Philips PTA215/00 Manual De Usuario

светочувствительности, перед просмотром 

мигающих источников света, быстрой 

смены изображений и просмотром 3D 

проконсультируйтесь с врачом

•  Во избежание дискомфорта, например, 

головокружения, головной боли или потери 

ориентации не рекомендуется длительный 

просмотр 3D. Если вы испытываете дискомфорт, 

прекратите просмотр 3D и некоторое 

время постарайтесь не заниматься какой-

либо потенциально опасной деятельностью 

(например, не садитесь за руль). Если 

симптомы сохраняются в течение длительного 

времени, не возобновляйте просмотр 3D без 

предварительной консультации с врачом.

•  Родителям необходимо наблюдать за детьми во 

время просмотра 3D, чтобы быть уверенными в 

отсутствии у них упомянутых выше симптомов. 

Просмотр 3D не рекомендуется детям младше 

6 лет, поскольку их зрительное восприятие не 

сформировалось окончательно.

Уход за очками

•  Не оставляйте очки 3D вблизи источников 

тепла, открытого огня, воды или под прямыми 

солнечными лучами. Это может привести к 

повреждению изделия или пожару.

•  Для очистки линз используйте мягкую 

ткань (микрофибру или фланель). Никогда 

не распыляйте чистящие средства 

непосредственно на очки 3D, это может 

повредить электронику.

•  Не используйте вещества, содержащие спирт, 

растворитель, поверностно-активные вещества, 

воск, бензин, разбавитель, репеллент или смазку. 

Эти вещества могут повредить краску или 

послужить причиной образования трещин.

Характеристики

Система 3D: Active 3D

Система передачи : ИК (инфракрасный сигнал)

Макс. радиус действия сигнала : 6 м

Температура (рабочая): от 5 ° до 40 °C

3D predajnik za televizore sa podrškom 

za 3D

3D predajnik omogućava Philips televizoru sa 

podrškom za 3D da emituje 3D signale.

Za gledanje 3D sadržaja takođe su potrebne Active 

3D naočare (prodaju se odvojeno).

Možete da koristite Philips Active 3D naočare PTA03 

ili PTA516.

Instalacija

1 Isključite televizor.

2 Povežite 3D predajnik na 3D priključak 3D Out na 

poleđini televizora.

Vidi ilustraciju A

3 Postavite 3D predajnik iznad ili ispod televizora. 

Obavezno uperite predajnik direktno ka mestu sa 

kojeg gledate televiziju.

Vidi ilustraciju B

Mali senzor na sredini naočara služi za prijem 3D 

signala sa predajnika.

Ažuriranje softvera za televizor

Da biste televizor pripremili za gledanje 3D sadržaja, 

morate da ažurirate softver.

1 Uključite televizor.

2 USB uređaj povežite na USB priključak sa bočne 

strane televizora.

Vidi ilustraciju C

3 Ažuriranje softvera će započeti automatski, a tokom 

trajanja procesa televizor će se možda isključiti i 

ponovo uključiti. Nemojte da pritiskate dugmad na 

daljinskom upravljaču i sačekajte da se prikaže poruka 

‘Operation Successful’.

4 Isključite USB uređaj, a zatim isključite televizor i 

ponovo ga uključite.

Televizor je spreman za emitovanje 3D signala.

Izaberite 3D disk ili program

Da biste uživali u 3D filmu ili programu, ubacite disk 

sa 3D filmom u 3D Blu-ray Disc plejer ili izaberite TV 

kanal koji emituje 3D program.

Pritisnite 

h

 (Glavni meni) i izaberite 

3D Blu-ray Disc plejer ili opciju Gledanje televizije i 

pronađite TV kanal.

Pokretanje 3D funkcije

Televizor će vas obavestiti ako je dostupan 3D sadržaj. 

Ako izaberete opciju za Pokreni 3D funkcije da biste 

gledali 3D sadržaj, stavite 3D naočare. Naočarima je 

potrebno nekoliko sekundi da se prilagode 3D signalu 

sa 3D predajnika.

Ako se 3D sadržaj na ekranu prikazuje u obliku 

dvostruke slike, izaberite tip dvostruke slike da biste 

ispravno prikazali 3D sadržaj. Pritisnite  

s

 (Podesi), izaberite 3D format, a zatim izaberite 

opciju Uporedo ili Gore/dole u skladu sa položajem 

dvostruke slike.

Zaustavljanje 3D funkcije

Ako želite da prekinete gledanje 3D sadržaja, 

pritisnite 

s

 (Podesi), a zatim izaberite opciju 2D iz 

menija 2D-3D. Ova opcija se prikazuje samo kada je 

dostupan 3D signal. 

Da biste dobili optimalno iskustvo gledanja 3D 

sadržaja, preporučuje se da:

•  sedite na udaljenosti od televizora koja je bar 

jednaka trostrukoj visini ekrana, ali ne na udaljenosti 

većoj od 6 metara.

Vidi ilustraciju D

•  izbegavate korišćenje fluorescentnog osvetljenja 

(kao što je TL osvetljenje ili određene sijalice za 

uštedu energije koje rade na niskoj frekvenciji) i 

gledanje pod direktnom sunčevom svetlošću pošto 

mogu da ometaju gledanje 3D sadržaja.

Upozorenje u vezi sa zdravljem

•  Ako vi ili neko od članova vaše porodice ima 

istoriju epilepsije ili fotoosetljivih napada, obratite 

se lekaru pre izlaganja izvorima svetla koji trepere, 

brzim sekvencama ili 3D sadržaju

•  Da biste izbegli nelagodnost, kao što je vrtoglavica, 

glavobolja ili dezorijentacija, preporučuje se da 

3D sadržaj ne gledate duže vreme. Ako osetite 

bilu kakvu nelagodnost, prestanite sa gledanjem 

3D sadržaja i nemojte da obavljate potencijalno 

opasne aktivnosti (na primer, vožnja automobila) 

dok simptomi ne nestanu. Ako simptomi potraju, 

nemojte da nastavljate sa gledanjem 3D sadržaja 

bez prethodne konsultacije sa lekarom.

