Guía De OperaciónTabla de contenidosСъдържание2Преди употреба5Грижи за апарата5Стандартни принадлежности6Наименования и функции на компонентите7Подготовка9Зареждане на батерията9Поставяне на батерията10Зареждане11Приблизително време на работа и брой на записваните снимки14Поставяне и изваждане на картата (опция)16За вградената памет / картата17Приблизителен брой на записваните снимки и време за запис19Настройване на датата и часа20Сверяване на часовника21За да правите добри снимки22Поставете ремъка и хващайте апарата внимателно22Предотвратяване на люлеенето на апарата22Основни функции23Избиране на режим на запис23Снимане с автоматични функции [Интелигентен автоматичен режим (Intelligent Auto Mode)]24Промяна на настройките26Снимане със зададени от вас настройки [Нормален режим на снимане (Normal Picture Mode)]27Фокусиране28Запис на видео30Възпроизвеждане (разглеждане)32Показване на няколко снимки едновременно (Multi Playback)35Увеличаване на снимката (Playback Zoom)35Изтриване на снимки36Изтриване на една снимка36Изтриване на няколко снимки (до 50) или на всички снимки36Работа с менюто37Използване на менюто37За Setup менюто39Запис44За LCD монитора44Снимане със зумиране46Оптичен зум46Допълнителен оптичен зум (EZ)47Интелигентен зум47Дигитален зум47Снимане с вградената светкавица48Превключване на настройките на светкавицата48Таймер за самозаснемане52Компенсация на експозицията53Снимане с различни ефекти (Режим Креативен контрол)54[Expressive]55[Retro]55[High Key]55[Low Key]55[Sepia]56[Dynamic Monochrome]56[Impressive Art]56[High Dynamic]56[Cross Process]57[Toy Effect]57[Miniature Effect]57[One Point Color]58Панорамни снимки (Panorama Shot)59Снимане с настройки, съответстващи на сцената (Режим на сцената)62[Portrait]63[Soft Skin]63[Scenery]63[Sports]64[Night Portrait]64[Night Scenery]64[Food]64[Baby1]/[Baby2]65[Pet]65[Sunset]65[High Sens.]65[Starry Sky]66[Glass Through]66[Photo Frame]66Използване на менюто за запис [Rec]67[Picture Size]67[Sensitivity]68[White Balance]69[AF Mode]71[i.Exposure]73[i.Resolution]73[Digital Zoom]73[Burst]74[Color Mode]76[AF Assist Lamp]76[Red-Eye Removal]77[Stabilizer]77[Date Stamp]78[Clock Set]78Използване на менюто за видео [Моtion Рiсturе]79[Rec Quality]79[Continuous AF]79Възпроизвеждане/ Редактиране80Различни начини на възпроизвеждане80[Slide Show]81[Filtering Play]83[Calendar]85Развлечение с направените снимки (Ретуш)86[Auto Retouch]86[Beauty Retouch]87[Creative Retouch]89Използване на менюто за възпроизвеждане [Playback]90[Retouch]90[Resize]90[Cropping]92[Favorite]93[Print Set]94[Protect]96[Copy]97Свързване с други устройства98Възпроизвеждане на снимките на ТВ екран98Съхраняване на записаните статични снимки и видео на РС100За предоставения софтуер100Разпечатване на снимките104Избиране на една снимка и разпечатването й105Избиране на няколко снимки и разпечатването им105Настройки за печат106Други109Символи, показвани на дисплея109При употреба111Съобщения на дисплея116Решаване на проблеми118Tamaño: 3 MBPáginas: 128Language: Tiếng việtManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosBriga o fotoaparatu5Pribor6Nazivi i funkcije osnovnih dijelova7Punjenje baterije9• Umetanje baterije10• Punjenje11• Približno vrijeme rada i broj raspoloživih fotografija14Umetanje i vađenje kartice (neobavezna)16Ugrađena memorija/kartica17• Približan broj raspoloživih fotografija i raspoloživo vrijeme snimanja19Postavljanje datuma/vremena (postavljanje sata)20• Promjena postavki sata21Savjeti za snimanje dobrih fotografija22• Namještanje vrpce i pažljivo držanje fotoaparata22• Sprečavanje treperenja (podrhtavanja fotoaparata)22Odabir načina snimanja23(inteligentni automatski način rada)24• Promjena postavki26(uobičajeni način rada)27Fokusiranje28Snimanje videozapisa30Reprodukcija32• Prikaz više zaslona (indeksna reprodukcija)35• Korištenje zumiranja tijekom reprodukcije35Brisanje fotografija36• Brisanje jedne fotografije36• Brisanje više fotografija (do 50) ili svih fotografija36Postavljanje izbornika37• Postavljanje stavki izbornika37Izbornik za postavljanje39LCD-monitor44Korištenje zuma46• Optički zum46• Dodatni optički zum (EZ)47• Inteligentni zum47• Digitalni zum47Snimanje fotografija pomoću ugrađene bljeskalice48• Prebacivanje na odgovarajuću postavku bljeskalice48Snimanje fotografija pomoću automatskog okidača52Kompenzacija ekspozicije53• [Expressive] (Izražajno)55• [Retro] (Retro)55• [High Key] (Svijetli tonovi)55• [Low Key] (Tamni tonovi)55• [Sepia] (Sepija)56• [Dynamic Monochrome] (Dinamični monokromatski efekt)56• [Impressive Art] (Impresivan umjetnički efekt)56• [High Dynamic] (Visoki dinamički raspon)56• [Cross Process] (Presijecanje)57• [Toy Effect] (Efekt igračke)57• [Miniature Effect] (Efekt minijature)57• [One Point Color] (Jedna točka boje)58Snimanje panoramskih fotografija (panoramsko snimanje)59(scenski način rada)62• [Portrait] (Portret)63• [Soft Skin] (Nježan obris)63• [Scenery] (Krajolik)63• [Sports] (Sport)64• [Night Portrait] (Noćni portret)64• [Night Scenery] (Noćni krajolik)64• [Food] (Hrana)64• [Baby1]/[Baby2] (Dijete1/Dijete2)65• [Pet] (Kućni ljubimac)65• [Sunset] (Zalazak sunca)65• [High Sens.] (Visoka osjetlj.)65• [Starry Sky] (Zvjezdano nebo)66• [Glass Through] (Kroz staklo)66• [Photo Frame] (Okvir fotografije)66Korištenje izbornika [Rec] (Snimanje)67• [Picture Size] (Veličina slike)67• [Sensitivity] (Osjetljvost)68• [White Balance] (Balans bijele boje)69• [AF Mode] (Automatski fokus)71• [i.Exposure] (i.Ekspozicija)73• [i.Resolution] (i.Razlučivost)73• [Digital Zoom] (Digitalni zum)73• [Burst] (Snimanje u nizu)74• [Color Mode] (Boja)76• [AF Assist Lamp] (Pomoćna lampica za automatski fokus)76• [Red-Eye Removal] (Uklanjanje efekta crvenih očiju)77• [Stabilizer] (Stabilizator)77• [Date Stamp] (Ispis datuma)78• [Clock Set] (Postavljanje sata)78Korištenje izbornika [Motion Picture] (Videozapis)79• [Rec Quality] (Kvaliteta snimanja)79• [Continuous AF] (Neprekinuti automatski fokus)79Metode reprodukcije80• [Slide Show] (Prikaz u nizu)81• [Filtering Play] (Odabrana reprodukcija)83• [Calendar] (Kalendar)85Zabavljanje sa snimljenim fotografijama (retuširanje)86• [Auto Retouch] (Automatsko retuširanje)86• [Beauty Retouch] (Retuširanje portreta)87• [Creative Retouch] (Kreativno retuširanje)89Korištenje izbornika [Playback] (Reprodukcija)90• [Retouch] (Retuširanje)90• [Resize] (Promjena veličine)90• [Cropping] (Obrezivanje slike)92• [Favorite] (Favorit)93• [Print Set] (Postavke ispisa)94• [Protect] (Zaštita)96• [Copy] (Kopiranje)97Reprodukcija fotografija na TV-prijamniku98Spremanje fotografija i videozapisa na računalo100• Isporučeni softver100Ispis fotografija104• Odabir i ispis jedne fotografije105• Odabir i ispis više fotografija105• Postavke ispisa106Prikaz zaslona109Mjere opreza prilikom uporabe111Prikaz poruka116Rješavanje problema118Tamaño: 5 MBPáginas: 128Language: Hrvatski jezikManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosPéče o fotoaparát5Standardní příslušenství6Názvy součástí7Nabíjení akumulátoru9• Vložení akumulátoru10• Nabíjení11• Pibližná doba možného použití a poet zaznamenatelných snímk14Vkládání a vyjímání karty (volitelné příslušenství)16Vestavěná paměť/Karta17• Přibližný počet zaznamenatelných snímků a doba možného záznamu19Nastavení data/času (Nastavení hodin)20• Změna nastavení hodin21Rady pro pořizování optimálních snímků22• Navlečte poutko a opatrně uchopte fotoaparát22• Předcházení vibracím (otřesům fotoaparátu)22Volba režimu Záznamu23(Inteligentní automatický režim)24• Změna nastavení26(Režim běžného snímku)27Zaostření28Záznam filmu30Přehrávání32• Zobrazování multisnímků (Multi přehrávání)35• Použití zoomového přehrávání35Vymazávání snímků36• Vymazání samotného snímku36• Vymazání více snímků (až do 50) nebo všech snímků36Nastavení menu37• Položky menu nastavení37Menu nastavení39LCD Monitor44Použití Zoomu46• Optický zoom46• Extra optický zoom (EZ)47• Inteligentní zoom47• Digitální zoom47Při snímání