 

PTA03 или PTA516.

Установка

1  Выключите телевизор.

2  Подключите передатчик 3D к разъему 3D 3D 

Out на задней панели телевизора.

См. иллюстрацию A

3  Установите передатчик 3D сверху ТВ или под 

ним. Убедитесь, что передатчик направлен туда, 

где вы обычно сидите перед телевизором.

См. иллюстрацию B

Небольшое окошко в центре очков служит для 

получения сигналов 3D от передатчика.

Обновление программного обеспечения 

телевизора

Чтобы подготовить телевизор к просмотру 3D, 

необходимо обновление ПО.

1  Включите телевизор.

2  Подключите устройство USB к разъему USB на 

боковой панели телевизора.

См. иллюстрацию C

3  Обновление ПО начнется автоматически, 

в процессе телевизор может включаться и 

выключаться. Не нажимайте никаких кнопок на 

пульте ДУ и ожидайте появления сообщения 

‘Operation Successful’ (Операция выполнена 

успешно).

4  Отключите устройство USB, выключите и снова 

включите телевизор.

Телевизор готов к передаче 3D-сигналов.

Выберите диск или программу в формате 3D

Для просмотра фильма или передачи в формате 

3D, вставьте диск 3D в проигрыватель 3D Blu-ray 

или переключитесь на канал, транслирующий в 

формате 3D.

Нажмите 

h

 (Главное меню) и выберите 

проигрыватель 3D Blu-ray или Просмотр ТВ и 

настройтесь на нужный канал.

Включение 3D

Телевизор сообщит, когда будет доступен формат 

3D. Если вы выбрали Запуск 3D, наденьте очки 

3D. Чтобы очки настроились на сигнал 3D от 

передатчика, потребуется некоторое время.

Если трансляция 3D отображается в качестве 

двойного изображения, выберите тип двойного 

изображения, чтобы скорректировать формат 3D. 

Нажмите  

s

 (Настройка), выберите формат 3D и пункт 

Рядом или Сверху/снизу в зависимости от 

положения изображения.

Отключение 3D

Для отключения 3D нажмите 

s

(Настройка) 

и выберите 2D в меню 2D-3D. Этот пункт 

меню отображается только в том случае, когда 

доступны сигналы 3D. 

Для оптимального результата при просмотре 3D 

мы рекомендуем вам:

•  садиться на расстоянии от телевизора не менее 

трех вертикалей экрана, но не более 6 метров.

См. иллюстрацию D

•  по возможности избегать флуоресцентного 

освещения (например, термолюминесцентных 

или отдельных видов энергосберегающих ламп, 

работающих на низкой частоте) и прямого 

солнечного света; это может повлиять на 

качество изображения 3D.

Медицинское предупреждение

•  Если в вашей семье или у вас наблюдались 

случаи эпилепсии или припадки вследствие 

Argentina 

0800 8888 7532 (gratuito)

België / Belgique 

0800 80 190  (gratis / gratuit)

Brazil 

0800 701 0203

 

Sao Paulo   (11) 2121 0203

Бълария 

+3592 489 99 96

 

(Местен разговор)

Česká republika 

800 142840 (Bezplatný hovor)

China / 

 

4008 800 008

Danmark 

3525 8759  (lokalt opkald)

Deutchland 

0800 000 7520  (kostenlos)

Ελλάδα 

0 0800 3122 1280

 

Κλήση χωρίς χρέωση

España 

900 800 655  (gratuito)

Estonia 

6008600 (local)

France 

0805 025 510  (gratuit)

Hrvatska 

01 6403 776 (Lokalni poziv)

Italia 

800 088 774  (gratuito)

Ireland 

0160 11 161  (free)

Northern Ireland 

0800 055 6882

Kaзaкcтaн 

007 727 250 66 17 (lokal)

Latvia 

527 37691 (local)

Lithuania 

67228896 (local)

Luxembourg / Luxemburg

                        

0800 26 550 (kostenlos / gratuit)

Magyarország 

06 80018 189 (Ingyenes hívás)

Nederland 

0800 023 0076 (gratis)

Norge 

2270 8111 (lokalsamtale)

Österreich 

0800 180 016 (kostenlos)

Polska 

022 3491504

 

(połączenie lokalne)

Portugal 

800 780 903 (grátis)

Romānä 

0800 894910 (gratis)

Россия

- Moсква (495) 961-1111 - Местный звонок

 - 8-800-200-0880 - Местный звонок

Suisse / Schweiz / Svizzera  0800 002 050

(kostenlos / gratuit / gratuito)

Србија 

+381 114 440 841

 

(Lokalni poziv)

Slovakia 

0800 004537

 

(Bezplatný hovor)

Slovenija 

00386 1 280 95 00

 

(Lokalni klic)

Suomi 

09 23113415 (paikallispuhelu)

Sverige 

08 5792 9100 (lokalsamtal)

Thailand / ประเทศไทย     66 2 652 8652

Türkiye 

0800 261 3302

 

(Şehiriçi arama)

United Kingdom 

0800 331 6015 (toll free)

Register your product and get support at …

www.philips.com/welcome

3D transmitter

for 3D Ready TVs

Register your product and get support at …

www.philips.com/welcome

3D transmitter

for 3D Ready TVs

English

Български
Český
Hrvatski
Dansk
Deutsch
Ελλάδα
Eesti
Español
Français
Italiano
Latvijas
Lietuvos

Non contr

actual images.