•  Roditelji bi trebalo da nadgledaju decu tokom 

gledanja 3D sadržaja kako bi se uverili da ne dolazi 

do pojave gore navedenih simptoma. Gledanje 

3D sadržaja ne preporučuje se deci mlađoj od 6 

godina pošto njihov vizuelni sistem još uvek nije u 

potpunosti razvijen.

Održavanje naočara

•  Nemojte da izlažete 3D naočare direktnoj sunčevoj 

svetlosti, toploti, vatri niti vodi. To može da dovede 

do kvara na proizvodu ili požara.

•  Za čišćenje sočiva koristite čistu, mekanu tkaninu 

(mikrofiber ili pamučni flanel) kako biste izbegli 

grebanje. Sredstvo za čišćenje nikada nemojte da 

nanosite direktno na 3D naočare. To može da 

dovede do oštećenja elektronike.

•  Nemojte da koristite hemijska sredstva za čišćenje 

koja sadrže alkohol, rastvarače, površinski aktivne 

materije, vosak, benzol, razređivač, sredstvo za 

odbijanje komaraca niti mazivo. Korišćenje tih 

hemikalija može da izazove promenu boje ili pojavu 

pukotina.

Specifikacije

3D sistem: Active 3D

Sistem prenosa: IR (infracrveno)

Maks. udaljenost za emitovanje signala: 6 m

Radna temperatura: 5° do 40°C

3D-oddajnik za televizorje s podporo 

za 3D

S 3D-oddajnikom lahko vaš Philipsov televizor s 

podporo za 3D oddaja 3D-signale.

Za gledanje vsebin 3D potrebujete tudi aktivna 

3D-očala (naprodaj ločeno).

Uporabljate lahko Philipsova aktivna 3D-očala PTA03 

ali PTA516.

Namestitev

1  Izklopite televizor.

2  Oddajnik 3D priključite na priključek 3D Out 

(izhod 3D) na hrbtni strani televizorja.

Glejte sliko A

3  Oddajnik 3D namestite na zgornji ali spodnji del 

televizorja. Oddajnik usmerite neposredno tja, kjer 

sedite in gledate televizijo.

Glejte sliko B

Majhne okence na sredini očal sprejema signale 3D 

iz oddajnika.

Posodobitev programske opreme televizorja

Da boste s televizorjem lahko gledali vsebine 3D, 

morate posodobiti programsko opremo televizorja.

1  Vklopite televizor.

2  Napravo USB vklopite v priključek USB na 

stranskem delu televizorja.

Glejte sliko C

3  Posodobitev programske opreme se zažene 

samodejno, med postopkom pa se televizor lahko 

izklopi in ponovno vklopi. Ne pritisnite nobene 

tipke daljinskega upravljalnika in počakajte, da se 

izpiše sporočilo “Operation Successful” (Postopek 

je bil uspešen).

4  Izklopite napravo USB, televizor pa izklopite in 

ponovno vklopite.

Vaš televizor je pripravljen na oddajanje 3D-signalov.

Izberite ploščo ali program 3D

Če želite gledati film ali program 3D, ploščo s filmom 

3D vstavite v predvajalnik Blu-ray 3D ali preklopite na 

TV-kanal, ki oddaja program 3D.

Pritisnite 

h

 (Domov) in izberite predvajalnik Blu-ray 

3D ali izberite Gledanje televizije in preklopite na 

TV-kanal.

Začetek predvajanja 3D

Če je vsebina 3D na voljo, vas televizor o tem obvesti. 

Če izberete začetek Zazeni 3D, si nadenite očala 3D. 

Traja nekaj sekund, da se očala prilagodijo na signal 

3D iz oddajnika 3D.

Če je program 3D na zaslonu prikazan kot dvojna 

slika, izberite vrsto dvojne slike, da popravite sliko 3D. 

Pritisnite 

s

 (Prilagoditev), izberite format 3D in 

nato Eno ob drugem (Side by side) ali Zgoraj/spodaj 

(Top/bottom) glede na položaja dvojne slike.

Prekinitev predvajanja 3D

Če želite prekiniti predvajanje 3D, pritisnite  

s

 (Prilagoditev) in izberite 2D v meniju 2D-3D. 

Ta možnost menija je prikazana samo, če so na voljo 

signali 3D. 

Za optimalno gledanje v 3D vam priporočamo:

•  da sedite na vsaj 3-kratni razdalji velikosti zaslona 

proč od televizorja, vendar ne dlje kot 6 metrov 

proč,

Glejte sliko D

•  da se izogibate fluorescentni svetlobi (kot jo 

oddajajo svetila TL ali nekatere energijsko varčne 

sijalke, ki delujejo pri nizki frekvenci) in neposredni 

sončni svetlobi, ker lahko vplivata na občutek 3D.

Zdravstveno opozorilo

•  Če je kdo od vaših sorodnikov imel epilepsijo 

ali napade zaradi občutljivosti na svetlobo, se 

posvetujte z zdravnikom, preden se izpostavite 

virom utripajoče svetlobe, hitrim slikovnim 

zaporedjem ali gledanju vsebine 3D

•  Da bi se izognili težavam, kot so vrtoglavica, 

glavobol in zmedenost, vam priporočamo, da 

vsebin 3D ne gledate dlje časa. Če začutite težave, 

nehajte gledati vsebino 3D in se ne začnite takoj 

ukvarjati z morebitno nevarnimi dejavnostmi (kot je 

vožnja avtomobila), dokler simptomi ne izginejo. Če 

simptomi ne popustijo, ne glejte vsebine 3D, če se 

prej ne posvetujete z zdravnikom.

•  Starši morajo biti pozorni na otroke, ko gledajo 

vsebine 3D, in zagotoviti, da ne občutijo težav, 

ki so navedene zgoraj. Gledanje vsebin 3D ni 

priporočljivo za otroke do 6. leta starosti, ker se 

njihov vid še ni povsem razvil.

Nega očal

•  Očal 3D ne izpostavljajte neposredni sončni 

svetlobi, vročini, požaru ali vodi. To lahko povzroči 

okvaro izdelka ali požar.

•  Leče čistite s čisto in mehko krpo (iz mikrovlaken 

ali bombaža), da jih ne opraskate. Čistilnega 

sredstva ne pršite neposredno na očala 3D. S tem 

lahko poškodujete elektronske dele.