snímků s použitím vestavěného blesku48• Přepnutí na vhodné nastavení blesku48Snímání snímku se samospouští52Kompenzace expozice53(Režim Kreativní kontroly)54• [Expresivní]55• [Retro]55• [Jasné sn.]55• [Low key]55• [Sépie]56• [Dynamický monochrom.]56• [Působivé umění]56• [Vys. dynamika]56• [Křížový proces]57• [Efekt hračky]57• [Efekt miniatury]57• [Jednobodová barva]58Pořizování panoramatických snímků (Režim Panoramatických snímků)59Snímání snímků odpovídajících zaznamenávané scéně (Režim scény)62• [Portrét]63• [Jemná pleť]63• [Krajina]63• [Sport]64• [Noční portrét]64• [Noční krajina]64• [Potraviny]64• [Dítě1]/[Dítě2]65• [Mazlíček]65• [Západ slunce]65• [Vys. citlivost]65• [Hvězd.obloha]66• [Foto skrze sklo]66• [Fotorámeček]66Použití menu [Zázn.]67• [Rozlišení]67• [Citlivost]68• [Vyvážení bílé]69• [AF režim]71• [i.expozice]73• [I.rozlišení]73• [Digitální zoom]73• [Sériové snímání]74• [Podání barev]76• [AF přisvětlení]76• [Red.červ.očí]77• [Stabilizátor]77• [Dat. razítko]78• [Nastavit hodiny]78Použití menu [Video]79• [Kvalita zázn.]79• [Kontinuální AF]79Různé způsoby přehrávání80• [Diaprojekce]81• [Filtr. přehrávání]83• [Kalendář]85Pohrajte si se zaznamenanými snímky (Retušování)86• [Automatické retušování]86• [Efekt líčení]87• [Kreativní retušování]89Použití menu [Přehrávání]90• [Retušování]90• [Zm.rozl.]90• [Střih]92• [Oblíbené]93• [Nastav.tisk]94• [Ochrana]96• [Kopír.]97Přehrávání snímků na displeji TV98Ukládání statických snímků a filmů do počítače100• Dodaný software100Tisk snímků104• Volba jednotlivého snímku a jeho tisk105• Volba mnohonásobných snímků a jejich tisk105• Nastavení tisku106Zobrazení informací na displeji109Opatření pro použití111Zobrazování hlášení116Řešení problémů118Tamaño: 3 MBPáginas: 128Language: ČeštinaManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosIndhold2Inden brug5Vedligeholdelse af kameraet5Standardtilbehør6Navnene på komponenterne7Visning9Opladning af batterier9Isætning af batteriet10Opladning11Omtrentlig driftstid og antal af mulige billeder14Isætning og fjernelse af kortet (ekstraudstyr)16Om den indbyggede hukommelse/kortet17Omtrentligt antal af mulige billeder og tilgængelig optagetid19Indstilling af dato/klokkeslæt (Tidsindstilling)20Ændring af urets indstillinger21Tips til at tage gode billeder22Fastgør stroppen, og hold kameraet forsigtigt22Sådan undgår man rystelser (kamerarystelser)22Grundlæggende23Valg af optagefunktion23Sådan optages billeder ved hjælp af den automatiske funktion (Intelligent Auto-funktion)24Ændring af indstillinger26Sådan tager du billeder med dine foretrukne indstillinger (Normal billedfunktion)27Fokusering28Optagelse af film30Afspilning32Visning af flere skærmbilleder (Flerbilledafspilning)35Brug af afspilningszoom35Sletning af billeder36For at slette et enkelt billede36Sådan slettes flere billeder (op til 50) eller alle billeder36Indstilling af menuen37Indstilling af menuelementer37Om Indstillingsmenuen39Optager44Om LCD-skærmen44Brug af zoom46Optisk zoom46Den ekstra optiske zoom (EZ)47Intelligent zoom47Digital zoom47Sådan tages billeder med den indbyggede blitz48Skift til passende blitz-indstilling48Sådan tages billeder med selvudløser52Eksponeringskompensation53Sådan tager du billeder med forskellige billedeffekter (Kreativ kontrolfunktion)54[Udtryksfuld]55[Retro]55[High key]55[Mørkt]55[Sepia]56[Dynamisk monokrom]56[Imponerende kunst]56[Høj dynamisk]56[Krydsproces]57[Legetøjseffekt]57[Miniature effekt]57[Enkelt punktfarve]58Sådan tager du panoramabilleder (Funktionen Panoramaoptagelse)59Optagelse af billeder, som passer til den scene, der optages (Scenefunktion)62[Portræt]63[Udglat hud]63[Landskab]63[Sport]64[Natportræt]64[Natlandskab]64[Mad]64[Baby1]/[Baby2]65[Kæledyr]65[Solnedgang]65[Høj følsomh.]65[Stjernehimmel]66[Gennem glas]66[Foto ramme]66Brug af menuen [Optag]67[Billedstr.]67[Følsomhed]68[Hvidbalance]69[AF-funktion]71[Int.kontrast]73[I. opløsning]73[Digital zoom]73[Burst]74[Farvefunkt.]76[AF-hj. lampe]76[Fjern