Manual De UsuarioTabla de contenidosTABLE OF CONTENTS8Before use12Before use12Standard Accessories13Names of parts14Preparations16Charging battery16Inserting battery and card17Setting the clock and language19Using menus20Using SETUP menu22Basics (Record • View)28Taking picture with automatic settings28Taking pictures with your own settings30Taking pictures with zoom32Viewing your pictures (Play)35Deleting pictures36Applications (Record)37Changing recording information display37Taking pictures with flash38Taking close-up pictures40Positioning camera and subject within accessible range for focus alignment41Taking pictures with self-timer42Taking pictures with exposure compensation43Taking pictures according to the scene ‘SCENE MODE’44Taking motion pictures ‘MOTION PICTURE’52Useful features for travel53Using REC menu55Taking/viewing clipboard pictures (CLIPBOARD)64Quick setting66Applications (View)67Viewing as list67Viewing motion pictures ·pictures with audio /Creating still pictures from motion pictures (DMC-TZ5 only)68Different playback methods69Using PLAYBACK menu72Connecting with other devices81Using with your PC81Printing83Viewing on TV screen86Others88List of LCD monitor displays88Message displays90Q&A Troubleshooting92Usage cautions and notes98Recording picture/time capacity100Specifications102Optional accessories104Digital Camera AccessoryOrder Form (For USA Customers)105Request for Service Notice (For USA Only)106Limited Warranty (For USA Only)107Customer Services Directory (For USA Only)109Index112Tamaño: 8 MBPáginas: 116Language: EnglishManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidos使用前12標準配件13零件名稱14使用自動設定拍照28檢視影像 ( 播放 )35• 模式旋鈕15• 游標按鈕15使用自訂的設定拍照30• 為希望之構圖調整對焦31清除影像36或全部的圖片363 使用變焦拍照32• 放得更大 [ 數位變焦 ]34將電池充電16使用 [ 設定 ] 功能表22時鐘設定22放入電池與記憶卡17( 記憶卡與內置記憶體 )18• 操作音23與記憶體容量18變更錄製資訊畫面37[ 場景模式 ]44設定時鐘19使用閃光燈拍照38• 場景類型45經濟24近拍40運動46使用功能表20• 功能表類型21恢復變焦25[ 遠攝微距 ] 功能40派對 / 燭光47• 孩子 / 寵物 / 日落48對焦範圍內41• 高感光度 / 高速連拍49• 星空 / 煙花 / 海灘 / 雪景50視頻輸出26使用自拍計時器拍照42以曝光補償拍照43• 曝光43DMC-TZ15)51格式化27• 自動曝光包圍43拍攝動態影像 [ 動態影像 ]52( 多張播放 / 日曆播放 )67使用電腦81有用的行程功能53列印83行程日期 ( 記錄行程日期與目的地 )53世界時間 ( 錄製國外目的地的當地時間 )54• 列印多張圖片84• 列印日期與文字84• 在相機上設定列印設定8510 使用 [ 拍攝 ] 功能表55DMC-TZ15)68• 圖片尺寸55在電視螢幕上檢視86質量55高寬比56其他播放方法69在電視上檢視87智能 ISO56• 標準播放69感光度57白平衡58測光模式59DMC-TZ15)69AF 模式59連續 AF60投影片播放70類別播放71LCD 顯示幕畫面清單88連拍61智能對比度控制61• 我的最愛播放71訊息畫面90數位變焦62色彩模式62使用 [ 播放 ] 功能表72日曆72問題 & 答案 疑難排解92穩定器62最慢快門限制63編輯標題72• 文字輸入方法72使用警告與注意事項98錄音63AF 輔助燈63標示文字73調整大小74拍攝張數 / 錄製時間100時鐘設定63剪裁75高寬比轉換76規格102拍攝 / 檢視剪貼簿影像 ( 剪貼簿 )64旋轉76旋轉顯示76• 變焦標記65我的最愛77• 剪貼簿功能表65DPOF 列印78保護7912 快速設定66配音79複製80Tamaño: 7 MBPáginas: 52Language: 中文(zhōngwén)Manuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosInden brug7Inden brug7Læs først7Således forhindres beskadigelse og fejl7Standardtilbehør7Delenes navne8Tilstandsvælger8Cursorknap8Forberedelse9Opladning af batteriet9Isætning af batteri og kort9Billedlagringsdestination (kort og indbygget hukommelse)10Tilbageværende batterieffekt og hukommelseskapacitet10Indstilling af uret10Anvendelse af menuerne11Menutype11Anvendelse af menuen INDSTILLING12INDSTIL UR12VERDENSTID12SKÆRM12LCD-FUNKTION12BIP12VOLUME12REF. LINIE12HISTOGRAM12REJSDATO12ØKONOMI13AUTOVISNING13GENOPT. ZOOM13NULSTIL ANT.13NULSTIL13USB-FUNKTION13VIDEOUDGANG14TV-FORMAT14m/ft14SCENE MENU14HJULDISPLAY14FORMATER14SPROG14DEMO FUNKTION14Basale betjeninger15Fotografering med automatiske indstillinger15Optagelse med dine egne indstillinger16Indstil fokus for den ønskede komposition16Optagelse med zoom17Yderligere forstørrelse ‘ DIGITAL ZOOM’18Sådan ser du dine billeder (Afspil)18Sletning af billeder19For at slette flere (op til 50) eller alle billeder19Anvendelse (Optagelse)19Skift af optageinformationsdisplay19Fotografering med blitz20Optagelse af nærbilleder21Optagelse af nærbilleder uden at man står tæt på motivet `TELE MAKRO-funktion’21Placering af kameraet og motivet inden for en tilgængelig afstand for fokusindretning21Sådan tager du billeder med selvudløser22Fotografering med eksponeringskompensation22EKSPONERING22AUTO-HOLDER22Fotografering i overensstemmelse med scenen ‘SCENEFUNKTION’23Scenetyper23PORTRÆT24UDGLAT HUD24SELVPORTRÆT24LANDSKAB24SPORT24NATPORTRÆT24NATLANDSKAB24MAD24FEST24LEVENDE LYS24BABY25KÆLEDYR25SOLNEDGANG25HØJ FØLSOMH.25HØJHAST. BURST25STJERNEHIMMEL26FYRVÆRKERI26STRAND26SNE26LUFTFOTO26UNDERVANDS26MULTIFORMAT (Kun DMC-TZ5/DMC-TZ15)26Optagelse af filmsekvenser ‘FILM’27Nyttige egenskaber til rejsen27REJSDATO (Optag rejsedato og destination)27VERDENSTID (Registrering af lokal tid på den oversøiske destination)28Anvendelse af menuen OPTAG28BILLEDSTR.28KVALITET28BILLEDFORMAT29INTELLIG. ISO29FØLSOMHED29HV.BALANCE30MÅLEFUNKTION30AF-FUNKTION30KONTIN. AF31BURST31INT.KONTRAST31DIGITAL ZOOM32FARVEFUNKT.32STABILISERING32MIN. LUKKER TID32LYDOPT.32AF-HJ. LAMPE32INDSTIL UR32Sådan tager/ser du udklipsholderbilleder (UDKLIPSHOLDER)33Sådan ser du klipbord-billeder33Zoommærke33Menuen UDKLIPSHOLDER33Hurtig indstilling34Anvendelser (visning)34Visning som en liste (Multi-afspilning/Kalender-afspilning)34Visning af filmsekvenser · billeder med lyd /Sådan laver du billeder fra filmsekvenser35Sådan laver du billeder fra filmsekvenser (Kun DMC-TZ5/DMC-TZ15)35Forskellige afspilningsmetoder35AFSPIL NORMAL35AFSPIL DOBB. (kun DMC-TZ5/DMC-TZ15)35DIASSHOW36AFSPIL KATEG.36VIS FARVORIT36Anvendelse af menuen AFSPIL37KALENDER37RED. TITEL37Tekstindtastningsmetode37TRYK TEKST37TILPAS38BESKÆR38KONV.FORMAT39ROTER39ROTER BILL.39FORETRUKNE39DPOF-PRINT40BESKYT40LYDMONTER.40KOPIER41Tilslutning til andre apparater41Anvendelse med computer41Udskrivning42Udskrivning af flere billeder43Udskriv med dato og tekst43Udførelse af udskrivningsindstillinger på kameraet43Visning på en fjernsynsskærm44Visning på fjernsynsskærm med komponent-terminal44Andet45Liste over visning på LCDskærmen45Ved optagelse45Ved afspilning45Meddelelser46Spørgsmål & svar Fejlfinding47Batteri, strøm47Optagelse47LCD-skærm48Blitz48Afspilning48Fjernsyn, computer, printer49Iøvrigt49Forsigtighedsregler og bemærkninger for brugen50Når i brug50Vedligeholdelse af kameraet50Hvis kameraet ikke skal anvendes i et stykke tid50Hukommelseskort50Batteri og oplader50Billedoptagelses-/tidskapacitet51Billedoptagelseskapacitet (stillbilleder)51Optagetidskapacitet (filmsekvenser)51Specifikationer52Tamaño: 10 MBPáginas: 52Language: DanskManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosEnnen käyttöä7Ennen käyttöä7Lue tämä ensin7Vaurioiden ja vikojen välttäminen7Vakiovarusteet7Osien nimet8Tilavalitsin8Kohdistinpainike8Valmistelut9Akun lataaminen9Akun ja muistikortin asettaminen9Kuvan tallennuspaikka (muistikortit ja sisäinen muisti)10Akun ja muistin jäljellä oleva kapasiteetti10Kellon asettaminen10Valikkojen käyttäminen11Valikkotyyppi11ASETUKSET-valikon käyttäminen12KELLON ASETUS12MAAILMAN AIKA12NÄYTÖN KIRK.12LCD-NÄYTTÖ12MERKKIÄÄNI12ÄÄNENVOIM.12NÄYTÖN TIEDOT12HISTOGRAMMI12MATKATIEDOT12SÄÄSTÖTILA13ESIKATSELU13ZOOM. PALAUT.13KUVANUMEROT13ASETUSNOLLAUS13USB-TILA13VIDEOJÄRJ.14TV-KUVASUHDE14m/ft14KUVAUSTILAV.14VALITSINNÄYT.14ALUSTA14KIELI14DEMOTILA14Perustiedot15Kuvaaminen automaattisia asetuksia käyttäen15Kuvaaminen omia asetuksia käyttäen16Tarkentaminen haluttuun kohteeseen16Kuvaaminen zoomia käyttäen17Voimakkaampi suurennus ‘ DIG. ZOOMI’18Kuvien katseleminen (Toista)18Kuvien poistaminen19Usean (jopa 50:n) tai kaikkien kuvien poistaminen19Sovellukset (kuvaus)19Kuvaustietonäytön muuttaminen19Kuvaaminen salamaa käyttäen20Lähikuvien ottaminen21Lähikuvien ottaminen vähän kauempaa ‘TELEMAKRO’-toiminto21Kameran asettaminen sopivalle etäisyydelle kohteesta21Kuvaaminen itselaukaisimella22Kuvaaminen