•  Ne uporabljajte kemičnih čistil, ki vsebujejo alkohol, 

topilo, surfaktant, vosek, benzen, razredčilo, sredstvo 

proti komarjem ali lubrikant. Ta kemična sredstva 

lahko povzročijo razbarvanje ali razpokanje izdelka.

Specifikacije

Sistem 3D: aktiven 3D

Oddajni sistem: IR (infrardeči)

Največji domet signala: 6 m

Temperatura delovanja: 5 °C do 40 °C

3D vysielač pre televízory 3D Ready

Pomocou 3D vysielača môže váš televízor s 

podporou zobrazenia v 3D (tzv. 3D Ready) vysielať 

3D signál.

Aby ste mohli sledovať obsah v 3D, potrebujete aj 

okuliare Active 3D (predávajú sa samostatne).

Môžete použiť okuliare Philips Active 3D PTA03 

alebo PTA516.

Inštalácia

1  Vypnite televízor.

2  Pripojte 3D vysielač k 3D konektoru 3D Out na 

zadnej strane TV.

Pozri obrázok A

3  3D vysielač nainštalujte na vrch alebo spodok 

TV. Nasmerujte ho presne na miesto, kde sedíte pri 

sledovaní TV.

Pozri obrázok B

Malé okienko v strede okuliarov prijíma 3D signály z 

vysielača.

Aktualizácia softvéru televízora

Ak chcete TV pripraviť na sledovanie 3D obrazu, 

musíte aktualizovať softvér TV.

1  Zapnite televízor.

2  Pripojte zariadenie USB ku konektoru USB na 

bočnej strane TV.

Pozri obrázok C

3  Aktualizácia softvéru sa spustí automaticky a v jej 

priebehu sa TV môže vypnúť a opakovane zapnúť. 

Nestláčajte tlačidlá na diaľkovom ovládači a čakajte na 

zobrazenie hlásenia „Operation Successful“ (Operácia 

prebehla úspešne).

4  Odpojte zariadenie USB, televízor vypnite a znovu 

zapnite.

Televízor je pripravený vysielať 3D signál.

Výber 3D disku alebo programu

Ak si chcete vychutnať 3D film alebo program, vložte 

3D film do prehrávača 3D diskov Blu-ray alebo 

nalaďte televízny kanál, ktorý vysiela programy v 3D.

Stlačte 

h

 (Home) a vyberte prehrávač 3D diskov 

Blue-ray alebo vyberte položku Watch TV (Sledovať 

TV) a nalaďte príslušný televízny kanál.

Spustenie 3D

Keď je dostupné 3D, TV vás na to upozorní. Ak zvolíte 

možnosť Spustiť 3D pre sledovanie 3D obrazu, 

nasaďte si 3D okuliare. Okuliare potrebujú niekoľko 

sekúnd, aby sa prispôsobili 3D signálu prijímanému z 

3D vysielača.

Ak sa 3D vysielanie na obrazovke zobrazuje ako 

zdvojený obraz, 3D obraz korigujte zvolením typu 

dvojitého obrazu. Stlačte 

s

 (Upravit'), vyberte 

formát 3D a vyberte položku Vedľa seba (Side by 

side) alebo Na vrchu/na spodku (Top/bottom) podľa 

polohy zdvojených obrazov.

Zastavenie 3D

Ak chcete ukončiť sledovanie 3D, stlačte  

s

 (Upravit') a vyberte položku 2D v ponuke 

2D-3D. Táto položka sa v ponuke zobrazuje len pri 

dostupnosti 3D signálov. 

Ak chcete dosiahnuť optimálny zážitok pri sledovaní 

3D obrazu, odporúčame vám:

•  sedieť od TV vo vzdialenosti, ktorá predstavuje 

aspoň 3-násobok výšky TV obrazovky, nie však ďalej 

ako 6 m.

Pozri obrázok D

•  vyhýbať sa osvetleniu žiarivkami (ako je osvetlenie 

TL alebo niektorými energeticky úspornými 

žiarovkami, ktoré pracujú pri nízkej frekvencii) a 

priamemu slnečnému žiareniu, pretože ich účinkom 

sa 3D efekt môže strácať.

Zdravotné varovanie

•  Ak máte vy osobne alebo vaši rodinní 

príslušníci epilepsiu alebo ste zažili záchvaty na 

fotosenzitívnom základe, pred vystavením sa 

pôsobeniu zdrojov blikajúceho svetla, rýchlemu 

sledu obrazcov alebo sledovaním 3D obrazu sa 

poraďte s lekárom

•  Ak sa chcete vyhnúť nepríjemným pocitom, ako 

sú závraty, bolesti hlavy alebo dojmy dezorientácie, 

neodporúčame vám sledovať 3D snímky po dlhé 

časové obdobia. Ak sa začnete cítiť nepríjemne, 

sledovanie 3D obrazu prerušte a bezprostredne sa 

nepúšťajte do výkonu potenciálne nebezpečných 

aktivít (napríklad riadenia automobilu), kým 

sa príznaky nestratia. Ak príznaky pretrvávajú, 

v sledovaní 3D obrazu nepokračujte, kým sa 

neporadíte s ošetrujúcim lekárom.

•  Rodičia by mali pri sledovaní 3D obrazu dohliadať 

na svoje deti a postarať sa o to, že sa u nich 

nevyskytnú vyššie uvedené nepríjemné pocity. 

Sledovanie 3D obrazu sa neodporúča deťom do 

6 rokov, keďže ich zrakový systém ešte nie je plne 

vyvinutý.

Starostlivosť o okuliare

•  3D okuliare nevystavujte priamemu slnečnému 

žiareniu, vysokým teplotám, ohňu ani vode. Tieto 

vplyvy by mohli spôsobiť poruchu produktu alebo 

vznik požiaru.

•  Na čistenie skiel v záujme predchádzania 

poškriabaniu používajte čistú mäkkú tkaninu 

(z mikrovlákien alebo bavlneného flanelu). Na 

3D okuliare nikdy priamo nesprejujte čistiace 

prostriedky. Mohli by ste tým poškodiť elektroniku.