rød-øje]77[Stabilisering]77[Datostemp.]78[Indstil ur]78Brug af menuen [Film]79[Optage kval.]79[Kontin. AF]79Afspilning/redigering80Forskellige afspilningsmetoder80[Slideshow]81[Filtreret visning]83[Kalender]85At have det sjovt med de billeder, du har optaget (retouchering)86[Auto-retouchering]86[Skønheds-retouche]87[Kreativ retouchering]89Brug af menuen [Afspil]90[Retouchering]90[Tilpas]90[Beskær]92[Foretrukne]93[Print sæt]94[Beskyt]96[Kopier]97Tilslutning til andet udstyr98Afspilning af billeder på en TV-skærm98Sådan gemmer du billeder og film på PC’en100Om den medfølgende software100Udskrivning af billeder104Valg af et enkelt billede og udskrivning105Valg af flere billeder og udskrivning105Udskriftsindstillinger106Øvrige109Skærmdisplay109Forholdsregler ved brug111Displaymeddelelser116Fejlfinding118Tamaño: 3 MBPáginas: 128Language: DanskManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosSisällysluettelo2Ennen käyttöä5Kameran hoito5Vakiovarusteet6Osien nimet7Valmistelu9Akun lataaminen9Akun laittaminen10Lataaminen11Likimääräinen käyttöaika ja tallennettavissa olevien kuvien määrä14Kortin (lisävaruste) laittaminen ja poistaminen16Tietoja sisäisestä muistista/kortista17Likimääräinen tallennettavissa olevien kuvien määrä ja käytettävissä oleva tallennusaika19Päiväyksen/ajan asettaminen (Kelloasetus)20Kellon asetuksen muuttaminen21Vinkkejä onnistuneiden kuvien ottamiseksi22Kiinnitä hihna ja pidä kamerasta kiinni tukevasti22Huojunnan esto (kameran tärinä)22Perusasetukset23Tallennustilan valinta23Kuvien ottaminen automaattitoiminnolla (Älykäs automatiikka)24Asetusten muuttaminen26Kuvien ottaminen suosikkiasetuksillasi (Normaalikuvaustila)27Tarkentaminen28Elokuvien tallennus30Toisto32Useiden näyttöjen toisto (Monitoisto)35Toistozoomauksen käyttö35Kuvien poistaminen36Yksittäisen kuvan poistaminen36Useiden kuvien (jopa 50) tai kaikkien kuvien poistaminen36Valikon asetus37Valikon kohtien asetus37Tietoja asetusvalikosta39Tallennus44Tietoja nestekidenäytöstä44Zoomauksen käyttö46Optinen zoomaus46Optinen lisäzoomaus (EZ)47Älykäs zoomaus47Digitaalinen zoomaus47Kuvien otto sisäistä salamaa käyttäen48Siirtyminen asianmukaiseen salama-asetukseen48Kuvien ottaminen itselaukaisimella52Valotuksen korjaaminen53Kuvien ottaminen erilaisilla kuvatehosteilla (Luova säätötila)54[Värikäs]55[Tunnelma]55[Vaalea]55[Tummasävy]55[Seepia]56[Dynaaminen yksiväri]56[Upeaa taidetta]56[Suuri dynam.]56[Ristiinkehitys]57[Toy-kamerakuva]57[Miniatyyritehoste]57[Yhden pisteen väri]58Panoraamakuvien ottaminen (Panoraaman kuvaustila)59Otettaessa kuvia tallennettavan näkymän mukaan (Erikoiskuvaustila)62[Muotokuva]63[Ihon pehmennys]63[Maisema]63[Urheilu]64[Yömuotokuva]64[Yömaisema]64[Ruoka]64[Vauva1]/[Vauva2]65[Lemmikki]65[Auringonlasku]65[Suuri herkkyys]65[Tähtitaivas]66[Lasin läpi]66[Kuvakehys]66Valikon [Kuvaus] käyttö67[Kuvakoko]67[Herkkyys]68[Valkotasap.]69[Tarkennus]71[Älykäs val.]73[Älykäs resol.]73[Dig. zoomi]73[Sarjakuvaus]74[Väritila]76[Tark. apuvalo]76[Punas.poisto]77[Kuvanvakain]77[Päiv.leima]78[Kellon asetus]78Valikon [Video] käyttö79[Kuvan laatu]79[Jatkuva tark.]79Toisto/muokkaus80Eri toistomenetelmät80[Kuvaesitys]81[Valikoitu toisto]83[Kalenteri]85Pidä hauskaa tallennetuilla kuvilla (retusointi)86[Automaattikorjaus]86[Kauneusretusointi]87[Luova korjaus]89Valikon [Toisto] käyttö90[Korjaa]90[Pienennä]90[Rajaus]92[Suosikit]93[Tulostusas.]94[Suojaa]96[Kopioi]97Toiseen laitteeseen liittäminen98Kuvien toisto televisioruudulla98Kiintokuvien ja videoiden tallentaminen tietokoneelle100Tietoja toimitetusta ohjelmistosta100Kuvien tulostaminen104Yksittäisen kuvan valinta ja tulostus105Useiden kuvien valinta ja niiden tulostus105Tulostusasetukset106Muita tietoja109Näyttöruutu109Käyttöön liittyviä varoituksia111Viestinäyttö116Vianetsintä118Tamaño: 3 MBPáginas: 128Language: SuomiManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosOdafigyelés a fényképezőgépre5Standard tartozékok6A készülék részei7Az akkumulátor