Trademar

ks are the prope

rty of Koninklijk

e Philips Electronics N.V

. or their respectiv

e o

wner

s.

2011 © Koninklijk

e Philips Electronics N.V

. All r
ights reser

ved.

www

.philips.com

Pr

inted in Hungar

y

3D transmitter  

for  

3D  

Ready  

TVs

With the 3D transmitter your Philips 3D Ready TV 

can transmit 3D signals.

To watch 3D, you also need active 3D glasses (sold 

separately).

You can use the Philips active 3D glasses PTA03 or 

PTA516.

Installation

1  Switch off the TV.

2  Connect the 3D transmitter to the 3D connection 

3D Out on the back of the TV.

See illustration A

3  Install the 3D transmitter on the top or at the 

bottom of the TV. Make sure to point the transmitter 

directly to where you sit to watch TV.

See illustration B

The small window in the middle of the glasses 

receives the 3D signals from the transmitter.

Update the TV software

To prepare your TV for 3D watching, you 

must update the TV software.

1  Switch on the TV.

2  Plug in the USB device in the USB connection at 

the side of the TV.

See illustration C

3  The software update will start automatically and 

during the update the TV might switch off and on 

again. Do not press any key on the remote control 

and wait until the message ‘Operation Successful’ 

appears.

4  Unplug the USB device and switch the TV off and 

back on again.

Your TV is ready to transmit 3D signals.

Select a 3D disc or program

To enjoy a 3D movie or program, insert a 3D movie 

in a 3D Blu-ray Disc player or tune to a TV channel 

that broadcasts programs in 3D.

Press 

h

 (Home) and select the 3D Blu-ray Disc 

player or select Watch TV and tune to the TV 

channel.

Start 3D

The TV will inform you when 3D is available. If you 

select Start 3D to watch 3D, put on the 3D glasses.  

The glasses need some seconds to adjust to the 3D 

signal from the 3D transmitter.

If a 3D broadcast is shown as a double image on your 

screen, select the type of double image to correct the 

3D picture. Press 

s

 (Adjust), select 3D format and 

select Side by side or Top/bottom according to the 

double image positions.

Stop 3D

If you want to stop watching 3D, press 

s

 (Adjust) 

and select 2D in the 2D-3D menu. This menu item is 

only shown when 3D signals are available. 

For an optimal 3D viewing experience, we 

recommend that you:

•  sit at least 3 times the height of the TV screen away 

from the TV, but no further than 6 meters away.

See illustration D

• 

certain energy saving light bulbs which operate on 

a low frequency) and direct sunlight as they may 

interfere with the 3D experience.

Health warning

•  If you or your family has a history of epilepsy 

or photosensitive seizures, consult a medical 

light sources, rapid image sequences or 3D viewing

•  To avoid discomfort such as dizziness, headache or 

disorientation, we recommend not watching 3D 

for extended periods of time. If you experience 

any discomfort, stop watching 3D and do not 

immediately engage in any potentially hazardous 

activity (for example driving a car) until your 

symptoms have disappeared. If symptoms persist, 

do not resume watching 3D without consulting a 

•  Parents should monitor their children during 3D 

viewing and ensure they do not experience any 

discomfort as mentioned above. Watching 3D is 

not recommended for children under 6 years of 

age as their visual system is not fully developed yet.

Care for the glasses

• 

• 

to clean the lenses to avoid scratching them. Never 

spray cleaner directly on the 3D glasses. This may 

damage the electronics.

•  Do not use cleaning chemicals containing alcohol, 

solvent, surfactant, or wax, benzene, thinner, 

mosquito repellant or lubricant. Using these 

chemicals can cause discoloration or cracks.

3D system :  Active 3D 

Transmission system : IR (Infra Red)

Max. Signal Distance : 6m

Operation temperature : 5° to 40°C

1
2

3

4

Pr

inted in Hungar

y

Magyar
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Srpski
Slovenski
Slovák
Suomi
Svenska
ภาษาไทย
Türk
Український
 

302647_PTA215-4.indd   3

8/06/11   11:58