•  Nepoužívajte čistiace chemikálie s obsahom 

alkoholu, rozpúšťadiel, detergentov ani vosku, 

benzínu, riedidla, repelentu proti komárom alebo 

maziva. V prípade použitia týchto chemikálií by 

mohlo dôjsť k odfarbeniu alebo popraskaniu 

materiálu.

Špecifikácie

3D systém: Active 3D

Systém prenosu: IR (infračervený)

Max. dosah signálu: 6 m

Prevádzková teplota: 5° až 40 °C

3D-lähetin 3D Ready -televisioihin

3D-lähettimellä Philips 3D Ready -TV voi lähettää 

3D-signaalia.

3D-ohjelmien katselemiseen tarvitaan myös Active 3D 

-lasit (myydään erikseen).

Voit käyttää Philipsin Active 3D -laseja PTA03 tai 

PTA516.

Asennus

1  Sammuta televisio.

2  Liitä 3D-lähetin television takana olevaan 

3D-liitäntään 3D Out.

Katso kuva A

3  Asenna 3D-lähetin television ylä- tai alaosaan. 

Suuntaa lähetin suoraan siihen suuntaan, jossa istut 

katselemassa televisiota.

Katso kuva B

Lasien keskikohdassa oleva pieni ikkuna vastaanottaa 

3D-signaalit vastaanottimesta.

Television ohjelmiston päivittäminen

Valmistele televisio 3D-katseluun päivittämällä TV-

ohjelmisto.

1  Kytke televisioon virta.

2  Liitä USB-laite television sivulla olevaan USB-

liitäntään.

Katso kuva C

3  Ohjelmistopäivitys käynnistyy automaattisesti, ja 

sen aikana televisio saattaa sammua ja käynnistyä 

uudelleen. Älä paina mitään kaukosäätimen painiketta, 

ja odota, kunnes kuvaruutuun tulee ilmoitus 

Operation Successful.

4  Irrota USB-laite ja sammuta ja käynnistä televisio.

TV:si on valmis lähettämään 3D-signaalia.

3D-levyn tai -ohjelman valitseminen

Aloita 3D-elokuvan tai -ohjelman katsominen 

asettamalla 3D-elokuvalevy 3D Blu-ray -soittimeen 

tai virittämällä televisio kanavalle, jolla esitetään 

3D-ohjelmia.

Paina 

h

 (Home) -painiketta ja valitse 3D Blu-ray 

-soitin. Voit myös valita Katso TV:tä ja virittää 

televisiokanavan.

3D-toiminnon ottaminen käyttöön

Televisio ilmoitta, kun 3D-kuva on saatavilla. Jos 

olet valinnut 3D-kuvan katselun, aseta 3D-lasit 

kasvoillesi. Lasit mukautuvat muutamassa sekunnissa 

3D-lähettimen 3D-signaaliin.

Jos 3D-lähetys näkyy kuvaruudussa kaksoiskuvana, 

korjaa 3D-kuva valitsemalla kaksoiskuvan tyyppi. Paina 

s

 (Säädä) -painiketta, valitse 3D-muoto ja valitse 

Rinnakkain tai Ylös/alas kaksoiskuvan sijainnin mukaan.

3D-toiminnon poistaminen käytöstä

Jos haluat lopettaa 3D-kuvan katselun, paina  

s

 (Säädä) -painiketta ja valitse 2D-3D-valikosta 2D. 

Tämä valikkokohta näkyy ainoastaan, kun 3D-signaaleja 

on käytettävissä. 

3D-katseluelämyksen optimoimiseksi suosittelemme, 

että

•  istut vähintään 3 kertaa televisioruudun korkeutta 

vastaavan matkan päässä televisiosta, mutta enintään 

6 metrin päässä.

Katso kuva D

•  vältät loisteputkivalaistusta (kuten TL-valot ja tietyt 

energiansäästölamput, joiden taajuus on matala) 

ja suoraa auringonvaloa, koska ne voivat häiritä 

3D-elämystä.

Terveysvaroitus

•  Jos sinulla tai perheenjäsenilläsi on ollut epileptisiä 

tai valonarkuuteen liittyviä kohtauksia, puhu lääkärin 

kanssa, ennen kuin altistut vilkkuville valonlähteille, 

nopeille kuvasarjoille tai 3D-kuvalle

•  Jos haluat välttää epämukavaa oloa, kuten 

huimausta, päänsärkyä tai poissaolevuutta, älä 

katso 3D-kuvaa pitkään yhtäjaksoisesti. Jos tunnet 

huonovointisuutta, lopeta 3D-kuvan katselu äläkä 

aloita heti mitään mahdollisesti vaarallisia toimia 

(kuten ajamista autolla), ennen kuin oireet loppuvat. 

Jos oireet jatkuvat, puhu lääkärin kanssa, ennen kuin 

jatkat 3D-kuvan katselua.

•  Vanhempien on tarkkailtava lapsiaan 3D-katselun 

aikana ja varmistettava, että he eivät kärsi edellä 

mainituista oireista. 3D-kuvan katselemista ei 

suositella alle 6-vuotiaille lapsille, koska heidän 

näkönsä ei ole vielä täysin kehittynyt.

Lasien hoito

•  Älä altista 3D-laseja suoralle auringonvalolle, 

kuumuudelle, tulelle tai vedelle. Lasit voivat lakata 

toimimasta tai syttyä tuleen.

•  Puhdista linssit puhtaalla, pehmeällä liinalla 

(mikrokuitu tai flanelli), jotta ne eivät naarmuunnu. 

Älä suihkuta puhdistusainetta suoraan 3D-laseihin. 

Niiden sähköjärjestelmä saattaa vioittua.

•  Älä käytä puhdistuskemikaaleja, jotka sisältävät 

alkoholia, liuotteita, pinta-aktiivisia aineita tai 

vahaa, bentseeniä, ohentimia, hyttysmyrkkyä tai 

voiteluaineita. Ne voivat muuttaa lasien väriä tai 

aiheuttaa halkeamia.

Tekniset tiedot

3D-järjestelmä: Active 3D

Lähetysjärjestelmä: IR (infrapuna)

Signaalin enimmäisetäisyys: 6 m

Käyttölämpötila: 5–40 °C

3D-sändare för 3D Ready-TV-apparater

Med 3D-sändaren kan din Philips 3D Ready-TV sända 

3D-signaler.