feltöltése9• Az akkumulátor behelyezése10• Töltés11• Körülbelüli üzemid és a rögzíthet képek száma14A kártya (külön megvásárolható) behelyezése és kivétele16Tudnivalók a beépített memóriáról/a kártyáról17• A körülbelül hátralevő rögzítési időtartam és a rögzíthető képek száma19Dátum/óraidő beállítása (Órabeállítás)20• Az órabeállítás módosítása21Fényképezési tippek22• Húzza át a szíjat és tartsa óvatosan a készüléket22• A bemozdulás (gépremegés) elkerülése22A felvételi mód kiválasztása23Fényképezés az automatikus funkció használatával (Intelligens auto mód)24• A beállítások módosítása26Fényképezés a kedvenc beállításokkal (Normál felvételi mód)27Fókuszálás28Mozgóképek felvétele30Lejátszás32• Többképernyős megjelenítés (Többképernyős lejátszás)35• A lejátszási zoom használata35Képek törlése36• Egyetlen kép törlése36• Több (akár 50) vagy minden kép törlése36A menü beállítása37• A menüpontok beállítása37Tudnivalók a Setup menüről39Tudnivalók az LCD monitorról44A zoom használata46• Optikai zoom46• Extra optikai zoom (EZ)47• Intelligens zoom47• Digitális zoom47Fényképezés a beépített vakuval48• A megfelelő vakuzás beállítása48Fényképezés az önkioldóval52Az expozíció kompenzálása53Fényképezés különböző képeffektekkel (Kreatív mód)54• [Kifejező]55• [Retro]55• [High key]55• [Alulexponálás]55• [Szépia]56• [Dinamikus monokróm]56• [Hatásos művészet]56• [Nagy dinamika]56• [Keresztbehívás]57• [Játék hatás]57• [Miniatűr hatás]57• [Szín egy pontban]58Panorámaképek készítése (Panorámakép mód)59Fényképezés a körülmények figyelembe vételével (Motívum mód)62• [Portré]63• [Bőrtónus-lágy.]63• [Tájkép]63• [Sport]64• [Éjszakai portré]64• [Éjszakai tájkép]64• [Étel]64• [Baba1]/[Baba2]65• [Háziállat]65• [Napnyugta]65• [Magas érzék.]65• [Csillagos ég]66• [Üvegen át]66• [Fényképkeret]66A [Felvétel] menü használata67• [Képméret]67• [Érzékenység]68• [Fehéregyens. ]69• [AF mód]71• [i.expozíció]73• [i.felbontás]73• [Digit. zoom]73• [Sorozatkép]74• [Szín üzemmód]76• [AF-segédfény]76• [Vszem.csökk.]77• [Stabilizátor]77• [Dátumbély.]78• [Órabeáll.]78A [Mozgó- kép] menü használata79• [Felv. minőség]79• [Folyamatos AF]79Különböző lejátszási lehetőségek80• [Diabemutató]81• [Lejátszás szűrés]83• [Naptár]85Játékos szórakozás a rögzített képekkel (retusálás)86• [Auto retusálás]86• [Retusálás]87• [Kreatív retusálás]89A [Lejátszás] menü használata90• [Retusálás]90• [Átméret.]90• [Levág]92• [Kedvenc]93• [Védelem]96• [Másolás]97Képek lejátszása TV képernyőn98Állóképek és mozgóképek mentése számítógépre100• Tudnivalók a mellékelt szoftverről100A képek kinyomtatása104• Egy kép kiválasztása és nyomtatása105• Több kép kiválasztása és nyomtatása105• Nyomtatás beállítások106Képernyőkijelzés109Használati óvintézkedések111Üzenetkijelzés116Hibaelhárítás118Tamaño: 3 MBPáginas: 128Language: MagyarManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosObchodzenie się z aparatem5Standardowe wyposażenie6Nazwy elementów7Ładowanie akumulatora9• Wkładanie akumulatora10• Ładowanie11• Przybliony czas dziaania i liczba zdj, które mona zrobi14Wkładanie i wyjmowanie karty (wyposażenie opcjonalne)16Informacje o wbudowanej pamięci/karcie17• Dostępny czas nagrywania i przybliżona liczba zdjęć, które można zrobić19Ustawianie daty i godziny (ustawianie zegara)20• Zmiana ustawienia zegara21Wskazówki pomagające w robieniu dobrych zdjęć22• Dopasuj pasek i mocno trzymaj aparat22• Zapobieganie drganiom (drgania aparatu)22Wybieranie trybu nagrywania23Robienie zdjęć przy użyciu funkcji automatycznej (Tryb Intelligent Auto)24• Zmiana ustawień26Robienie zdjęć z ulubionymi ustawieniami (Tryb normalny)27Ustawianie ostrości28Nagrywanie filmów30Odtwarzanie32• Wyświetlanie miniatur (wyświetlanie wielu zdjęć)35• Korzystanie z funkcji odtwarzania z powiększeniem35Usuwanie zdjęć36• Usuwanie pojedynczego zdjęcia36• Usuwanie kilku (maks. 50) lub wszystkich zdjęć36Ustawienia menu37• Ustawienia elementów menu37Informacje o menu konfiguracji39Informacje o wyświetlaczu LCD44Korzystanie