Manual De UsuarioTabla de contenidosNotices and Safety Instructions4Bezpe‹nostn’ a jin‡ upozornžn’4Accessories Supplied with camcorder9PÞ’sluäenstv’ dod‡vanŽ s videokamerou9Features10FRONT & LEFT VIEW11‰eln’ pohled11LEFT SIDE VIEW12Pohled z levŽ strany12RIGHT & TOP VIEW13Pohled zprava a shora13REAR & BOTTOM VIEW14Pohled zezadu a zespoda14REMOTE CONTROL15D‡lkovŽ ovl‡d‡n’15On Screen Display16OSD - zobrazen’ na displeji hled‡‹ku16How to use the Remote Control18Jak pouì’vat d‡lkovŽ ovl‡d‡n’18Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap19Nastaven’ p‡sku pro ruku a popruhu pro pÞen‡äen’19Connecting the Power Source20PÞipojen’ videokamery ke zdroji nap‡jen’20Using the Lithium Ion Battery Pack22Pouìit’ lithiovŽ baterie22Inserting and Ejecting a Cassette24Vloìen’ a vyjmut’ z‡znamovŽ kazety24Making the First Recording25V‡ä prvn’ videoz‡znam25Hints for Stable Image Recording26Nžkolik doporu‹en’ pro sn’m‡n’ obrazu26Adjusting the LCD27Nataven’ LCD monitoru27Using the VIEWFINDER27Hled‡‹ek27Playing back a tape you have recorded on the LCD28PÞehr‡v‡n’ z‡znamu na LCD monitoru28Controlling Sound from the Speaker29Ovl‡d‡n’ œrovnž hlasitosti reproduktoru29Setting the menu item30Nastaven’ ur‹itŽho reìimu30LCD ADJUST31Nastaven’ LCD31DIS31DIS31Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM32Funkce Zoom In a Out32ZERO MEMORY (Video insertion)34Zero Memory (Nulov‡ pamžé)34PROGRAM AE35Program AE (Automatick‡ expozice)35DSE(Digital Special Effect)36DSE (Digital Special Effect) Ð Zvl‡ätn’ digit‡ln’ efekty36WHITE BALANCE38White Balance (Vyv‡ìen’ b’lŽ barvy)38SHUTTER SPEED39Shutter Speed (Doba z‡vžrky)39IRIS39IRIS (Clona)39AUDIO MODE40Audio Mode (Reìim Audio)40CLOCK SETTING (DATE/TIME)41Nastaven’ hodin (datum/‹as)41AF/MF(Auto Focus/Manual Focus)42AF/MF (AutomatickŽ a ru‹n’ zaostÞov‡n’)42XDR(Extended Dynamic Range)/BLC43XDR (pouze u VP-D65)/BLC43Fade In and Out44Funkce Fade In a Fade Out Ð zatm’v‡n’ a roztm’v‡n’44PIP(Picture In Picture)45Funkce PIP (Obraz v obraze)45Audio dubbing46Funkce Audio dabing46PHOTO47Funkce PHOTO47Various Recording Techniques49RóznŽ techniky nahr‡v‡n’49Lighting Techiques50Osvžtlovac’ techniky50To watch with LCD51Prohl’ìen’ s pomoc’ LCD monitoru51To watch with TV monitor51Prohl’ìen’ na obrazovce TV pÞij’ma‹e51Playback52PÞehr‡v‡n’52Various Functions in PLAYER mode53RóznŽ funkce v reìimu Player53IEEE 1394 Data Transfer54PÞenos dat pÞes IEEE 139454RS-232C Data Transfer (VP-D60/D65 only)56PÞenos dat pomoc’ RS-232C (pouze VP-D60/D65)56After finishing a recording59Po skon‹en’ nahr‡v‡n’59Cleaning and Maintaining the Camcorder60‰iätžn’ a œdrìba videokamery60Using Your Camcorder Abroad61Pouìit’ videokamery v zahrani‹’61Troubleshooting62Ûeäen’ problŽmó62Specifications64TechnickŽ œdaje64Index65RejstÞ’k65AUDIO MODE40NEGA36Audio reìim40PAL61ND FILTER50PHOTO47NTSC61PIP (Obraz v obraze)45BATTERY PACK21Baterie (akumul‡tor)21PLAY53B/W36B/W (‹ernob’lù reìim)36PAL61(Zdroj nap‡jen’)20PHOTO47Cleaning60PIP45C.RESET34(Automatick‡ expozice)35C.RESET34PLAY53‰iätžn’60POWER ADAPTOR20(Ochrana proti nahr‡v‡n’)24DATE/TIME41PROGRAM AE35Datum/‹as41Digital Zoom33PROTECTION TAB24Digit‡ln’ Zoom33DIS31DIS31DSE (Digit‡ln’ efekty)36(D‡lkovŽ ovl‡d‡n’)18DSE36REMOTE CONTROL18RS-232C56DUBBING46Dabing46RS-232C56DV-CAPTURE56DV-CAPTURE56DV vstup/vùstup55DV in/out55SELF TIMER (Samospousé)18SELF TIMER18SHUTTER SPEED (Z‡vžrka)39SHUTTER SPEED39EDIT SEARCH25STBY (Pohotovostn’ reìim)25EDIT SEARCH25STBY25SUB46SUB46S-VIDEO51FADE44S-VIDEO51FADE44F.ADV53F.ADV53TAPE EJECT (Vyjmut’ p‡sky)24FF/REW (PÞev’jen’ vpÞed/vzad)53FF/REW53TAPE EJECT24TELE32TELE32IEEE 139454IEEE 139454VIEWFINDER (Hled‡‹ek)27IRIS (Clona)39IRIS39-W - WIDE (áirokoœhlù reìim)36M.FOCUS (Ru‹n’ zaostÞov‡n’)42M. FOCUS42WIDE36MIRROR (Zrcadlovù efekt)36MIRROR36WHITE BALANCE38MOSAIC (Mozaikovù efekt)36(Vyv‡ìen’ b’lŽ barvy)38MOSAIC36ZERO MEMORY34NEGA (Efekt negativu)36ZOOM32ND FILTER50ZOOM32NTSC61Tamaño: 2 MBPáginas: 66Language: ČeštinaManuales abiertas