Om du vill titta i 3D behöver du även active 

3D-glasögon (säljs separat).

Du kan även använda Philips active 3D-glasögon 

PTA03 eller PTA516.

Installation

1  Stäng av TV:n.

2  Anslut 3D-sändaren till 3D-anslutningen 3D Out 

på TV:ns baksida.

Se illustration A

3  Installera 3D-sändaren högst upp eller längst ned 

på TV:n. Se till att sändaren pekar direkt mot den plats 

där du sitter och tittar på TV.

Se illustration B

Det lilla fönstret i glasögonens mitt tar emot 

3D-signaler från sändaren.

Uppdatera TV:ns programvara

Om du vill förbereda TV:n för att kunna titta på 3D, 

måste du uppdatera TV:ns programvara.

1  Slå på TV:n.

2  Anslut USB-enheten i USB-uttaget på TV:ns sida.

Se illustration C

3  Programvaruuppdateringen startar automatiskt 

och under tiden kan TV:n slås av och på igen. Tryck 

inte på någon knapp på fjärrkontrollen och vänta tills 

meddelandet Operation Successful visas.

4  Dra ur kontakten till USB-enheten och slå av TV:n 

och på igen.

Din TV är redo att sända 3D-signaler.

Välj en 3D-skiva eller ett 3D-program

Om du vill titta på en 3D-film eller ett 3D-program 

sätter du i en 3D-film i en 3D Blu-ray Disc-spelare 

eller slår på en TV-kanal som visar program i 3D.

Tryck på 

h

 (hem) och välj 3D Blu-ray Disc-

spelaren eller välj Titta på TV och slå på TV-kanalen.

Starta 3D

TV:n informerar dig när 3D är tillgängligt. Om du 

väljer Starta 3D för att titta på 3D sätter du på 

dig 3D-glasögonen. Det tar några sekunder för 

glasögonen att anpassa sig till 3D-signalen från 

3D-sändaren.

Om en 3D-sändning visas som en dubbel bild på 

skärmen väljer du typ av dubbel bild för att korrigera 

3D-bilden. Tryck på 

s

 (Justera) för att välja 

3D-format och välj Sida vid sida eller Högst upp/

längst ned beroende på de dubbla bildernas placering.

Stoppa 3D

Om du vill sluta titta på 3D trycker du på  

s

 (Justera) och väljer 2D i 2D-3D-menyn. Det 

här menyalternativet visas bara när 3D-signalerna är 

tillgängliga. 

För att du ska få bästa möjliga 3D-visningsupplevelse 

rekommenderar vi att du:

•  sitter på ett avstånd som är minst 3 gånger TV:ns 

höjd, men inte längre än 6 meter bort.

Se illustration D

•  undviker lysrörsbelysning (t.ex. TL-belysning och 

vissa energieffektiva lampor som fungerar på låg 

frekvens) och direkt solljus eftersom det kan störa 

3D-upplevelsen.

Hälsovarning

•  Om du eller någon i din familj har epilepsi eller 

är ljuskänslig, bör du rådfråga sjukvårdspersonal 

innan du utsätter dig för blinkande ljuskällor, snabba 

bildsekvenser och 3D-visning

•  För att undvika obehag som yrsel, huvudvärk och 

desorientering rekommenderar vi att du inte tittar 

på 3D under längre perioder. Om du upplever 

något obehag bör du sluta att titta på 3D och inte 

börja med någon potentiellt riskfull aktivitet (till 

exempel köra bil) förrän symptomen har försvunnit. 

Om symptomen kvarstår bör du inte titta på 3D 

igen, utan att först ha rådfrågat sjukvårdspersonal.

•  Föräldrar bör övervaka sina barn när de tittar på 

3D så att de inte upplever något av ovanstående 

obehag. 3D-tittande rekommenderas inte för barn 

under 6 år eftersom deras syn inte är fullt utvecklad 

ännu.

Skötsel av glasögonen

•  Utsätt inte 3D-glasögonen för direkt solljus, värme, 

eld eller vatten. Det kan göra att produkten inte 

fungerar eller att den tar eld.

•  Tappa inte, böj inte och bruka inte våld på 

3D-glasögonen.

•  Använd en mjuk trasa (mikrofiber eller 

bomullsflanell) för att rengöra glasen så att de inte 

blir repiga. Spruta aldrig rengöringsmedel direkt på 

3D-glasögonen. Det kan skada elektroniken.

•  Använd inte rengöringsmedel som innehåller 

alkohol, lösningsmedel, ytaktiva medel eller vax, 

bensen, thinner, myggmedel eller glidmedel. Sådana 

kemikalier kan orsaka missfärgning eller sprickor.

Specifikationer

3D-system: Aktive 3D

Ljudöverföringssystem: IR (infrarött)

Max signalavstånd: 6 m

Drifttemperatur: 5° till 40°C

ภาษาไทย

เครื ่องส่ง 3D ส ำาหรับทีวี 3D Ready

ทีวี Philips 3D Ready สามารถส่งสัญญาณ 3D ได ้ด ้วย
เครื ่องส่ง 3D
ในการรับชมภาพ 3D คุณต ้องใช ้แว่นตา Active 3D ด ้วย 
(แยกจ ำาหน่าย)
คุณสามารถใช ้แว่นตา Active 3D ของ Philips รุ ่น 
PTA03 หรือ PTA516 ได ้