z zoomu46• Zoom optyczny46• Rozszerzony zoom optyczny (EZ)47• Zoom inteligentny47• Zoom cyfrowy47Robienie zdjęć z wbudowaną lampą błyskową48• Wybieranie odpowiedniego ustawienia lampy błyskowej48Robienie zdjęć z samowyzwalaczem52Kompensacja ekspozycji53Robienie zdjęć z różnymi efektami obrazu (Tryb kreatywnego sterowania)54• [Ekspresyjny]55• [Retro]55• [Wysoka tonacja]55• [Niska tonacja]55• [Sepia]56• [Dynamiczne czarno/białe]56• [Mocny obraz]56• [Duża dynamika]56• [Efekt krosowania]57• [Efekt zabawki]57• [Efekt miniatury]57• [Obraz jednobarwny]58Wykonywanie zdjęć panoramicznych (Tryb zdjęć panoramicznych)59Robienie zdjęć odpowiednich do danego otoczenia (Tryb scen)62• [Portret]63• [Gładka skóra]63• [Krajobraz]63• [Sport]64• [Portret noc]64• [Krajobraz noc]64• [Żywność]64• [Dziecko1]/[Dziecko2]65• [Zwierzę]65• [Zachód słońca]65• [Duża czułość]65• [Gwiaźdz. niebo]66• [Zza szyby]66• [Ramka zdjęcia]66Korzystanie z menu [Nagr.]67• [Rozmiar obrazu]67• [Czułość]68• [Balans bieli]69• [Tryb AF]71• [i.ekspozycja]73• [I.rozdzielcz.]73• [Cyfr. zoom]73• [Zdj. seryjne]74• [Tryb kol.]76• [Lampa wsp. AF]76• [Red. cz.oczu]77• [Stabilizator]77• [Datownik]78• [Ust. zegara]78Korzystanie z menu [Film]79• [Jakość nagr.]79• [AF ciągły]79Różne metody odtwarzania80• [Pokaz slajdów]81• [Odtw. z filtrem]83• [Kalendarz]85Zabawa ze zrobionymi zdjęciami (Retusz)86• [Retusz automatyczny]86• [Retusz upiększaj.]87• [Retusz kreatywny]89Korzystanie z menu [Odtwarz.]90• [Retusz]90• [Zm.rozm.]90• [Przycięcie]92• [Ulubione]93• [Ust. druku]94• [Zabezpiecz]96• [Kopiuj]97Odtwarzanie zdjęć na ekranie telewizora98Zapisywanie zdjęć i filmów na komputerze PC100• Informacje o dostarczonym oprogramowaniu100Drukowanie zdjęć104• Wybieranie i drukowanie pojedynczego zdjęcia105• Wybieranie i drukowanie wielu zdjęć105• Ustawienia drukowania106Wskaźniki na wyświetlaczu109Wskazówki dotyczące użytkowania111Komunikaty na wyświetlaczu116Rozwiązywanie problemów118Tamaño: 3 MBPáginas: 128Language: Język polskiManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosInnehäll2Före användning5Vård av kameran5Standardutrustning6Namn på komponenter7Förberedelse9Att ladda batteriet9Sätt i batteriet10Laddning11Ungefärlig användningstid och antal inspelningsbara bilder14Sätta i och ta ur kortet (extra tillval)16Om det inbyggda minnet/kortet17Ungefärligt antal inspelningsbara bilder och tillgänglig inspelningstid19Ställa in datum/tid (Klockinställning)20Ändra klockans inställning21Tips för att ta bra bilder22Sätt på remmen och håll noga i kameran22Förhindra skakningsoskärpa (vid skakning av kameran)22Grundläggande23Välja Inspelningsläge23Ta bilder med den automatiska funktionen (Intelligent automatiskt läge)24Ändra inställningarna26Ta bilder med dina favoritinställningar (Normalt bildläge)27Fokusering28Inspelning av videobilder30Uppspelning av32Att visa flera bilder (Flerbildsuppspelning)35Använda uppspelningszoomen35Radera bilder36För att radera en enskild bild36Att radera flera bilder (upp till 50) eller alla bilder36Menyinställningar37Ställa in menyalternativ37Om Inställningsmenyn39Fotografering44Om LCD-skärmen44Att använda zoomen46Optisk zoom46Extra optisk zoom (EZ)47Intelligent Zoom47Digital Zoom47När du tar bilder med den inbyggda blixten48Ställa in rätt blixtinställning48Ta bilder med självutlösaren52Kompensera exponeringen53Att ta bilder med olika bildeffekter (Kreativt kontrolläge)54[Uttrycksfull]55[Retro]55[Högdager]55[Lågdager]55[Sepia]56[Dynamiskt monokrom]56[Imponerande konst]56[Hög dynamisk bild]56[Korsframkallning]57[Leksakseffekt]57[Miniatyr effekt]57[Enpunktsfärg]58Att ta panoramabilder (Panoramabildläge)59Ta bilder som matchar scenen som spelas in (Scenläge)62[Porträtt]63[Varm hudton]63[Landskap]63[Sport]64[Nattporträtt]64[Nattlandskap]64[Maträtter]64[Baby 1]/[Baby 2]65[Sällskapsdjur]65[Solnedgång]65[Hög känslighet]65[Stjärnhimmel]66[Genom glas]66[Bildruta]66Använda [Insp]-menyn67[Bildstorlek]67[Känslighet]68[Vitbalans]69[AF-läge]71[i. exponering]73[Int. upplösning]73[Digital