valotuksen korjausta käyttäen22VALOTUSKORJAUS22HAARUKOINTI22Kuvien ottaminen aiheen mukaan ‘KUVAUSTILA’23Aihetyypit23MUOTOKUVA24IHON PEHMENNYS24OMAKUVA24MAISEMA24URHEILU24YÖMUOTOKUVA24YÖMAISEMA24RUOKA24JUHLA24KYNTTILÄNVALO24VAUVA25LEMMIKKI25AURINGONLASKU25SUURI HERKKYYS25NOPEA SARJA25TÄHTITAIVAS26ILOTULITUS26RANTA26LUMI26ILMAKUVA26VEDENALAINEN26MONIKUVASUHDE (vain DMC-TZ5/DMC-TZ15)26Videoiden kuvaaminen VIDEO’27Hyödyllisiä toimintoja matkaa varten27MATKATIEDOT (Määritä matkapäivä ja -kohde)27MAAILMAN AIKA (Paikallisajan asettaminen matkakohteessa)28KUVAUS-valikon käyttäminen28KUVAKOKO28LAATU28KUVASUHDE29ÄLYKÄS HERKK.29HERKKYYS29VALKOTASAP.30VALONMITTAUS30TARKENNUS30JATKUVA TARK.31SARJAKUVAUS31ÄLYKÄS KONTR.31DIG. ZOOMI32VÄRITILA32KUVANVAKAIN32PISIN SULJ.AIKA32ÄÄNEN TALL.32TARK. APUVALO32KELLON ASETUS32Leikekirjakuvien ottaminen ja näyttäminen (LEIKEKIRJA)33Leikekirjakuvien katseleminen33Zoomausmerkki33LEIKEKIRJA-valikko33Pika-asetus34Sovellukset (katselu)34Näyttäminen luettelona (Monitoisto/kalenteritoisto)34Videoiden ja ääntä sisältävien kuvien näyttäminen / Yksittäiskuvien luominen videoista35Yksittäiskuvien luominen videoista (vain DMC-TZ5/DMC-TZ15)35Erilaisia toistotapoja35NORM. TOISTO35RINN.TOISTO (vain DMC-TZ5/DMC-TZ15)35KUVAESITYS36LUOKAN TOISTO36SUOS.TOISTO36TOISTO-valikon käyttäminen (jatkoa)37KALENTERI37OTSIK.MUOK.37Tekstin syöttötapa37KUVATEKSTI37PIENENNÄ38RAJAUS38KUVAS.MUUN.39KÄÄNNÄ39AUT.KÄÄNTÖ39SUOSIKIT39DPOF PRINT40SUOJAA40JÄLKIÄÄNIT.40KOPIOI41Kytkeminen muihin laitteisiin41Tietokoneen kanssa käyttäminen41Tietokoneen kanssa käyttäminen (jatkoa)42Usean kuvan tulostaminen43Päivämäärän ja tekstin tulostaminen43Tulostusasetusten määrittäminen kamerassa43Katseleminen televisiosta44Katseleminen televisiosta komponenttiliitännän avulla44Muita tietoja45Nestekidenäytön sisältö45Kuvaus45Toisto45Ilmoitukset46Kysymyksiä Vianmääritys47Akku, virta47Tallennus47Nestekidenäyttö48Salama48Toisto48Televisio, tietokone, tulostin49Muita tietoja49Käyttöä koskevia varoituksia ja huomautuksia50Kameran käyttäminen50Kameran hoito50Kun et käytä kameraa pitkään aikaan50Muistikortit50Akku ja laturi50Tallennettavien kuvien määrä/kuvausaika51Tallennettavien kuvien määrä (yksittäiskuvat)51Kuvausaika (videot)51Tekniset tiedot52Tamaño: 10 MBPáginas: 52Language: SuomiManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosVoordat u de camera gaat gebruiken7Voordat u de camera gaat gebruiken7Lees eerst dit7Schade en storingen voorkomen7Standaardaccessoires7Namen van onderdelen8Modusknop8Cursorknop8Voorbereidingen9Batterij opladen9Batterij en kaart in de camera plaatsen9Bestemming voor het opslaan van foto’s (kaarten en ingebouwd geheugen)10Resterende batterij- en geheugencapaciteit10De klok instellen10Gebruik van de menu’s11Menutype11Gebruik van het menu SET-UP12KLOKINST.12WERELDTIJD12LCD SCHERM12LCD MODE12TOON12VOLUME12RICHTLIJNEN12HISTOGRAM12REISDATUM12BESPARING13AUTO REVIEW13ZOOMOVERZ.13NR. RESET13RESETTEN13USB MODE13VIDEO UIT14TV-ASPECT14m/ft14SCÈNEMENU14KEUZEDISPLAY14FORMATEREN14TAAL14DEMOFUNCTIE14Standaardbediening15Foto's nemen met automatische instellingen15Foto's maken met uw eigen instellingen16Scherpstellen voor de gewenste compositie16Foto's nemen met zoom17Verder vergroten ‘ DIG. ZOOM’18Uw foto’s bekijken (afspelen)18Foto’s verwijderen19Meerdere (maximaal 50) of alle foto’s verwijderen19Toepassingen (Fotograferen)19Weergave informatie voor opname wijzigen19Fotograferen met een flitser20Close-upfoto’s maken21Close-upfoto’s maken zonder dicht bij het onderwerp te staan‘TELEMACROFUNCTIE’21De camera en het onderwerp binnen het toegankelijke scherpstelgebied positioneren21Fotograferen met de zelfontspanner22Foto’s maken met belichtingscompensatie22BELICHTING22AUTO BRACKET22Foto’s maken die zijn afgestemd op de scène‘SCÈNE MODE’23Scènetypen23PORTRET24GAVE HUID24ZELFPORTRET24LANDSCHAP24SPORT24NACHTPORTRET24NACHTL. SCHAP24VOEDSEL24PARTY24KAARSLICHT24BABY25HUISDIER25ZONSONDERG.25H. GEVOELIGH.25HI-SPEED BURST25STERRENHEMEL26VUURWERK26STRAND26SNEEUW26LUCHTFOTO26ONDER WATER26MULTIASPECT ( Alleen DMC-TZ5/DMC-TZ15)26Bewegende beelden opnemen ‘BEWEGEND BEELD’27Nuttige functies voor op reis27REISDATUM (Reisdatum en bestemming vastleggen)27WERELDTIJD (Lokale tijd registreren op een overzeese bestemming)28Gebruik van het menu OPNAME28FOTO RES.28KWALITEIT28ASPECTRATIO29SLIMME ISO29GEVOELIGHEID29WITBALANS30MEETFUNCTIE30AF MODE30CONTINU AF31BURSTFUNCTIE31I.CONTRAST31DIG. ZOOM32KLEURFUNCTIE32STABILISATIE32KORTE SLUITERT.32AUDIO OPNAME32AF ASS. LAMP32KLOKINST.32Prikbordfoto’s maken/bekijken (PRIKBORD)33Prikbordfoto’s bekijken33Zoommarkering33Menu PRIKBORD33Snelle instelmodus34Toepassingen (Bekijken)34Bekijken als lijst (Meerdere afspelen / Kalender afspelen)34Bewegende beelden·beelden met geluid bekijken/Foto’s maken van bewegende beelden35Foto’s maken van bewegende beelden (alleen DMC-TZ5/DMC-TZ15)35Verschillende weergavemethoden35NORMAAL AFSP.35DUBBEL AFSP. (alleen DMC-TZ5/DMC-TZ15)35DIASHOW36CATEGOR. AFSP.36FAVORIET AFSP.36Gebruik van het menu37KALENDER37TITEL BEW.37Tekst invoeren37TEKST AFDR.37NW. RS.38BIJSNIJD.38ASPECT CONV.39ROTEREN39LCD ROTEREN39FAVORIETEN39DPOF PRINT40BEVEILIGEN40AUDIO DUB.40KOPIE41Aansluiten op andere apparatuur41Gebruik met computer41Afdrukken42Meerdere foto’s afdrukken43Afdrukken met datum en tekst43Afdrukinstellingen opgeven op de camera43Foto’s op tv bekijken44Foto’s bekijken op tv met componentaansluiting44Diversen45Lijst met symbolen op het lcdschermen45Tijdens het opnemen45Bij het afspelen45Weergave berichten46Vraag en antwoord Storingen verhelpen47Batterij, spanning47Opnemen47Lcd-scherm48Flitser48Afspelen48Tv, computer, printer49Diversen49Waarschuwingen en opmerkingen tijdens gebruik50Tijdens gebruik50Onderhoud van uw camera50Wanneer u de camera lange tijd niet gebruikt50Geheugenkaarten50Batterij en oplader50Capaciteit/tijd voor het opnemen van foto’s51Capaciteit voor het opnemen van foto’s51Capaciteit opnametijd (bewegende beelden)51Specificaties52Tamaño: 10 MBPáginas: 52Language: NederlandsManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosPřed použitím7Před použitím7Čtěte nejdřív7Ochrana před poškozením a poruchami7Standardní příslušenství7Názvy jednotlivých částí8Ovladač režimů8Kurzorové tlačítko8Příprava9Nabíjení akumulátoru9Vložení akumulátoru a karty9Cílové umístění ukládaných snímků (karty a interní paměť)10Indikace zbývající kapacity akumulátoru a paměti10Nastavení hodin10Používání menu11Typ menu11Používání menu nastavení NAST.12NAST.HODIN12SVĚTOVÝ ČAS12MONITOR12LCD REŽIM12PÍPNUTÍ12HLASITOST12NÁPOVĚDA12HISTOGRAM12DATUM CESTY12ÚSPORNÝ REŽIM13AUT. NÁHLED13NÁVRAT ZOOMU13VYNULOVAT13RESETOVAT13REŽIM USB13VIDEO VÝST.14TV FORMÁT14m/ft14MENU SCÉNY14P-IKONY NA LCD14FORMÁTOVAT14JAZYK14DEMO REŽIM14Základní funkce15Fotografování s automatickým nastavením15Fotografování s vlastním nastavením16Zaostření požadované kompozice16Fotografování se zoomem17Další zvětšování „ DIG.ZOOM“18Sledování snímků (Přehr.)18Odstranění snímků19Odstranění několika (až 50) nebo všech snímků19Využití (Záznam)19Změna zobrazení údajů o záznamu19Fotografování s bleskem20Fotografování zblízka21Fotografování zblízka bez přiblížení se k objektu – funkce „TELE MAKRO“21Umístění fotoaparátu a objektu do dosažitelného rozsahu pro zaostření21Fotografování se samospouští22Fotografování s kompenzací expozice22EXPOZICE22EXP. VĚJÍŘ22Fotografování podle přednastavených scén „REŽIM SCÉNY“.23Typy scén23PORTRÉT24SOFT SKIN24AUTOPORTRÉT24KRAJINA24SPORT24NOČNÍ PORTRÉT24NOČNÍ KRAJINA24JÍDLO24OSLAVA24SVĚTLO SVÍČKY24DÍTĚ25DOMÁCÍ ZVÍŘE25ZÁPAD SLUNCE25VYS. CITLIVOST25HSÉRIOVÉ SN.25HVĚZD. OBLOHA26OHŇOSTROJ26PLÁŽ26SNÍH26LETECKÉ FOTKY26POD VODOU26MULTIPOMĚR (pouze model DMC-TZ5/DMC-TZ15)26Záznam videosekvencí „FILM“27Praktické funkce pro cestování27DATUM CESTY (záznam data a cíle cesty)27SVĚTOVÝ ČAS (Registrace místního času ve vašich zahraničních destinacích)28Používání menu ZÁZN.28ROZLIŠENÍ28KVALITA28FORMÁT OBRAZU29INT. ISO REŽIM29CITLIVOST29VYV.BÍLÉ30REŽIM MĚŘENÍ30REŽIM OSTŘENÍ30KONT.OSTŘENÍ31SNÍMKY V SÉRII31i.KONTRAST31DIG.ZOOM32PODÁNÍ BAREV32STABILIZÁTOR32MAX. EXPOZICE32ZVUK.ZÁZNAM32AF PŘISVĚTLENÍ32NAST.HODIN32Fotografování/prohlížení snímků ve schránce (SCHRÁNKA)33Prohlížení snímků typu schránka33Značka zoomu33Menu SCHRÁNKA33Rychlé nastavení34Využití (Přehled)34Zobrazit jako seznam (Vícenásobné přehrávání/Kalendář)34Sledování videosekvencí ・ ozvučených snímků /Vytváření statických snímků z videosekvencí35Vytváření statických snímků z videosekvencí (pouze model DMC-TZ5/DMC-TZ15)35Různé metody přehrávání35BĚŽNÉ PŘEHR.35DVOJ. PŘEHR. (pouze model DMC-TZ5/DMC-TZ15)35DIAPROJEKCE36PŘEHR. KAT.36PŘEHR. OBL.36Používání menu PŘEHR.37KALENDÁŘ37EDIT. NÁZVU37Metoda vkládání textu37TEXT. ZNAČKA37ZM.ROZL.38STŘIH38POMĚR STRAN39OTOČIT39OTÁČENÍ SN.39OBLÍBENÉ SN.39DPOF TISK40OCHRANA40AUDIODABING40KOPÍR.41Připojení k jiným zařízením41Použití s počítačem41Tisk42Tisk většího počtu snímků43Tisk s datem a textem43Vytvoření nastavení tisku na fotoaparátu43Sledování na TV obrazovce44Sledování na televizoru s komponentním konektorem44Další45Údaje zobrazované na LCD monitoru45Během záznamu45Během přehrávání45Zobrazované zprávy46Q&A Odstraňování problémů47Akumulátor, napájení47Záznam47LCD monitor48Blesk48Přehrávání48TV, počítač, tiskárna49Další49Pokyny a poznámky k používání50Během používání50Péče o fotoaparát50Pokud nebudete fotoaparát nějakou dobu používat50Paměťové karty50Akumulátor a nabíječ50Kapacita pro snímky/čas51Záznamová kapacita (statické snímky)51Doba záznamu (videosekvence)51Technické údaje52Tamaño: 10 MBPáginas: 52Language: ČeštinaManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosAvant l’utilisation7Avant l’utilisation7À lire en premier7Pour éviter les dommages et les pannes7Accessoires fournis7Noms des composants8Molette de sélection de mode8Touche de curseur8Préparatifs9Charger la batterie9Insérer la batterie et la carte9Destination de sauvegarde des photos (cartes et mémoire intégrée)10Charge restante de la batterie et capacité de mémoire10Régler l’horloge10Utiliser les menus11Type de menu11Utiliser le menu CONFIG.12RÉGL.HORL.12HEURE MOND.12MONITEUR12MODE LCD12BIP12VOLUME12GRILLE DE RÉF.12HISTOGRAMME12DATE VOYAGE12ÉCONOMIE13PRÉV.AUTO13REPRISE ZOOM13RENUM.FICHIER13RESTAURER13MODE USB13SORTIE VIDEO14FORMAT TV14mètre/pied14MENU SCÈNE14AFF. MOLETTE14FORMATER14LANGUE14MODE DÉMO14Notions de base15Prendre une photo avec les réglages automatiques15Prendre des photos avec ses propres réglages16Faites la mise au point pour la composition désirée16Prendre des photos avec le zoom17Agrandir davantage ‘ ZOOM NUM.’18Afficher les photos (Lecture)18Supprimer des photos19Pour supprimer plusieurs (jusqu’à 50) photos ou toutes les photos19Applications (Prise)19Changer l’affichage des informations d’enregistrement19Prendre des photos avec le flash20Prendre des photos en gros plan21Prendre des photos en gros plan sans s’approcher du sujet ‘fonction MACRO TÉLÉ’21Placer l’appareil photo et le sujet dans une plage permettant la mise au point21Prendre des photos avec le retardateur22Prendre des photos avec la compensation d’exposition22EXPOSITION22PRISES VUES RAFALE22Prendre des photos en fonction de la scène ‘MODE SCÈNE’23Types de scène23PORTRAIT24GRAIN DE PEAU24AUTOPORTRAIT24PAYSAGE24SPORTS24PORTRAIT NOCT.24PAYSAGE NOCT.24NOURRITURE24FÊTE24LUMIÈREBOUGIE24BÉBÉ25ANIMAL DOMES.25CRÉPUSCULE25HAUTE SENS.25RAFALE RAPIDE25CIEL ÉTOILÉ26FEU D'ARTIFICE26PLAGE26NEIGE26PHOTO AÉRIENNE26SOUS-MARINE26MULTI FORMAT (DMC-TZ5/DMC-TZ15 uniquement)26Photographier des images animées ‘IMAGE ANIMÉE’27Fonctions pratiques pour le voyage27DATE VOYAGE (Enregistrez la date de voyage et la destination)27HEURE MOND. (Enregistrer l’heure locale de la destination outre-mer)28Utiliser le menu ENR.28FORMAT IMAG28QUALITÉ28FORMAT29ISO INTELLIGENT29SENSIBILITÉ29ÉQ.BLANCS30MODE DE MES.30MODE AF30MPA CONTINU31RAFALE31EXPOSITION I.31ZOOM NUM.32MODE COULEUR32STABILISAT.32VIT. OBTU. MINI.32ENR. SON32LAMPE ASS. AF32RÉGL. HORL.32Prendre/afficher des photos de bloc-notes (BLOC-NOTES)33Afficher les photos de bloc-notes33Symbole de zoom33Menu BLOC-NOTES33Réglage rapide34Applications(Affichage)34Afficher sous forme de liste (Lecture multiple/lecture de calendrier)34Afficher des images animées ou des photos avec son / Créer des images fixes à partir d’images animées35Créer des images fixes à partir d’images animées (DMC-TZ5/DMC-TZ15 uniquement)35Différentes méthodes de lecture35LECT. NORMALE35DOUBLE LECT. (DMC-TZ5/DMC-TZ15 uniquement)35DIAPORAMA36LECT. PAR CAT.36LECT. FAV.36Utiliser le menu LECT.37CALENDRIER37ÉDIT. TITRE37Méthode de saisie du texte37TIMBRE CAR.37REDIMEN.38CADRAGE38CONV. FORM.39TOURNER39ROTATION AFF39MES FAVORIS39IMPR. DPOF40PROTÉGER40DOUBL. SON40COPIE41Raccordement à un autre appareil41Utiliser avec un ordinateur41Imprimer42Imprimer plusieurs photos43Imprimer avec la date et le texte43Effectuer les réglages d’impression sur l’appareil photo43Afficher sur l’écran d’un téléviseur44Affichez sur un téléviseur à borne à composantes44Autres45Liste des affichages de l’écran LCD45Pendant l’enregistrement45Pendant la lecture45Affichages de message46Q-R Dépannage47Batterie, alimentation47Enregistrement47Écran LCD48Flash48Lecture48Téléviseur, ordinateur, imprimante49Autres49Précautions pour l’utilisation et remarques50Lors de l’utilisation50Entretien de l’appareil photo50Si l’appareil doit rester inutilisé quelque temps50Cartes mémoire50Batterie et chargeur50Capacité en photos enregistrées/temps d’enregistrement51Capacité en photos enregistrées (images fixes)51Capacité en temps d’enregistrement (images animées)51Spécifications52Tamaño: 10 MBPáginas: 52Language: FrançaisManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosHasználat előtt12Alaptartozékok13Az alkatrészek nevei14(Lejátszás)35beállításokkal28• Navigációs gomb15Fényképek készítése 5 Képek törlése36összes kép törlése36kompozícióhoz31Akkumulátor töltése16használata22behelyezése17ÓRABEÁLL.22memória)18BEEP23és memóriakapacitás18• Motívumtípusok45Az óra beállítása19GAZDASÁGOS24Közelképek készítése40Menük használata20• Menütípus21ZOOM VISSZA25TÁJKÉP/ SPORT46SZÁMOZÁS TÖRL. ‘TELE MAKRÓ funkció’40VIDEOKIMENET26NAPNYUGTA48m/láb GYORS SOROZAT49önkioldóval42VÍZPARTI/ HÓ50FORMÁZÁS27kompenzálással43• EXPOZÍCIÓ43esetén)51• EXPOZÍCIÓSOROZAT43Mozgóképek felvétele ‘MOZGÓKÉP’52Hasznos funkciók utazásnál53Naptári lejátszás)67Nyomtatás83• Több kép nyomtatása84szöveggel8410 A• FELVÉTEL menü használata55KÉPMÉRET55fényképezőgéppel85MINŐSÉG55esetén)68KÉPARÁNY56INTELLIGENS ISO56ÉRZÉKENYSÉG57módszerek69képernyőjén86FEH. EGY.58NORM. LEJÁTSZ.69FÉNYMÉR. MÓD59DUPLA LEJÁTSZ. televízión87AF MÓD59FOLYAMATOS AF60DMC-TZ15 esetén)69SOROZATKÉP61DIABEMUTATÓ70I.KONTRASZT61KATEG. LEJ.71DIGIT. ZOOM62KEDVENC LEJ.71SZÍN ÜZEMMÓD62kijelzéseinek listája88STABILIZÁTOR62MIN. ZÁRSEB.63használata72Megjelenő üzenetek90AUDIOFELVÉTEL63NAPTÁR72AF-SEGÉDFÉNY63CÍMSZERK.72ÓRABEÁLL.63Hibaelhárítás92SZÖVEGBÉLY.73lévő képek megtekintése64ÁTMÉRET.74LEVÁG75és megjegyzések98• Zoom jel65KÉPAR.KONV.76• VÁGÓLAP menü65FORGATÁS76KIJELZ.FORG.76felvételi idő kapacitás10012 Gyorsbeállítás66KEDVENC77DPOF NYOMT.78Műszaki adatok102VÉDELEM79UTÓHANG.79MÁSOLÁS80Tamaño: 10 MBPáginas: 52Language: MagyarManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosVor der Inbetriebnahme7Vor der Inbetriebnahme7Bitte zuerst lesen7Zur Vermeidung von Beschädigung und Funktionsstörungen7Mitgeliefertes Zubehör7Bezeichnung der Bauteile8Moduswahlrad8Cursortasten8Vorbereitungen9Aufladen der Batterie9Einsetzen der Batterie und der Karte9Bildspeicherziel (Karten und interner Speicher)10Anzeige der verbleibenden Batterieleistung und Speicherkapazität10Einstellen der Uhr10Gebrauch der Menüs11Menütyp11Gebrauch des Menüs SETUP12UHREINST.12WELTZEIT12MONITOR12LCD-MODUS12PIEPTON12LAUTSTÄRKE12GITTERLINIE12HISTOGRAMM12REISEDATUM12SPARMODUS13AUTOWIEDERG.13ZOOM FORTS.13NR.RESET13RESET13USB-MODUS13VIDEO-AUSG.14TV-SEITENV.14m/ft14SZENENMENÜ14MODUSRAD-ANZ.14FORMAT14SPRACHE14DEMO-MODUS14Grundlegende Bedienung15Aufnehmen von Bildern mit automatischen Einstellungen15Aufnehmen von Bildern mit eigenen Einstellungen16Einstellen der Fokussierung für den gewünschten Bildausschnitt16Aufnehmen von Bildern mit Zoom17Weitere Vergrößerung „ DIGITALZOOM“18Anzeigen von Bildern (Wiedergabe)18Löschen von Bildern19Löschen mehrerer (bis zu 50) oder aller Bilder19Anwendungen (Aufnahme)19Umschalten der Anzeige von Aufnahmedaten19Aufnehmen von Bildern mit Blitz20Nahaufnahmen21Nahaufnahmen aus etwas größerer Entfernung vom Motiv „Tele-Makro“-Funktion21Positionieren von Kamera und Motiv innerhalb des für Fokussierung verfügbaren Bereichs21Aufnehmen von Bildern mit Selbstauslöser22Aufnehmen von Bildern mit Belichtungskorrektur22BELICHTUNG22AUTO BRACKET22Aufnehmen von Bildern je nach Art der Szene „SZENEN-MODUS“23Szenenarten23PORTRAIT24SCHÖNE HAUT24SELBSTPORTRAIT24LANDSCHAFT24SPORT24NACHTPORTRAIT24NACHTLANDSCH. (NACHTLANDSCHAFT)24SPEISEN24PARTY24KERZENLICHT24BABY25TIER25SONN. UNTERG.25HOHE EMPFIND.25SCHNELLE SERIE25STERNENHIMMEL26FEUERWERK26STRAND26SCHNEE26LUFTAUFNAHME26UNTER WASSER26MULTI ASPEKT (nur Modell DMC-TZ5/DMC-TZ15)26Aufnehmen von Laufbildern „BEWEGTBILD“27Praktische Funktionen auf Reisen27REISEDATUM (Aufzeichnen des Reisedatums und des Zielorts)27WELTZEIT (Einstellen der Ortszeit am Reiseziel)28Gebrauch des Menüs REC28BILDGRÖSSE28QUALITÄT28BILDVERHÄLT.29INTELLIG. ISO29EMPFINDLICHK.29WEISSABGL.30MESSMETHODE30AF-MODUS30DAUER-AF31SERIENBILDER31I.KONTRAST31DIGITALZOOM32FARBMODUS32STABILISATOR32MAX.BEL.ZEIT32TONAUFNAHME32AF-HILFSLICHT32UHREINST.32Aufnehmen/Anzeigen von Zwischenablage-Bildern (CLIPBOARD)33Anzeigen von Zwischenablage-Bildern33Zoomsymbol33Menü CLIPBOARD33Schnelleinstellung34Anwendungen (Anzeigen)34Anzeigen als Liste (Multi-Wiedergabe / Kalenderwiedergabe)34Anzeigen von Laufbildern · Bildern mit Ton /Erstellen von Standbildern aus Laufbildern35Erstellen von Standbildern aus Laufbildern (nur Modell DMC-TZ5/DMC-TZ15)35Verschiedene Wiedergabefunktionen35NORMAL-WDGB.35DUAL-WDGB. (nur Modell DMC-TZ5/DMC-TZ15)35DIASHOW36KATEG.-WDGB.36FAVOR.-WDGB.36Gebrauch des Menüs WIEDERG.37KALENDER37TITEL EINFG.37Texteingabeverfahren37TEXTEING.37GRÖßE ÄN.38ZUSCHN.38SEITENV.ÄND.39DREHEN39ANZ. DREHEN39FAVORITEN39DPOF-DRUCK40SCHUTZ40NACHVERT.40KOPIEREN41Anschluss an andere Geräte41Gebrauch mit einem PC41Drucken42Drucken mehrerer Bilder43Ausdrucken mit Datum und Text43Vornehmen von Druckeinstellungen an der Kamera43Wiedergabe mit einem Fernsehgerät44Anzeigen mit einem Fernsehgerät mit Komponentenbuchsen44Sonstiges45Liste der Anzeigen auf dem LCD-Monitor45Während der Aufnahme45Während der Wiedergabe45Angezeigte Warn- und Fehlermeldungen46Fragen & Antworten Störungsbeseitigung47Batterie, Spannungsversorgung47Aufnahme47LCD-Monitor48Blitz48Wiedergabe48Fernsehgerät, PC, Drucker49Sonstiges49Vorsichtshinweise und Anmerkungen zum Gebrauch50Beim Betrieb50Instandhaltung und Pflege der Kamera50Bei längerem Nichtgebrauch50Speicherkarten50Batterie und Ladegerät50Bild/Zeit-Aufnahmekapazität51Bildaufnahmekapazität (Standbilder)51Zeitaufnahmekapazität (Laufbilder)51Technische Daten52Tamaño: 10 MBPáginas: 52Language: DeutschManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosPrima dell’uso7Prima dell’uso7Leggere per primo7Per evitare danni e guasti7Accessori standard7Nome delle parti8Selettore di modalità8Pulsanti dei cursori8Preparativi9Carica della batteria9Inserimento della batteria e della scheda9Destinazione di salvataggio foto (schede e memoria incorporata)10Capacità restante della batteria e della memoria10Impostazione dell’orologio10Uso dei menu11Tipo di menu11Uso del menu SETUP12IMP. OROL.12ORA MONDIALE12MONITOR12MODO LCD12BIP12VOLUME12LINEE GUIDA12ISTOGRAMMA12DATA VIAGGIO12ECO ECONOMIA13REVIS. AUTO13RIPRIST. ZOOM13AZZERA NUM.13AZZERA13MODO USB13USC.VIDEO14FORMATO TV14m/ft14MENU SCENA14SELEZ. DISPL.14FORMATO14LINGUA14DEMO MODALITÀ DEMO14Operazioni di base15Scatto delle foto con le impostazioni automatiche15Scatto delle foto con le proprie impostazioni16Messa a fuoco per la composizione desiderata16Scatto delle foto con lo zoom17Ulteriore ingrandimento ‘ ZOOM DIGIT.’18Visione delle foto (Riproduzione)18Eliminazione delle foto19Per eliminare multiple (fino a 50) foto o tutte19Applicazioni (Scatto delle foto)19Cambiamento delle informazioni19Scatto delle foto con il flash20Scatto delle foto dei primi piani21Scatto delle foto dei primi piani senza essere vicini al soggetto Funzione ‘TELE MACRO’21Posizionamento della fotocamera e del soggetto entro una gamma accessibile per la messa a fuoco21Scatto delle foto con l’autoscatto22Scatto delle foto con la compensazione dell’esposizione22ESPOSIZIONE22BRACKETING AUTO22Scatto delle foto secondo la scena ‘MODALITÀ SCENA’23Tipi di scene23RITRATTO24SOFT SKIN24AUTORITRATTO24PANORAMA24SPORT24RITRATTO NOTT.24PANORAMA NOTT.24CIBO24PARTY24LUME DI CANDELA24BAMBINI25ANIM. DOMESTICI25TRAMONTO25ALTA SENSIB.25RAFF.25CIELO STELLATO26FUOCHI ARTIFIC.26SPIAGGIA26NEVE26FOTO AEREA26SUBACQUEA26MULTIFORMATO (DMC-TZ5/DMC-TZ15 soltanto)26Ripresa di filmati ‘IMM. IN MOV.’27Utili funzioni per i viaggi27DATA VIAGGIO (Registra la data del viaggio e la destinazione)27ORA MONDIALE (Impostazione dell’ora locale nel Paese estero di destinazione)28Uso del menu REG28DIM. IMMAG.28QUALITA28FORMATO29INTELLIGENT ISO29SENSIBILITÀ29BIL. BIANCO30MOD. ESPOSIM.30MODALITA’ AF30AF CONT.31SCATTO A RAFF.31CONTR. INTELL.31ZOOM DIGIT.32MOD. COLORE32STABILIZZ.32MIN. VEL. SCAT.32REG. AUDIO32LUCE ASSIST AF32IMP. OROL.32Scatto/visione delle foto appunti (APPUNTI)33Visione delle foto appunti33Segno zoom33Menu APPUNTI33Impostazione rapida34Applicazioni (Visione34Visione come lista34Visione dei filmati · foto con suono/Creazione di foto dai filmati35Creazione di foto dai filmati (DMC-TZ5/DMC-TZ15 soltanto)35Diversi metodi di riproduzione35RIPR. NORMALE35RIPR. 2 SCH. (DMC-TZ5/DMC-TZ15 soltanto)35PRESENTAZ.36RIPR. CATEG.36RIPR. PREFER.36Uso del menu RIPR.37CALENDARIO37MODIF. TIT.37Metodo di immissione del testo37STAMP TESTO37MOD. DIM.38RIFIL.38CONV. FORM.39RUOTA39RUOTA IMM.39PREFERITI39STAMPA DPOF40PROTEGGI40SONORIZZ.40COPIA41Collegamento ad altri dispositivi41Uso con il computer41Stampa42Stampa di multiple foto43Stampa con data e testo43Impostazioni di stampa con la fotocamera43Visione sullo schermo TV44Visione su un televisore con i terminali componenti44Varie45Lista delle indicazioni sul monitor LCD45In recording45In playback45Visualizzazione dei messaggi46Domande&risposte47Batteria, alimentazione47Registrazione47Monitor LCD48Flash48Riproduzione48Televisore, computer, stampante49Varie49Precauzioni e note per l’uso50Usando la fotocamera50Cura della fotocamera50Non usandola per qualche tempo50Schede di memoria50Batteria e caricatore50Capacità di registrazione foto/tempo di registrazione51Capacità di registrazione foto (immagini fisse)51Capacità di tempo registrazione (filmati)51Dati tecnici52Tamaño: 10 MBPáginas: 52Language: ItalianoManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidos(Odtwarzanie)35części urządzenia14• Pokrętło zmiany trybu15• Przycisk kursora15Usuwanie zdjęć36wszystkich zdjęć36wybranej kompozycji31KONF.22„CYFR. ZOOM“34karty17UST. ZEGARA22wewnętrzna)18SYGNAŁ DŹW.23informacji nagrywania37ujęciem „TRYB SCENY“44• GŁOŚNOŚĆ • Rodzaje scen45liczba zdjęć18lampy błyskowej38DATA PODRÓŻY SPORT46Ustawianie zegara19OSZCZĘDZANIE243 Wykonywanie zbliżeń40Korzystanie z menu20• Rodzaj menu21PRZYW. ZOOMU25„TELE MAKRO“40ŚWIATŁO ŚWIECY47WYJŚCIE WIDEO26ZACHÓD SŁOŃCA48FORMAT TV ustawienia ostrości41SZYB.ZDJ.SER.49samowyzwalacza42ZDJ. NA PLAŻY/ŚNIEG50FORMAT27DMC-TZ5/DMC-TZ15)51• EKSPOZYCJA43• AUTO BRACKET43Nagrywanie filmów „tryb FILM“52Funkcje przydatne w podróży53• DATA PODRÓŻY (Nagrywanie daty i celu podróży)53Kalendarz)67Drukowanie83• Drukowanie kilku zdjęć84(Wybór czasu lokalnego u celu podróży)54drukowania w aparacie8510 Korzystanie z menu NAGR.55DMC-TZ15)68ROZM. OBR.55JAKOŚĆ55FORMAT OBRAZU56ODTW. NORM.69telewizora86i. KONTR. ISO56CZUŁOŚĆ57komponentowego87BALANS BIELI58DMC-TZ15)69TRYB POMIARU59POKAZ SLAJ.70TRYB AF59ODTW. KATEG.71AF CIĄGŁY60ZDJ. SERYJNE61ODTW. ULUB.71wyświetlaczu LCD88I.KONTRAST61CYFR. ZOOM62KALENDARZ72Komunikaty90TRYB KOL.62EDYCJA TYT.72STABILIZATOR62MIN.SZYBK.MIG.63WPIS. TEKSTU73NAGR. AUDIO63ZM.ROZM.74LAMPA WSP. AF63UST. ZEGARA63PRZYCIN.75ZM. FORMATU76eksploatacyjne98OBRÓĆ76(tryb SCHOWEK)64OBRÓĆ WYŚW.76ULUBIONE77czas nagrywania100• Odtwarzanie zdjęć ze schowka64DRUK. DPOF78• Znacznik zoomu65• Menu SCHOWEK65ZABEZPIECZ79DUB. AUDIO79Dane techniczne102KOPIUJ8012 Szybkie ustawianie66Tamaño: 10 MBPáginas: 52Language: Język polskiManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosAntes de utilizar7Antes de utilizar7Leia primeiro7Para evitar danos e falhas7Acessórios standard7Nomes das peças8Disco do modo8Botão do cursor8Preparativos9Carregar a bateria9Introduzir a bateria e o cartão9Destino de armazenamento de fotografias (cartões e memória integrada)10Capacidade de memória e de bateria restante10Acertar o relógio10Utilizar menus11Tipo de menu11Utilizar o menu CONFIGURAÇÃO12AJ. RELÓGIO12WORLD TIME12MONITOR12MODO LCD12SOM12VOLUME12GUIA DE ALINH12HISTOGRAMA12DATA VIAGEM12ECONÓMICO13REV AUTOM.13CONT ZOOM13REINICIAR Nº13REINICIAR13MODO USB13SAÍDA VÍDEO14FORMATO TV14m/ft14MENÚ CENÁRIO14MODO ECRÃ14FORMATAR14LÍNGUA14MODO DEMO14Operações básicas15Tirar fotografias com definições automáticas15Tirar fotografias com as suas próprias definições16Alinhar a focagem para a composição desejada16Tirar fotografias com zoom17Ampliar mais ‘ ZOOM DIGITAL’18Visualizar as suas fotografias (Reproduzir)18Apagar fotografias19Para apagar várias (até 50) ou todas as fotografias19Aplicações (Gravar)19Alterar o visor de informações de gravação19Tirar fotografias com flash20Para tirar fotografias de planos aproximados21Tirar fotografias sem se aproximar do motivo,‘função TELE MACRO’21Posicionar a câmara e o motivo dentro do intervalo admitido para o alinhamento da focagem21Tirar fotografias com o temporizador22Tirar fotografias com compensação de exposição22EXPOSIÇÃO22ENQUADRAMENTO AUTO22Tirar fotografias de acordo com a cena ‘CENÁRIO’23Tipos de cenas23RETRATO24PELE SUAVE24AUTORETRATO24CENÁRIO24DESPORTO24RETRATO NOITE24NOCTURNO24COMIDA24FESTA24LUZ VELAS24BEBÉ25ANIMAIS25PÔR-DO-SOL25SENSIBIL. ALTA25EXPLOSÃO RÁPIDA25CÉU ESTRELADO26FOGO ARTIFÍC26PRAIA26NEVE26FOTO AÉREA26SUBAQUÁTICO26MULTI FORMATO (Só no modelo DMC-TZ5/DMC-TZ15)26Tirar fotografias em movimento ‘Modo VÍDEO’27Funções úteis para utilizar em viagem27DATA VIAGEM (Gravar a data da viagem e o destino)27FUSO HORÁRIO (Registar a hora local no estrangeiro)28Utilizar o menu GRAVAR28TAMANHO28QUALIDADE28FORMATO29ISO INTELIGENTE29SENSIBILIDADE29BAL. BRANCOS30MEDIÇÃO30MODO AF30AF CONTÍNUO31EXPLOSÃO31CONTRAST INT31ZOOM DIGITAL32MODO DE CORES32ESTABILIZADOR32VEL OBT MIN32GRAV ÁUDIO32LAMP AUX AF32AJ. RELÓGIO32Tirar/ver fotografias de clipboard (CLIPBOARD)33Ver fotografias do clipboard33Marca de zoom33Menu CLIPBOARD33Definição rápida34Aplicações (Ver)34Visualizar em lista (Reprodução múltipla/Reprodução de calendário)34Visualizar imagens em movimento · fotografias com som /Criar imagens fixas a partir de imagens em movimento35Criar imagens fixas a partir de imagens em movimento (só no modelo DMC-TZ5/DMC-TZ15)35Os diversos métodos de reprodução35REP NORMAL35REP DUAL (só no modelo DMC-TZ5/DMC-TZ15)35SLIDES36REP CATEGORIA36REP PREF36Utilizar o menu REPRODUZIR37CALENDÁRIO37EDIT TÍTULO37Método de introdução de texto37IMP TEXTO37REDIMEN.38TRIMMING38CONV FORM39RODAR39RODAR ECRÃ39FAVORITOS39IMPRIME DPOF40PROTEGER40ÁUDIO DUB.40COPIAR41Fazer a ligação a outros equipamentos41Utilizar com o computador41Imprimir42Imprimir várias fotografias43Imprimir com a data e texto43Fazer as definições de impressão na câmara43Visualizar no ecrã do televisor44Ver num televisor com terminal para componente44Outros45Lista de ecrãs do monitor LCD45Durante a gravação45Durante a reprodução45Visores de mensagens46P&R Resolução de problemas47Bateria, energia47Gravação47Monitor LCD48Flash48Reproduzir48TV, computador, impressora49Outros49Notas e precauções de utilização50Durante a utilização50Cuidados a ter com a câmara50Se não pretende utilizá-la durante algum tempo50Cartões50Bateria e carregador50Capacidade/tempo de gravação de fotografias51Capacidade de gravação de fotografias (imagens fixas)51Tempo de gravação (imagens em movimento)51Specifications52Tamaño: 10 MBPáginas: 52Language: PortuguêsManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosAntes de usar esta cámara7Antes de usar esta cámara7Lea primero7Para impedir daños y fallos7Accesorios estándar7Nombres de las partes8Disco de modo8Botón del cursor8Preparativos9Carga de la batería9Inserción de la batería y la tarjeta9Destino de almacenamiento de las fotografías (tarjetas y memoria incorporada)10Carga de batería y capacidad de memoria restantes10Ajuste del reloj10Uso de los menús11Tipo de menú11Uso de menú CONF.12AJUST RELOJ12HORA MUNDIAL12MONITOR12MODO LCD12BIP12VOLUMEN12LÍNEA GUÍA12HISTOGRAMA12FECHA VIAJE12AHORRO13REPR. AUTO13REANUD. ZOOM13NO REINIC.13REINIC.13MODO USB13SALIDA VIDEO14ASPECTO TV14m/pie14MENÚ ESCENA14DIAL DISP.14FORMATO14IDIOMA14MODO DEMO.14Lo básico15Toma de fotografías con ajustes automáticos15Toma de fotografías con sus propios ajustes16Alinee el enfoque para obtener la composición deseada16Toma de fotografías con zoom17Ampliación aún mayor ‘ ZOOM D.’18Para ver sus fotografías (Reproducción)18Borrado de fotografías19Para borrar múltiples fotografías (hasta 50) o todas ellas19Aplicaciones (Grabación)19Cambio de la visualización de información de grabación19Toma de fotografías con flash20Toma de fotografías de primeros planos21Toma de fotografías de primeros planos sin estar cerca del objeto ‘Función TELEMACRO’21Posicionamiento de la cámara y el objeto dentro del margen accesible para el alineamiento del enfoque21Toma de fotografías con el disparador automático22Toma de fotografías con compensación de la exposición22EXPOSICIÓN22AUTO BRACKET22Toma de fotografías según la escena ‘MODO DE ESCENA’ (Continuación)23Tipos de escenas23RETRATO24PIEL24AUTORRETRATO24PAISAJE24DEPORTE24RETRATO NOCT. (RETRATO NOCTURNO)24PAISAJE NOCT. (PAISAJE NOCTURNO)24ALIMENTOS24FIESTA24LUZ DE VELA24NIÑOS25MASCOTAS25PUESTA SOL25MAX. SENS.25RÁFAGA RÁPIDA25CIELO ESTRELL.26FUEGOS ARTIF. (FUEGOS ARTIFICIALES)26PLAYA26NIEVE26FOTO AÉREA26SUBMARINO26MULTIFORMATO (DMC-TZ5/DMC-TZ15 solamente)26Toma de imágenes en movimiento‘IM. MOVIMIENTO’27Funciones útiles para viajar27FECHA VIAJE (Registre la fecha del viaje y el destino)27HORA MUNDIAL (Registro de la hora local en su destino del extranjero)28Uso del menú REC28TAMAÑ. IM.28CALIDAD28ASPECTO29ISO INTELIGENT29SENS.DAD29BALANCE B.30MODO MEDICIÓN30MODO AF30AF CONTINUO31RÁFAGA31CONTR. INTEL.31ZOOM D.32MODO COL.32ESTAB.OR32VEL. DISP. MIN.32GRAB AUDIO32LÁMP.AYUDA AF32AJUST RELOJ32Toma/visión de fotografías de portapapeles (CLIP)33Visión de fotografías del portapapeles33Marca de zoom33Menú CLIP33Ajuste rápido34Aplicaciones (Vista)34Visión como lista (Reproducción múltiple/Reproducción de calendario)34Visión de imágenes en movimiento·fotografías con audio/Creación de imágenes fijas de imágenes en movimiento35Creación de imágenes fijas de imágenes en movimiento (DMC-TZ5/DMC-TZ15 solamente)35Diferentes métodos de reproducción35REPR. NORMAL35REPR. DOBLE (DMC-TZ5/DMC-TZ15 solamente)35DIAPOSITIVA36REPR. CATEG.36REPR. FAV.36Uso del menú REPR.37CALENDARIO37INS. TÍTUL37Método de introducción de texto37IMPR. CAR.37CAMB.TAM.38RECORTE38CONV.ASPEC.39GIRAR39GIRAR PANT.39MIS FAVORIT.39IMPR.DPOF40PROTECC40DOB AUDIO40COPIAR41Conexión con otros aparatos41Uso con ordenador41Impresión42Impresión de múltiples fotografías43Impresión con fecha y texto43Ajustes de impresión en la cámara43Para ver las fotografías en la pantalla de un televisor44Visión en un televisor con terminal de componente44Otros45Lista de visualizaciones del monitor LCD45En la grabación45En la reproducción45Visualizaciones de mensajes46Preguntas y respuestas Solución de problemas47Batería, energía47Grabación47Monitor LCD48Flash48Reproducción48Televisor, ordenador, impresora49Otros49Uso de los avisos y las notas50Cuando la use50Cuidados de su cámara50Cuando no la use durante algún tiempo50Tarjetas de memoria50Batería y cargador50Capacidad de grabación de imágenes/tiempo de grabación51Capacidad de grabación de imágenes (imágenes fijas)51Capacidad de tiempo de grabación (imágenes en movimiento)51Especificaciones52Tamaño: 10 MBPáginas: 52Language: EspañolManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosFöre användning7Före användning7Läs först detta7Förebygga skador och fel7Standardtillbehör7Kamerans olika delar8Lägesratt8Markörknapp8Förberedelser9Ladda batteriet9Sätta i batteri och kort9Lagringsplats för bilder (kort och inbyggt minne)10Återstående batteri och minneskapacitet10Ställa in klockan10Använda menyerna11Menytyper11Använda INST.-menyn12KLOCKINST.12TIDSZONER12SKÄRM12LCD-LÄGE12PIPLJUD12VOLYM12RIKTLINJER12HISTOGRAM12RESDATUM12EKONOMI13AUTO ÅTERVISN.13ZOOM ÅTERST.13NR. NOLLST.13NOLLST.13USB-LÄGE13VIDEO UT14TV-FORMAT14m/ft14SCENMENY14RATTDISPLAY14FORMATERA14SPRÅK14DEMOLÄGE14Grunder15Ta bilder med automatiska inställningar15Ta bilder med dina egna inställningar16Ställ in skärpan för önskad bildkomposition16Ta bilder med zoomen17Ytterligare förstoring ‘ D.ZOOM’18Visa bilderna (SPELA)18Radera bilder19Radera flera (upp till 50) eller alla bilder19Tillämpningar (Spara)19Ändra visning av sparad19Ta bilder med blixt20Ta närbilder21‘TELE MAKRO-funktionen’ för att ta närbilder utan att behöva vara nära objektet21Placering av kamera och objekt inom tillgängligtfokuseringsområde21Ta bilder med självutlösare22Ta bilder med exponeringskompensering22EXPONERING22AUTO GAFFLING22Ta bilder beroende på motiv‘SCENLÄGE’23Typ av motiv23PORTRÄTT24VARM HUDTON24SJÄLVPORTRÄTT24LANDSKAP24SPORT24NATTPORTRÄTT24NATTLANDSKAP24MATRÄTTER24PARTY24LEVANDE LJUS24BABY25SÄLLSKAPSDJUR25SOLNEDGÅNG25HÖG KÄNSL.25BILDSEKV H-H.25STJÄRNHIMMEL26FYRVERKERI26SANDSTRAND26SNÖ26LUFTFOTO26UNDER VATTEN26MULTIFORMAT (endast DMC-TZ5/DMC-TZ15)26Ta rörliga bilder‘VIDEOBILD’27Användbara resefunktioner27RESDATUM (Spela in resdatum och destination)27TIDSZONER (Registrering av lokal tid utomlands)28Använda INSP-menyn28BILDSTORLEK28KVALITET28BILDFORMAT29INTELLIGENT ISO29KÄNSLIGHET29VITBALANS30MÄTNINGSLÄGE30AF-LÄGE30KONT.AF31BILDSEKVENS31I.KONTRAST31D.ZOOM32FÄRGLÄGE32STABILISATOR32MIN. SLUT.HAST.32LJUDINSP32AF-HJÄLPLAMPA32KLOCKINST.32Ta eller visa urklippsbilder (KLIPPBORD)33För att visa urklippsbilder33Zoommarkering33KLIPPBORD-menyn33Snabbinställning34Tillämpningar (Visa)34Visa som lista34Visa rörliga bilder · bilder med ljud /Göra stillbilder av filmsekvenser35Göra stillbilder av filmsekvenser (endast DMC-TZ5/DMC-TZ15)35Olika avspelningsmetoder35NORMAL VISN35DUALVISNING (endast DMC-TZ5/DMC-TZ15)35BILDSPEL36KATEGORIVISN36FAVORITVISN36Använda SPELA-menyn37KALENDER37TITELRED.37Metod för textinmatning37TEXTTRYCK37ÄNDR ST38TRIMMAR38FORMATKONV39ROTERA39ROTERA DISP39FAVORIT39DPOF-UTSKR40SKYDDA40LJUDDUBBN.40KOP.41Ansluta till annan utrustning41Ansluta en dator41Skriva ut42Skriva ut flera bilder43Skriv ut med datum och text43Att utföra skrivainställningar på kameran43Visa på TV44För att titta på TV med komponentuttag44Övrigt45Symboler på LCD-skärmen45Bildtagning/inspelning45Visning45Meddelanden på skärmen46Q&A Felsökning47Batteri, ström47Spara47LCD-skärm48Blixt48Visa48TV, dator, skrivare49Övrigt49Varningar och kommentarer50Vid användning50Skötsel av kameran50När den inte ska användas under längre tid50Minneskort50Batteri och laddare50Kapacitet i bilder/tid51Bildkapacitet (stillbilder)51Inspelningstid (rörliga bilder)51Specifikationer52Tamaño: 10 MBPáginas: 52Language: SvenskaManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosBefore use7Before use7Read first7To prevent damage and faults7Standard Accessories7Names of parts8Mode dial8Cursor button8Preparations9Charging battery9Inserting battery and card9Picture save destination (cards and built-in memory)10Remaining battery and memory capacity10Setting the clock10Using menus11Menu type11Using SETUP menu12CLOCK SET12WORLD TIME12MONITOR12LCD MODE12BEEP12VOLUME12GUIDE LINE12HISTOGRAM12TRAVEL DATE12ECONOMY13AUTO REVIEW13ZOOM RESUME13NO.RESET13RESET13USB MODE13VIDEO OUT14TV ASPECT14m/ft14SCENE MENU14DIAL DISPLAY14FORMAT14LANGUAGE14DEMO MODE14Basics15Taking picture with automatic settings15Taking pictures with your own settings16Align focus for desired composition16Taking pictures with zoom17Enlarging further ‘ DIGITAL ZOOM’18Viewing your pictures (Play)18Deleting pictures19To delete multiple (up to 50) or all pictures19Applications(Record)19Changing recording information display19Taking pictures with flash20Taking close-up pictures21Taking close-up pictures without standing close to subject ‘TELE MACRO function’21Positioning camera and subject within accessible range for focus alignment21Taking pictures with self-timer22Taking pictures with exposure compensation22EXPOSURE22AUTO BRACKET22Taking pictures according to the scene ‘SCENE MODE’23Scene types23PORTRAIT24SOFT SKIN24SELF PORTRAIT24SCENERY24SPORTS24NIGHT PORTRAIT24NIGHT SCENERY24FOOD24PARTY24CANDLE LIGHT24BABY25PET25SUNSET25HIGH SENS.25HI-SPEED BURST25STARRY SKY26FIREWORKS26BEACH26SNOW26AERIAL PHOTO26UNDERWATER26MULTI ASPECT (DMC-TZ5/DMC-TZ15 Only)26Taking motion pictures ‘MOTION PICTURE’27Useful features for travel27TRAVEL DATE (Record travel date and destination)27WORLD TIME (Registering local time at your overseas destination)28Using REC menu28PICTURE SIZE28QUALITY28ASPECT RATIO29INTELLIGENT ISO29SENSITIVITY29WHITE BALANCE30METERING MODE30AF MODE30CONTINUOUS AF31BURST31I.EXPOSURE31DIGITAL ZOOM32COLOR MODE32STABILIZER32MIN. SHTR SPEED32AUDIO REC.32AF ASSIST LAMP32CLOCK SET32Taking/viewing clipboard pictures (CLIPBOARD)33Viewing clipboard pictures33Zoom mark33CLIPBOARD menu33Quick setting34Applications(View)34Viewing as list(Multi playback/Calendar playback)34Viewing motion pictures · pictures with audio /Creating still pictures from motion pictures35Creating still pictures from motion pictures (DMC-TZ5/DMC-TZ15 only)35Different playback methods35NORMAL PLAY35DUAL PLAY (DMC-TZ5/DMC-TZ15 only)35SLIDE SHOW36CATEGORY PLAY36FAVORITE PLAY36Using PLAYBACK menu37CALENDAR37TITLE EDIT37Text input method37TEXT STAMP37RESIZE38TRIMMING38ASPECT CONV.39ROTATE39ROTATE DISP.39FAVORITE39DPOF PRINT40PROTECT40AUDIO DUB.40COPY41Connecting with other devices41Using with your PC41Printing42Printing multiple pictures43Print with date and text43Making print settings on camera43Viewing on TV screen44View on TV with component terminal44Others45List of LCD monitor displays45In recording45In playback45Message displays46Q&A Troubleshooting47Battery, power47Recording47LCD monitor48Flash48Playback48TV, computer, printer49Others49Usage cautions and notes50When in use50Caring for your camera50When not using for a while50Memory cards50Battery and Charger50Recording picture/time capacity51Recording picture capacity (still pictures)51Recording time capacity (motion pictures)51Specifications52Tamaño: 10 MBPáginas: 52Language: EnglishManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosEnnen käyttöä10Vakiovarusteet11Osien nimet12Valmistelut 14 Akun lataaminen14Kytke virta Kellon asettaminen17Valikkojen käyttäminen18asetuksia käyttäen20käyttäen22Kuvaaminen zoomia käyttäen24Kuvaaminen salamaa käyttäen25Kuvaaminen itselaukaisimella26Aseta tilavalitsin Kuvien katseleminen (Toista)27Kuvien poistaminen28(PDF-muotoisina)29Tekniset tiedot30Tamaño: 2 MBPáginas: 17Language: SuomiManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosAvant Avant l’utilisation10Accessoires fournis11Noms des composants1214 Charger la batterie14Insérer la batterie et la carte15Régler l’horloge17Réglez le commutateur Utiliser les menus18réglages automatiques20propres réglages22Afficher les photos (Lecture)25Supprimer des photos28(format PDF)29Spécifications30Tamaño: 2 MBPáginas: 17Language: FrançaisManuales abiertas
Guía De Instalación RápidaTabla de contenidosVor der Vor der Inbetriebnahme10Mitgeliefertes Zubehör11Bezeichnung der Bauteile1214 Aufladen der Batterie14und der Karte15Einstellen der Uhr17Gebrauch der Menüs18eigenen Einstellungen22(Wiedergabe)26Löschen von Bildern28(PDF-Format)29Technische Daten30Tamaño: 2 MBPáginas: 17Language: DeutschManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidos10 Prima dell’uso10Accessori standard11Nome delle parti1214 Carica della batteria14Inserire la batteria scheda15Impostazione dell’orologio17Uso dei menu18impostazioni automatiche20impostazioni22Scatto delle foto con lo zoom24Scatto delle foto con il flash25Eliminazione delle foto26(formato PDF)29Dati tecnici30Tamaño: 2 MBPáginas: 17Language: ItalianoManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosPrzed rozpoczęciem pracy10Standardowe akcesoria11urządzenia1214 Ładowanie akumulatora14Wkładanie akumulatora i karty15Ustawianie zegara17Korzystanie z menu18Ustawić automatycznych ustawieniach20ustawieniach użytkownika22Fotografowanie z zoomem24błyskowej25samowyzwalacza26(w formacie PDF)29Dane techniczne30Tamaño: 2 MBPáginas: 17Language: Język polskiManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosAntes de utilizar10Acessórios standard11Nomes das peças1214 Carregar a bateria14Introduzir a bateria e o cartão15Ligue a câmara Acertar o relógio17Utilizar menus18automáticas20próprias definições22Tirar fotografias com zoom24Tirar fotografias com flash25temporizador26(formato PDF)29Prima o botão do obturador e tire Especificações30Tamaño: 2 MBPáginas: 17Language: PortuguêsManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosBefore use12Standard Accessories13Names of parts14automatic settings28(Play)35• Mode dial15• Cursor button15your own settings30Deleting pictures36or all pictures36composition31Charging battery16Using SETUP menu22CLOCK SET22‘DIGITAL ZOOM’34• BEEP23memory capacity18information display37Setting the clock19‘SCENE MODE’44• Scene types45Using menus20• Menu type21ECONOMY24ZOOM RESUME25SPORTS46RESET MACRO function’40VIDEO OUT26• BABY/PET/SUNSET48HI-SPEED BURST49FORMAT27self-timer42BEACH/SNOW50• EXPOSURE43• AUTO BRACKET43Taking motion pictures ‘MOTION PICTURE’521 Using with your PC81Useful features for travel53• TRAVEL DATE (Record travel date and destination)53playback)67Printing83(Registering local time at your overseas destination)54• Print with date and text84REC menu55PICTURE SIZE55Viewing on TV screen86QUALITY55ASPECT RATIO56NORMAL PLAY69component terminal87INTELLIGENT ISO56SENSITIVITY57(DMC-TZ5 only)69WHITE BALANCE58METERING MODE59SLIDE SHOW70CATEGORY PLAY71AF MODE59CONTINUOUS AF60FAVORITE PLAY71Message displays90BURST61I.EXPOSURE61CALENDAR72Q&A Troubleshooting92DIGITAL ZOOM62COLOR MODE62TITLE EDIT72• Text input method72STABILIZER62MIN. SHTR SPEED63TEXT STAMP73RESIZE74AUDIO REC.63AF ASSIST LAMP63TRIMMING75ASPECT CONV.76Specifications102CLOCK SET63ROTATE76ROTATE DISP.76Taking/viewing clipboard pictures (CLIPBOARD)64clipboard pictures64FAVORITE77DPOF PRINT78• Viewing clipboard pictures64PROTECT79• Zoom mark65AUDIO DUB.79• CLIPBOARD menu65COPY8012 Quick setting66Tamaño: 6 MBPáginas: 53Language: EnglishManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosAntes de usar Antes de usar esta cámara10Accesorios estándar11Nombres de las partes1214 Carga de la batería14Ajuste del reloj17Uso de los menús18automáticos20propios ajustes22Toma de fotografías con zoom24Toma de fotografías con flash25Ponga el disco de disparador automático26(Reproducción)27Borrado de fotografías28funcionamiento (formato PDF)29Especificaciones30Tamaño: 2 MBPáginas: 17Language: EspañolManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosÏðåäè ðàáîòà12Êîìïîíåíòè14íàñòðîéêè28(âúçïðîèçâåæäàíå)35• Èçáîð íà ðåæèì15• Áóòîí çà êóðñîðà15êè íàñòðîéêè30Èçòðèâàíå íà ñíèìêè36èçîáðàæåíèÿ36Ìåíþ SETUP22×ÀÑÎÂÍÈÊ22‘DIGITAL ZOOM’34êàðòàòà17ÀËÀÐÌÅÍ ÇÂÓÊ23ïàìåòòà18• Âèäîâå ñöåíè45Ñíèìàíå îòáëèçî40Ìåíþ20• Âèä íà ìåíþòî21ÓÂÅËÈ×ÅÍÈÅ25ÑÏÎÐÒ46ÍÀ×ÀËÍÈ ÍÀÑÒÐÎÊÈ function’40ÏÀÐÒÈ/CÂÅÒËÈÍÀ47ÈÇÕÎÄÍÎ ÂÈÄÅÎ26îáõâàò çà ôîêóñèðàíå41ÅÊÑÏËÎÇÈß49m/ft ÂÅÐÊÈ/ÁÐßÃ/ÑÍßÃ50(self-timer)42ÔÎÐÌÀÒ27(ñàìî çà DMC-TZ5)51íåæåëàíè åôåêòè43• ÎÑÂÅÒßÂÀÍÅ43• AÂÒÎÃÐÓÏÈÐÀÍÅ43Ðàáîòà ñ âàøåòî PC81‘MOTION PICTURE’52Ïå÷àò83Ôóíêöèè çà ïúòóâàíå53èçâåæäàíå)67• Ïå÷àò ñ äàòà è òåêñò84ïúòóâàíå)53(ðåãèñòðèðàíå íà ìåñòíî âðåìå íà âàøàòà äåñòèíàöèÿ)54• Íàñòðîéêè çà ïå÷àò85Ïðåãëåä íà TV åêðàí86Ðàáîòà ñ REC ìåíþ55PÀÇÌÅÐÈ ÍÀ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÅÒÎ55æåíèÿ (ñàìî çà DMC-TZ5 )68êîìïîíåíòíà êëåìà87ÊÀ×ÅÑÒÂÎ55ÔÎÐÌÀÒ ÍÀ ÊÀÐÒÈÍÀÒÀ56• NORMAL PLAY69INTELLIGENT ISO56(ñàìî çà DMC-TZ5)69×ÓÂÑÒÂÈÒÅËÍÎÑÒ57ÁÀËÀÍÑ ÍÀ ÁßËÎÒÎ58SLIDE SHOW70CATEGORY PLAY71ÐÅÆÈÌ ÍÀ ÈÇÌÅÐÂÀÍÅ59AF ÐÅÆÈÌ59FAVORITE PLAY71Ñúîáùåíèÿ90ÏÐÎÄÚËÆÈÒÅËÍÎ AF60Ðàáîòà ñ PLAYBACK72ÎÑÂÅÒßÂÀÍÅ61ÅÊÑÏÎÍÀÖÈß61ÊÀËÅÍÄÀÐ72ÖÈÔÐÎÂÎ ÓÂÅËÈ×ÅÍÈÅ62ÐÅÆÈÌ ÇÀ ÖÂÅÒÎÂÅÒÅ62ÑÒÀÁÈËÈÇÀÒÎÐ62ÇÀÃËÀÂÈß72• Âúâåæäàíå íà òåêñò72MÈÍÈÌÀËÍÀ SHTR ÑÊÎÐÎÑÒ63AÓÄÈÎ ÐÅÊÎÐÄÅÐ.63TEXT ÏÅ×ÀÒ73Ñïåöèôèêàöèÿ102AF ÏÎÌÎÙÍÀ ËÀÌÏÀ63TRIMMING75ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÍÀ ×ÀÑÎÂÍÈÊÀ63ASPECT CONV.76ÇÀÂÚÐÒÀÍÅ76(CLIPBOARD)64íà èçîáðàæåíèÿ (ñíèìêè) è çàïèñ â êëèïáîðäà64ROTATE DISP.76FAVORITE77DPOF PRINT78• Ïðåãëåä íà ñíèìêè îò êëèïáîðäà64ÇÀÙÈÒÀ79• Çíàê çà óâåëè÷åíèå65AUDIO DUB.79• Ìåíþ CLIPBOARD65ÊÎÏÈÐÀÍÅ80Áúðçè íàñòðîéêè66Tamaño: 7 MBPáginas: 53Language: Tiếng việtManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosFöre användning10Standardtillbehör11Kamerans olika delar1214 Ladda batteriet14Sätta i batteri och kort15Sätt på kameran Ställa in klockan17Använda menyerna18inställningar20inställningar22Ta bilder med zoomen24Ta bilder med blixt25Ta bilder med självutlösare26(PDF-format)29Specifikationer30Tamaño: 2 MBPáginas: 17Language: SvenskaManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosParengimas naudoti12komplektas13Dalių pavadinimai14• Režimų pasirinkimo ratukas15• Žymeklio mygtukas15Baterijos įkrovimas16naudojimas22BEEP23Laikrodžio nustatymas19Meniu naudojimas20• Meniu tipas21ECONOMY24ZOOM RESUME25FORMAT27(atkūrimas)35Fotografavimas nustatymus 5 Nuotraukų trynimas36atliekant pačiam30arba visas36pageidaujamai kompozicijai31ZOOM“34keitimas37„SCENE MODE“44• Vaizdų tipai45atstumu40funkcija40(žvakių šviesa)47nuo objekto41SUNSET (saulėlydis)48dideliu greičiu)49laikmatį42(sniegas)50kompensavimu43• EKSPOZICIJA43„AUTO BRACKET“43DMC- TZ5 modeliui)51Filmavimas „MOTION PICTURE“52Naudingos funkcijos keliaujant53TRAVEL DATE (kelionės datos ir šalies įrašymas)53WORLD TIME (Vietinio laiko fiksavimas jūsų kelionėje į užsienį)5410 Įrašymo meniu (REC) naudojimas55PICTURE SIZE (nuotraukos dydis)55QUALITY (kokybė)55ASPECT RATIO (formatas)56INTELLIGENT ISO (pažangus ISO)56SENSITIVITY (jautrumas)57WHITE BALANCE (baltos spalvos balansas)58METERING MODE (matavimo režimas)59AF MODE (AF režimas)59Nenutrūkstamas AF60BURST (fotografavimas serijomis)61I.EXPOSURE (intelektuali ekspozicija)61DIGITAL ZOOM (skaitmeninis priartinimas)62COLOR MODE (spalvų režimas)62STABILIZER (stabilizatorius)62MIN. SHTR SPEED (minimalus išlaikymas)63AUDIO REC. (garso įrašymas)63AF ASSIST LAMP (AF pagalbinė lemputė)63CLOCK SET (laikrodžio nustatymas)63Laikinų įrašų fotografavimas ir peržiūra (CLIPBOARD)64• Laikinų nuotraukų įrašymas64• Laikinų įrašų peržiūra64• Priartinimo žyma65• CLIPBOARD (laikinų įrašų) meniu6512 Greiti nustatymai66kalendoriaus atkūrimas)67Spausdinimas83fotoaparatą85TZ5 modeliui)68Kiti atkūrimo būdai69ekrane86komponentinį lizdą87ATKŪRIMAS)69DMC-TZ5 modelį)69peržiūra)70atkūrimas)71informacijos sąrašas88nuotraukų atkūrimas)71Pranešimai ekrane90Problemų sprendimas92taisymas)72• Teksto įvedimo būdas72TEXT STAMP (teksto naudojimo98pažymėjimas nuotraukose)73laikas100pakeitimas)76ROTATE (nuotraukos 6 Specifikacijos102pasukimas)76pasukimas)76nuotraukos)77spausdinimas)78PROTECT (apsauga)79pridėjimas)79COPY (kopijavimas)80Tamaño: 8 MBPáginas: 104Language: Lietuvių kalbaManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosÎnainte de utilizare12Accesorii standard13Denumirea componentelor14• Selectorul de mod15• Buton cursor15Încărcarea bateriei16Utilizarea meniului SETUP22CLOCK SET22Introducerea bateriei şi cardului17(carduri şi memorie încorporată)18BEEP23memorie18Utilizarea meniurilor20ECONOMY24• Tip meniu21ZOOM RESUME25VIDEO OUT26FORMAT27automate28dumneavoastră (redare)35Realizarea fotografiilor cu propriile 5 Ştergerea imaginilor36dumneavoastră setări30(până la 50)36compoziţia dorită31transfocare32DIGITAL ZOOM34înregistrare afişate37scenă “SCENE MODE”44• Tipuri de scenă45SPORTS46aproape40CANDLE LIGHT47cu funcţia Tele Macro40• BABY / PET / SUNSET48BEACH / SNOW50alinierea focalizării41cu temporizatorul42compensare a expunerii43• EXPOSURE43• AUTO BRACKET43Realizarea imaginilor în mişcare “MOTION PICTURE”52Funcţii utile pentru călătorie53TRAVEL DATE (Înregistrarea datei şi destinaţiei călătoriei)53WORLD TIME (Înregistrarea orei locale la destinaţia călătoriei)54PICTURE SIZE55QUALITY55ASPECT RATIO56INTELLIGENT ISO56SENSITIVITY57WHITE BALANCE58METERING MODE59AF MODE59CONTINUOUS AF60BURST61I . EXPOSURE61DIGITAL ZOOM62COLOR MODE62STABILIZER62MIN. SHTR. SPEED63AUDIO REC63AF ASSIST LAMP63CLOCK SET63• Realizarea fotografiilor în memoria temporară64• Vizualizarea fotografiilor în memoria temporară64• Marcaj de transfocare65• Meniu CLIPBOARD65Setare rapidă66Tipărirea83• Tipărirea mai multor fotografii84• Tipărirea cu text şi dată84mişcare (Doar DMC-TZ5)68cameră85Diferite metode de afişare69Vizualizarea pe ecranul TV86NORMAL PLAY69DUAL PLAY componente87(Doar DMC-TZ5)69SLIDE SHOW70CATEGORY PLAY71FAVORITE PLAY71Afişare mesaje90Utilizarea meniului PLAYBACK72CALENDAR72TITLE EDIT72defecţiunilor92• Metodă de introducere text72TEXT STAMP73Măsuri de precauţie şi note98RESIZE74TRIMMING75înregistrare100ASPECT CONV.76ROTATE76Specificaţii102ROTATE DISP76FAVORITE77DPOF PRINT78PROTECT79AUDIO DUB79COPY80Tamaño: 10 MBPáginas: 105Language: RomânăManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidos10 Pred použitím10 Štandardné príslušenstvo11 Názvy jednotlivých častí1214 Nabíjanie batérie14 Vloženie batérie a karty15 Nastavenie hodín17 Používanie menu18nastavením20nastavením22 Fotografovanie so zoomom24 Fotografovanie s bleskom25 Sledovanie snímok (Prehr.)27 Odstránenie snímok28(súbor PDF)29 Technické údaje30Tamaño: 20 MBPáginas: 32Language: SlovenčinaManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosPřed použitím10Standardní příslušenství11Názvy jednotlivých částí1214 Nabíjení akumulátoru14Vložení akumulátoru a karty15Zapněte napájení Nastavení hodin17Používání menu18nastavením20nastavením22Fotografování se zoomem24Fotografování s bleskem25Fotografování se samospouští26Sledování snímků (Přehr.)27Odstranění snímků28(soubor PDF)29Technické údaje30Tamaño: 2 MBPáginas: 17Language: ČeštinaManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosInden brug10Standardtilbehør11Delenes navne12Forberedelse 14 Opladning af batteriet14Isætning af batteri og kort15Tænd for kameraet Indstilling af uret17Anvendelse af menuerne18indstillinger20indstillinger22Optagelse med zoom24Fotografering med blitz25Sletning af billeder28(PDF-format)29Specifikationer30Tamaño: 2 MBPáginas: 17Language: DanskManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosgebruiken10gebruiken Standaardaccessoires11Namen van onderdelen1214 Batterij opladen14plaatsen15De klok instellen17Gebruik van de menu’s18instellingen20instellingen22Foto’s nemen met zoom24Fotograferen met een flitser25Uw foto’s bekijken (afspelen)26Foto’s verwijderen28lezen29Specificaties30Tamaño: 2 MBPáginas: 17Language: NederlandsManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosPirms lietošanas12iekƺautie piederumi13IerƯces sastƗvdaƺas14• Režīmu pārslēgs15• Kursora taustiņš15Baterijas uzlƗdƝšana16lietošana22ievietošana17iebūvētā atmiņa)18SKAŅAS SIGNĀLS23atmiņas ietilpība18Laika iestatƯšana19EKONOMIJA24IzvƝƺƼu lietošana20• Izvēlnes veids21ATSĀKŠANA25VIDEO IZEJA26FORMĀTS27(Play)35iestatƯjumiem28AttƝlu dzƝšana36vai visu attēlu dzēšana36vēlamajai kompozīcijai31tƗlummaiƼu32TĀLUMMAIŅA34attƝlošanas maiƼa37SKATU REŽƮMS44zibspuldzi38• Skatu veidi45uzƼemšana40AINAVA/SPORTS46TELE MACRO funkcija40SVEČU GAISMA47SAULRIETS48diapazonƗ41taimeri42IERAKSTĪŠANA49SNIEGS50kompensƗciju43• EKSPOZĪCIJA43(tikai DMC-TZ5)51PIELĀGOŠANA43Ceƺojumam noderƯgas funkcijas53un galamērķi)53(Reģistrē ceļojuma galamērķa vietējo laiku)54izvƝlnes izmantošana55ATTĒLA IZMĒRS55KVALITĀTE55EKRĀNA FORMĀTS56BALTĀS KRĀSAS LĪDZSVARS58MĒRĪŠANAS REŽĪMS59NEPĀRTRAUKTS AF60SECĪGU ATTĒLU UZŅEMŠANA61UZL. EKSPOZĪCIJA61DIGITĀLĀ TĀLUMMAIŅA62KRĀSU REŽĪMS62STABILIZATORS62MIN. AIZVARA ĀTRUMS63AUDIO IERAKSTĪŠANA63AF PAPILDU APGAISMOJUMS63LAIKA IESTATĪŠANA63(STARPLIKTUVE)64• Starpliktuves attēlu uzņemšana64• Starpliktuves attēlu noskatīšanās64• Tālummaiņas zīme65• STARPLIKTUVES izvēlne6512 ƖtrƗ iestatƯšana661 Izmantošana ar datoru81kalendārā apskate)67DrukƗšana83un tekstu84fotoaparātā85(tikai DMC-TZ5)68NoskatƯšanƗs TV ekrƗnƗ86NOSKATĪŠANĀS69komponent kontaktligzdu87(tikai DMC-TZ5)69DEMONSTRĀCIJA70rƗdƯjumu saraksts88KATEGORIJĀM71BrƯdinƗjumu rƗdƯjumi90TraucƝjummeklƝšana92NOSKATĪŠANĀS71un piezƯmes98lietošana72ietilpƯba100KALENDĀRS72REDIĢĒŠANA72SpecifikƗcijas102• Teksta ievades režīms72TEKSTA UZDRUKA73IZMĒRU MAIŅA74GRIEŠANA75PĀRVEIDOŠANA76PAGRIEZT76IECIENĪTĀKIE77AIZSARDZĪBA79KOPĒŠANA80Tamaño: 6 MBPáginas: 104Language: Latviešu valodaManuales abiertas