การติดตั ้

ง

1  ปิดสวิตช์ทีวี

2  เชื ่อมต่อเครื ่องส่ง 3D เข้ากับการเชื ่อมต่อ 3D ช่อง 3D 

Out ที ่อยู่ด้านหลังทีวี

A. ดูภาพประกอบ

3  ติดตั ้งเครื ่องส่ง 3D ไว้ข้างบนหรือด้านล่างของทีวี ตรวจ

สอบให้แน่ใจว่าจุดเครื ่องส่งชี ้

ตรงไปยังบริเวณที ่

คุณนั ่

งดูทีวี

B. ดูภาพประกอบ

หน ้าต่างขนาดเล็กที ่

อยู ่

กลางแว่นตาจะรับสัญญาณ 

3D จาก

เครื ่องส่ง

อัพเดตซอฟต์แวร์ทีวี
ในการเตรียมทีวีของคุณเพื ่

อรับชม 

3D คุณต ้องอัพเดต

ซอฟต ์แวร ์ทีวี

1  เปิดสวิตช์ทีวี

2  เสียบอุปกรณ์ USB ในช่องเชื ่อมต่อ USB ที ่อยู่ด้านข้างทีวี

C. ดูภาพประกอบ

3  การอัพเดตซอฟต์แวร์จะเริ ่มต้นอัตโนมัติ และในระหว่าง

การอัพเดต ทีวีอาจปิดสวิตช์แล้วเปิดขึ ้นอีกครั ้

ง อย่ากดปุ่มใดๆ 

บนรีโมทคอนโทรลและรอจนกระทั ่

งข้อความ ‘การด ำาเนินการ

เสร็จสมบูรณ์’ ปรากฏขึ ้น “

Operation Successful”

4  ถอดปลั ๊กอุปกรณ์ USB และปิดสวิตช์ทีวีแล้วเปิดอีกครั ้ง

ทีวีของคุณพร ้อมส่งสัญญาณ 3D แล ้ว

การดู 

3D

เลือกดิสก ์ 

3D หรือโปรแกรม

ในการเพลิดเพลินกับภาพยนตร ์ 

3D หรือโปรแกรม ใส่

ภาพยนตร ์ 

3D ลงในเครื ่องเล่นดิสก ์ Blu-ray 3D หรือจูนเข ้า

กับช่องทีวีที ่

มีการถ่ายทอดโปรแกรมในระบบ 

3D

กด h 

(Home) และเลือกเครื ่องเล่นดิสก ์ Blu-ray 3D หรือ

เลือก 

Watch TV (ดูทีวี) และจูนช่องทีวี

เริ ่มต ้นระบบ 

3D

ทีวีจะแจ ้งให ้ทราบเมื ่

อระบบ 

3D พร ้อมใช ้งาน หากคุณเลือก

เริ ่มต ้น 

3D เพื ่อดู 3D ให ้สวมแว่นตา 3D ทั ้

งนี ้

แว่นตาต ้อง

ใช ้เวลาสองสามวินาทีในการปรับสัญญาณ 

3D จากเครื ่อง

ส่ง 

3D

หากการถ่ายทอด 

3D ถูกแสดงเป็นภาพซ ้อนบนหน ้าจอ ให ้

เลือกประเภทของภาพซ ้อนเพื ่

อแก ้ไขภาพ 

3D กด 

s (ปรับ), เลือกรูปแบบ 3D และเลือกเรียงซ ้ายขวา หรือ 

บน / ล่าง ตามต ำาแหน่งภาพซ ้อน

หยุดเล่น 

3D

หากคุณต ้องการหยุดการดู 

3D ให ้กด s(ปรับ) แล ้วเลือก 

2D ในเมนู 2D-3D เมนูรายการเหล่านี ้จะปรากฏขึ ้นเมื ่อมี

สัญญาณ 

3D 

การรับชม 

3D ประสิทธิภาพสูง

เพื ่

อประสบการณ ์การรับชม 3D ที ่

มีประสิทธิภาพสูงสุด เรา

แนะน ำาให ้คุณ:
•  นั ่

งห่างจากทีวีอย่างน้อย 

3 เท่าของความสูงของหน้าจอ 

แต่ไม่เกิน 

6 เมตร

D. ดูภาพประกอบ

•  หลีกเลี ่ยงแสงฟลูออเรสเซนต์ (เช่น ไฟ 

TL หรือหลอด

ประหยัดพลังงานที ่

ท ำางานด้วยความถี ่

ต่ ำ

า) และหลีกเลี ่ยง

แสงแดดโดยตรงเนื ่

องจากอาจรบกวนการรับชม 

3D

ค ำาเตือนด้านสุขภาพ
•  หากคุณหรือครอบครัวมีประวัติการเจ็บป่วยโรคลม

บ้าหมูหรือ มีอาการแพ้แสงกะทันหัน ให้ปรึกษาแพทย์ผู้
เชี ่ยวชาญ ก่อนเข้าใกล้แหล่งไฟแฟลช, ภาพเคลื ่

อนไหว

รวดเร็วหรือการดู 

3D

•  เพื ่

อหลีกเลี ่ยงความรู้สึกไม่สบาย เช่น เวียนศีรษะ, ปวด

หัว หรืองุนงง เราแนะน ำาว่าไม่ควรดู 

3D เป็นระยะเวลา

หนึ ่ง หากคุณรู้สึกไม่สบาย ให้หยุดรับชม 

3D และอย่า

เคลื ่

อนไหวร่างกายหรือท ำากิจกรรมที ่

อาจท ำาให้เกิด

อันตราย (เช่น การขับรถ) จนกว่าอาการดังกล่าวจะหาย
ไป หากยังคงมีอาการ อย่ารับชม 

3D ต่อโดยไม่ปรึกษาผู้

เชี ่ยวชาญทางการแพทย์ก่อน

•  ผู้ปกครองควรตรวจสอบเด็กขณะก ำาลังรับชม 

3D และ

ตรวจดูให้แน่ใจว่าเด็กไม่มีอาการใดๆ ตามที ่

ได้อธิบายไว้

ด้านบน ไม่แนะน ำาให้เด็กอายุต่ ำ

ากว่า 

6 ขวบรับชม 3D 

เนื ่

องจากสภาพร่างกายยังไม่พร้อม

การดูแลแว่นตา
•  อย่าให้แว่นตา 

3D สัมผัสกับแสงแดด, ความร้อน, ไฟหรือ

น้ ำ

า ซึ ่งอาจท ำาให้ผลิตภัณฑ์ท ำางานผิดปกติหรือเกิดไฟลุก

•  ใช้ผ้าสะอาดท ำาความสะอาด (ไมโครไฟเบอร์หรือผ้าส ำาลี) 