zoom]73[Bildsekvens]74[Färgläge]76[AF-hjälplampa]76[Inga röda ögon]77[Stabilisator]77[Datumtryck]78[Klockinst.]78Använda [Film- sekvens]-menyn79[Insp.kvalitet]79[Kontinuerlig AF]79Uppspelning/Redigering80Olika metoder för uppspelning80[Bildspel]81[Filtrerad visning]83[Kalender]85Ha roligt med inspelade bilder (retusch)86[Automatisk retuschering]86[Modellretusch]87[Kreativ retuschering]89Använda [Spela]-menyn90[Retuschering]90[Ändr. strl.]90[Trimmar]92[Favorit]93[Utskriftsinst.]94[Skydda]96[Kopiera]97Att ansluta till annan utrustning98Uppspelning av bilder på en TV-skärm98Sparar stillbilder och videofilmer på din dator100Om den medföljande programvaran100Skriva ut bilder104Välja en enskild bild och skriva ut den105Välja flera bilder och skriva ut dem105Inställningar för utskrift106Övrigt109Bildskärm109Varningar vid användning111Meddelandefönster116Felsökning118Tamaño: 3 MBPáginas: 128Language: SvenskaManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosÎngrijirea camerei5Accesorii standard6Denumiri şi funcţii ale componentelor principale7Încărcarea acumulatorului9• Introducerea acumulatorului10• Încărcare11• Timp aproximativ de operare şi număr de fotografii înregistrabile14Introducerea şi scoaterea cardului (opţional)16Despre memoria internă/cardul de memorie17• Număr aproximativ de fotografii înregistrabile şi timp de înregistrare disponibil19Setarea datei/orei (Setarea ceasului)20• Modificarea setărilor de ceas21Sfaturi pentru realizarea unor fotografii de bună calitate22• Montaţi cureaua şi ţineţi camera cu atenţie22• Prevenirea trepidaţiilor (scuturarea camerei)22Selectarea modului de înregistrare23Realizarea fotografiilor utilizând funcţia automată (Mod Automat inteligent)24• Modificarea setărilor26Focalizare28Înregistrarea imaginilor video30Redarea32• Afişarea unor ecrane multiple (Redare multiplă)35• Utilizarea transfocării la redare35Ştergerea imaginilor36• Pentru a şterge o singură imagine36• Pentru a şterge mai multe imagini (până la 50) sau toate imaginile36Setarea meniului37• Setarea elementelor de meniu37Despre meniul Setup (Configurare)39Despre ecranul LCD44Utilizarea funcţiei de transfocare (zoom)46• Optical Zoom (Transfocare optică)46• Transfocare optică extra (EZ)47• Intelligent Zoom (Transfocare inteligentă)47• Digital Zoom (Transfocare digitală)47Realizarea fotografiilor utilizând bliţul integrat48• Comutarea la setarea de bliţ corespunzătoare48Realizarea fotografiilor cu temporizatorul52Compensarea expunerii53(Mod Creative Control (Control creare))54• [Expressive] (Expresiv)55• [Retro]55• [High Key] (Supraexpunere)55• [Low Key] (Subexpunere)55• [Sepia]56• [Dynamic Monochrome] (Monocrom dinamic)56• [Impressive Art] (Artă impresionantă)56• [High Dynamic] (Dinamic accentuat)56• [Cross Process] [Procesare încrucişată]57• [Toy Effect] (Efect jucărie)57• [Miniature Effect] (Efect miniatură)57• [One Point Color] (Culoare Un punct)58Realizarea imaginilor panoramice (Mod Înregistrare panoramică)59Realizarea unor fotografii compatibile cu scena înregistrată (Mod Scenă)62• [Portrait] [Portret]63• [Soft Skin] (Piele fină)63• [Scenery](Peisaj)63• [Sports] (Sport)64• [Night Portrait] (Portret nocturn)64• [Night Scenery] (Peisaj nocturn)64• [Food](Alimente)64• [Baby1] (Copii 1)/ [Baby2] (Copii 2)65• [Pet] (Animale)65• [Sunset] (Apus de soare)65• [High Sens.] (Sensibilitate ridicată)65• [Starry Sky] (Cer înstelat)66• [Glass Through] (Prin sticlă)66• [Photo Frame] (Cadru foto)66Utilizarea meniului [Rec] (Înregistrare)67• [Picture Size] (Rezoluţie imagine)67• [Sensitivity] (Sensibilitate)68• [White Balance] (Balans de alb)69• [AF Mode] [Mod de focalizare automată]71• [i.Exposure] (Expunere inteligentă)73• [i.Resolution] (Rezoluţie inteligentă)73• [Digital Zoom] (Transfocare digitală)73• [Burst] (Rafală)74• [Color Mode] (Mod culoare)76• [AF Assist Lamp] (Lampă de asistare a focalizării automate)76• [Red Eye Removal] (Eliminare ochi