ในการท ำาความสะอาดเลนส์เพื ่

อหลีกเลี ่ยงการขูดขีด อย่า

ฉีดสเปรย์ลงบนแว่นตา 

3D โดยตรง เนื ่องจากอาจทำาให้

ระบบอิเล็กทรอนิกส์เกิดความเสียหาย

•  อย่าใช้สารเคมีท ำาความสะอาดที ่

มีแอลกอฮอลล์, ตัวท ำา

ละลาย, สารลดแรงตึงผิด, หรือแวกซ์, เบนซิน, ทินเนอร์, 
สารเคมีฆ่ายุงหรือสารหล่อลื ่

น การใช้สารเคมีเหล่านี ้

อาจ

ท ำาให้เกิดการเปลี ่ยนสีหรือแตกร้าว

ข้อมูลจ ำาเพาะผลิตภัณฑ์
ระบบ 3D : Active 3D
ระบบเครื ่องส่ง : 

IR (อินฟราเรด)

ระยะส่งสัญญาณ : 

6 เมตร

อุณหภูมิขณะท ำางาน : 

5° ถึง 40°C

3D Ready TV'ler için 3D verici

3D verici ile Philips 3D Ready TV'niz 3D sinyalleri 

iletebilir.

3D izlemek için active 3D gözlük de gerekir (ayrı 

satılır).

Philips PTA03 veya PTA516 active 3D gözlükleri 

kullanabilirsiniz.

Kurulum

1  TV’yi kapatın.

2  3D vericiyi, TV’nin arka kısmındaki 3D Out 3D 

bağlantısına bağlayın.

Bakınız Şekil A

3  3D vericiyi TV’nin üzerine veya altına kurun. 

Vericinin, TV izlemek için oturduğunuz yeri doğrudan 

gördüğünden emin olun.

Bakınız Şekil B

Gözlüklerin ortasındaki küçük pencere, vericiden gelen 

3D sinyallerini alır.

TV yazılımını güncelleme

TV'nizi 3D izleme için hazırlamak amacıyla, TV 

yazılımını güncellemeniz gerekir.

1  TV’yi açın.

2  USB cihazını, TV’nin yanındaki USB bağlantısına 

takın.

Bakınız Şekil C

3  Yazılım güncellemesi otomatik olarak başlar ve 

güncelleme sırasında TV kapanıp açılabilir. Uzaktan 

kumandada herhangi bir tuşa basmayın ve “Operation 

Successful” (İşlem Başarılı) mesajı görüntülenene kadar 

bekleyin.

4  USB cihazını çıkarın ve TV’yi kapatıp açın.

TV'niz 3D sinyalleri göndermeye hazırdır.

3D disk veya program seçme

Bir 3D film veya program izlemek için 3D Blu-ray 

Disk oynatıcısına 3D filmi yerleştirin veya 3D program 

yayınlayan bir TV kanalına geçin.

h

 (Ana sayfa) tuşuna basın ve 3D Blu-ray Disk 

oynatıcıyı seçin veya TV İzle seçimini yapın ve TV 

kanalı seçin.

3D’yi başlatma

3D kullanılabilir olduğunda TV bilgi mesajı görüntüler. 

3D izlemek için 3D Başlat seçimini yaptıysanız, 3D 

gözlüğünüzü takın. Gözlüklerin 3D vericisinden gelen 

3D sinyaline göre ayarlanması birkaç saniye alır.

3D yayını ekranda çift görüntü olarak görünüyorsa, 

3D görüntüyü düzeltmek için çift görüntü tipini seçin. 

s

 (Ayarla) tuşuna basın, 3D formatını seçin ve çift 

görüntü konumlarına göre Yan yana veya Üst/alt 

seçimini yapın.

3D’yi durdurma

3D izlemeyi durdurmak istiyorsanız, 

s

 (Ayarla) 

tuşuna basın ve 2D-3D menüsünde 2D seçimini 

yapın. Bu menü öğesi yalnızca, 3D sinyalleri alınırken 

gösterilir. 

Optimum 3D izleme deneyimi için aşağıdakileri 

öneririz:

•  TV ile aranızdaki mesafe en az, TV ekranı 

yüksekliğinin üç katı olsun ancak 6 metreyi 

geçmesin.

Bakınız Şekil D

•  3D deneyimini olumsuz etkileyebileceğinden 

floresan aydınlatmadan (TL aydınlatma veya düşük 

frekansta çalışan bazı enerji tasarruflu ampuller gibi) 

ve doğrudan güneş ışığından kaçının.

Sağlıkla ilgili uyarı

•  Sizde veya ailenizde epilepsi veya ışığa duyarlı nöbet 

gibi rahatsızlıklar varsa, yanıp sönen ışık kaynaklarına, 

hızlı görüntü sıralarına veya 3D izlemeye maruz 

kalmadan önce tıbbi bir uzmana danışın

•  Baş dönmesi, baş ağrısı veya yönelim bozukluğu 

gibi rahatsızlıklardan kaçınmak için uzun süre 3D 

izlememenizi öneririz. Herhangi bir rahatsızlık 

hissederseniz, 3D izlemeyi bırakın ve belirtiler 

ortadan kalkana kadar potansiyel olarak tehlikeli 

bir etkinliğe (örneğin, araba kullanmak) başlamayın. 

Belirtiler devam ederse, öncelikle tıbbi bir uzmana 

danışmadan 3D izlemeye devam etmeyin.

•  Ebeveynler, 3D izleme sırasında çocuklarının yanında 

bulunmalı ve yukarıda belirtilen rahatsızlıklardan 

birini yaşamadıklarından emin olmalıdır. 3D izleme, 

görsel sistemleri tam olarak gelişmemiş olduğundan 

6 yaş altındaki çocuklara önerilmez.

Gözlüklerin bakımı

•  3D gözlükleri doğrudan güneş ışığına, ısıya, ateşe 

veya suya maruz bırakmayın. Aksi durumlar, ürünün 

çalışmamasına veya yangına neden olabilir.

•  Çizilmelerini önlemek için, lenslerin temizliğinde 

temiz ve yumuşak bir bez (mikrofiber veya pamuklu 

bez) kullanın. Temizleyiciyi doğrudan 3D gözlüğe 

püskürtmeyin. Aksi durum, elektronik devrelerin 

hasar görmesine neden olabilir.

•  Alkol, çözücü, yüzey aktif madde veya cila, benzen, 

tiner, sivrisinek uzaklaştırıcı veya kayganlaştırıcı içeren 

temizleme kimyasalları kullanmayın. Bu kimyasalların 

kullanılması, renk bozulmasına veya çatlamaya neden 

olabilir.

Teknik özellikler

3D sistemi: Active 3D

İletim sistemi: IR (Kızılötesi)

Maks. Sinyal Mesafesi: 6m

Çalışma sıcaklığı: 5°C - 40°C

3D-передавач для телевізорів 3D 

Ready

Завдяки 3D-передавачу телевізор Philips 3D Ready 

може передавати 3D-сигнали.

Для перегляду 3D-вмісту також потрібні окуляри 

Active 3D (продаються окремо).

Можна скористатися окулярами Philips Active 3D 

PTA03 або PTA516.

Встановлення

1  Вимкніть телевізор.

2  Під’єднайте 3D-передавач до вихідного 

роз’єму для 3D-пристрою 

3D Out на задній панелі 

телевізора.

Див. ілюстрацію A

3  Поставте 3D-передавач на телевізор або 

внизу біля нього. Спрямовуйте передавач 

безпосереднього туди, звідки Ви дивитеся 

телевізор.

Див. ілюстрацію B

У віконце посередині окулярів надходять 

3D-сигнали від передавача.

Оновлення програмного забезпечення телевізора

Для 3D-телеперегляду потрібно оновити 

програмне забезпечення телевізора.

1  Увімкніть телевізор.

2  Вставте USB-пристрій у роз’єм USB на бічній 

панелі телевізора.

Див. ілюстрацію C

3  Оновлення програмного забезпечення 

телевізора розпочнеться автоматично. Під час 

оновлення телевізор може вимкнутися та знову 

увімкнутися. Не натискайте жодних клавіш на 

пульті дистанційного керування, поки не з’явиться 

повідомлення “Operation Successful”.

4  Вийміть пристрій USB, після чого вимкніть 

телевізор, а потім знову увімкніть його.

Телевізор готовий до передачі 3D-сигналів.

Виберіть диск або програму із 3D-вмістом

Для перегляду фільму або програми у форматі 

3D вставте диск із 3D-вмістом у програвач дисків 

3D Blu-ray або виберіть на телевізорі канал, який 

транслює програми у форматі 3D.

Натисніть 

h

 (Головна) і виберіть програвач 

дисків 3D Blu-ray або виберіть пункт Перегляд ТВ 

та увімкніть потрібний телеканал.

Запуск 3D

На екрані телевізора з’явиться повідомлення з 

інформацією про доступність 3D-вмісту. Якщо 

для перегляду Ви вибрали Пуск 3D, одягніть 

3D-окуляри.  Потрібно кілька секунд для 

налаштування окулярів на прийом 3D-сигналу від 

3D-передавача.

Якщо 3D-вміст відображається як роздвоєне 

зображення, виберіть тип роздвоєного 

зображення, щоб його відкоригувати. Натисніть 

s

 (Налаштування), виберіть формат 3D, 

після чого виберіть пункт Поруч або Вгорі / 

внизу відповідно до розміщення роздвоєного 

зображення.

Стоп 3D

Щоб зупинити відтворення 3D-вмісту, натисніть 

s

 (Налаштування) і виберіть пункт 2D в меню 

2D-3D. Цей пункт меню доступний лише в разі 

надходження 3D-сигналів.

Для забезпечення оптимального 3D-перегляду 

рекомендується дотримуватися поданих нижче 

вказівок.

•  сидіть від телевізора принаймні на відстані, яка 

дорівнює трьом значенням висоти телевізора, 

але не далі, ніж 6 м;

Див. ілюстрацію D

•  уникайте флуоресцентного освітлення 

(наприклад, термолюмінесцентного освітлення 

або деяких низькочастотних енергозберігаючих 

ламп) чи прямих сонячних променів, оскільки 

вони можуть перешкоджати 3D-перегляду.

Попередження про шкоду для здоров’я

•  Якщо Ви або хтось із Вашої сім’ї схильний до 

приступів епілепсії чи надто чутливий до світла, 

перед тим як переглядати вміст зі швидкою 

зміною зображень, мерехтінням світла або 

3D-вміст, зверніться за консультацією до лікаря.

•  Для запобігання запамороченню, головному 

болю чи втраті орієнтації не дивіться 3D-відео 

надто довго. У разі поганого самопочуття 

припиніть перегляд 3D-вмісту і тимчасово 

відкладіть потенційно небезпечну справу 

(наприклад, водіння автомобіля), поки не 

зникнуть симптоми. Якщо симптоми не 

зникають, не відновлюйте перегляд 3D-вмісту 

без попередньої консультації з лікарем.

•  Батьки повинні стежити за переглядом 

3D-вмісту дітьми та за їх самопочуттям під час 

перегляду. Не рекомендується переглядати 

3D-відео дітям до 6 років, оскільки їхня зорова 

система ще недостатньо розвинена.

Догляд за окулярами

•  Оберігайте 3D-окуляри від дії прямих сонячних 

променів, тепла, вогню або води, оскільки це 

може спричинити збій у роботі виробу чи 

пожежу.

•  Не кидайте, не згинайте та не тисніть надто 

сильно на 3D-окуляри.

•  Для запобігання появі подряпин чистіть лінзи 

окулярів чистою м’якою ганчіркою (із мікрофібри 

чи бавовняної фланелі). Не розпилюйте засіб для 

чищення безпосередньо на 3D-окуляри, оскільки 

це може пошкодити електроніку.

•  Не використовуйте хімічні речовини, які містять 

спирт, розчинники або поверхнево-активні 

речовини, чи такі хімічні речовини, як віск, 

бензол, розчинники, засоби від комарів, мастило, 

оскільки це може спричинити знебарвлення 

виробу або появу тріщин.

Технічні характеристики

3D-система: Active 3D

Система передачі сигналу: ІЧ (інфрачервона)

Максимальна відстань для надходження сигналу: 

6 м

Робоча температура: 5°-40°C

302647_PTA215-4.indd   4

8/06/11   11:58