roşii)77• [Stabilizer] (Stabilizator)77• [Date Stamp] (Imprimare dată)78• [Clock set] (Setare ceas)78Utilizarea meniului [Motion Picture] (Imagine video)79• [Rec Quality] (Calitate înregistrare)79• [Continuous AF] [Focalizare automată continuă]79Alte metode de redare80• [Slide Show] (Diaporamă)81• [Filtering Play] (Redare filtrată)83• [Calendar]85Efecte amuzante cu imagini înregistrate (Retuşare)86• [Auto Retouch] (Retuşare automată)86• [Beauty Retouch] (Retuşare frumuseţe)87• [Creative Retouch] (Retuşare creativă)89Utilizarea meniului [Playback](Redare)90• [Retouch] (Retuşare)90• [Resize] (Redimensionare)90• [Cropping] (Decupare)92• [Favorite] (Imagini favorite)93• [Print Set] (Setare tipărire)94• [Protect] (Protecţie)96• [Copy] (Copiere)97Redarea imaginilor pe un ecran TV98Salvarea imaginilor statice şi a imaginilor video în PC100• Despre software-ul furnizat100Tipărirea imaginilor104• Selectarea unei singure imagini şi tipărirea acesteia105• Selectarea mai multor imagini şi tipărirea lor105• Setări de tipărire106Afişare pe monitor109Măsuri de precauţie la utilizare111Afişarea mesajelor116Identificarea şi remedierea problemelor118Tamaño: 5 MBPáginas: 128Language: RomânăManuales abiertas
Guía De OperaciónTabla de contenidosNega digitalnega fotoaparata5Standardna oprema.6Imena in funkcije glavnih delov.7Polnjenje baterij9• Poljenje11• Približni čas delovanja in število posnetih14Vstavljanje in odstranjevanje kartice (opcijsko) .16O vgrajenem spominu / Kartici .17• Približno število posnetih slik in čas snemanja19Nastavitev Datuma/Ure20• Sprememba nastavitev ure.21Nasvet za slikanje kvalitetnih slik22• Namestite si trak in držite kamero.22• Preprečitev tresenja digitalnega fotoaparata.22Izbira način snemanja23(Intelligent Auto Mode)24• Sprememba nastavitev26(Normal Picture Mode)27Izostrovanje .28Snemanje filma.30Predvajanje .32• Prikaz več zaslonov (Multi Playback) .35• Uporaba približevanja med predvajanjem.35Brisanje slik .36• Brisanje posamezne slike36• Brisanje večjega števila slik (do 50) ali vseh slik .36Nastavitev menija .37• Nastavitev menija.37O Setup Meniju39O LCD zaslonu44Uporaba povečave.46• Optična povečava - Zoom.46• Extra Optical Zoom (EZ)47• Intelligent Zoom47• Digital Zoom47Slikanje s pomočjo vgrajene bliskavice.48• Nastavljanje ustrezne nastavitve za bliskavico.48Slikanje s časovnim samosprožilcem.52Kompenzacija osvetlitve53(Creative Control Mode)54• [Expressive] .55• [Retro]55• [High Key] .55• [Low Key]55• [Sepia]56• [Dynamic Monochrome].56• [Impressive Art].56• [High Dynamic] .56• [Cross Process] .57• [Toy Effect] .57• [Miniature Effect].57• [One Point Color] .58Slikanje panoramskih slik (Panorama Shot Mode).59Slikanje slik, ki ustrezajo scenam (Scene Mode)62• [Portrait]63• [Soft Skin]63• [Scenery]63• [Sports]64• [Night Portrait].64• [Night Scenery] .64• [Food]64• [Baby1]/[Baby2] .65• [Pet]65• [Sunset]65• [High Sens.] .65• [Starry Sky] .66• [Glass Through] .66• [Photo Frame] .66Uporaba [Rec] Menu67• [Picture Size].67• [Sensitivity].68• [White Balance].69• [AF Mode]71• [i.Exposure].73• [i.Resolution] .73• [Digital Zoom].73• [Burst] .74• [Color Mode]76• [AF Assist Lamp]76• [Red-Eye Removal]77• [Stabilizer] .77• [Date Stamp] .78• [Clock Set] .78Uporaba menija [Motion Picture] .79• [Rec Quality] .79• [Continuous AF]79Različni načini predvajanja80• [Slide Show].81• [Filtering Play] .83• [Calendar]85Zavbavno urejanje posnetih slik (Retouch) .86• [Auto Retouch] .86• [Beauty Retouch] .87• [Creative Retouch] .89Uporaba [Playback] menija90• [Retouch] .90• [Resize].90• [Cropping] .92• [Favorite].93• [Print Set] .94• [Protect] .96• [Copy] .97Predvajanje slik na TV zaslonu98Shranjevanje slik in filmov na vaš PC100• O programski opremi.100Tiskanje slik104• Izbira posamezne slike in tiskanje .105• Izbira več slik in tiskanje105• Nastavitve tiskanja .106Previdnost pri uporabi111Sporočila na zaslonu116Odprava napak .118Tamaño: 10 MBPáginas: 129Language: Slovenski jezikManuales abiertas