Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroduction5Caractéristiques du projecteur5Contenu de l'emballage6Vue d'ensemble du projecteur7Utilisation du produit9Ports de connexion10Télécommande11Installation des piles13Fonctionnement de la télécommande14Connexion15Connexion d'un ordinateur ou d'un moniteur16Connexion des périphériques source vidéo17Fonctionnement20Mise sous/hors tension du projecteur20Réglage de la hauteur du projecteur21Réglage du zoom et de la mise au point du projecteur21Réglage de la taille de l'image projetée22Verrouillage des touches de contrôle23Réglage du minuteur de présentation24Utilisation du menu25Contrôler le projecteur dans un environnement réseau32Contrôler le projecteur via un navigateur Web34À propos de Crestron e-Control®35Crestron RoomView38Maintenance39Nettoyage de l'objectif39Nettoyage du boîtier du projecteur39Remplacement de la lampe40Caractéristiques42Dimensions43Montage au plafond43Annexe44Messages des témoins DEL44Modes de compatibilité45Dépannage47Code de commande IR51Tamaño: 4 MBPáginas: 58Language: FrançaisManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroduction1Projector features1Package contents2Projector overview3Using the product5Control panel5Connection ports6Remote control7Installing the Batteries9Remote control operation10Connection11Connecting a computer or monitor12Connecting Video source devices13Operation16Powering on/off the projector16Adjusting the projector height17Adjusting the Projector Zoom and Focus17Adjusting Projection Image Size18Locking control keys19Setting the presentation timer20Menu operation21Controlling the projector through a LAN environment28Controlling the projector remotely through a web browser29About Crestron e-Control®31Crestron RoomView33Maintenance35Cleaning the lens35Cleaning the projector housing35Replacing the Lamp36Specifications38Dimensions39Ceiling mount installation39Appendix40LED Indicator Messages40Compatibility Modes41Troubleshooting43RS-232 Command and Configuration44IR Control Code47Tamaño: 4 MBPáginas: 60Language: EnglishManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosJohdanto5Projektorin ominaisuudet5Pakkauksen sisältö6Projektorin yleiskatsaus7Tuotteen käyttö9Liitäntäportit10Paristojen asennus13Kaukosäätimen käyttö14Liitäntä15Tietokoneen tai näytön liittäminen16Videolähdelaitteiden liittäminen17Toimenpide20Virran kytkeminen päälle/pois päältä20Projektorin korkeuden säätäminen21Projektorin zoomin ja tarkennuksen asettaminen21Projektion kuvakoon asettaminen22Ohjausnäppäinten lukitus23Esityksen ajastimen asettaminen24Valikon käyttö25Projektorin ohjaus LAN-ympäristön kautta32Tietoja Crestron e-Control®-toiminnosta35**Crestron RoomView37Huolto39Linssin puhdistaminen39Projektorin kotelon puhdistaminen39Lampun vaihtaminen40Tekniset tiedot42Mitat43Kattoon asennus43Liite44Merkkivalojen viestit44Yhteensopivuustilat45Vianmääritys47Infrapunahallintakoodi51Tamaño: 4 MBPáginas: 58Language: SuomiManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosEinleitung5Projektormerkmale5Lieferumfang6Projektor – Überblick7Einsatz und Bedienung9Anschlüsse10Batterien einlegen13Einsatz der Fernbedienung14Geräte anschließen15Computer oder Bildschirm anschließen16Externe Videoquellen anschließen17Betrieb20Projektor ein- und ausschalten20Projektionshöhe einstellen21Bildgröße (Zoom) und Bildschärfe (Fokus) einstellen21Projizierte Bildgröße einstellen22Bedientasten sperren23Präsentations-Timer einstellen24Menübedienung25Steuern des Projektors in einem LAN-Umfeld31Steuern des Projektors aus der Ferne über einen Webbrowser33Über die Crestron e-Control®35Crestron RoomView38Wartung39Objektiv reinigen39Projektorgehäuse reinigen39Lampe austauschen40Technische Daten42Abmessungen43Deckenmontage43Anhang44LED-Meldungen44Kompatibilitätsmodi45Problemlösung47IR-Steuercode51Tamaño: 3 MBPáginas: 58Language: DeutschManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroducción5Características del proyector5Contenido del paquete6Información general del proyector7Usar el producto9Panel de control9Puertos de conexión10Mando a distancia11Instalar las pilas13Funcionamiento del mando a distancia14Conexión15Conectar su PC o monitor16Conectar dispositivos de fuente de vídeo17Funcionamiento20Encender y apagar el proyector20Ajustar la altura del proyector21Ajustar el tamaño de la imagen proyectada22Bloquear los botones de control23Configuración del temporizador de presentación24Usar el menú25Control del proyector a través del entorno LAN33Control del proyector a través de un explorador Web34Acerca del Crestron e-Control®36Crestron RoomView39Mantenimiento40Limpiar la lente40Limpiar la carcasa del proyector40Reemplazar la lámpara41Especificaciones43Dimensiones44Instalación del soporte en el techo44Apéndice45Mensajes de los indicadores LED45Modos de compatibilidad46Solucionar problemas48Comando y configuración RS-23249Código de control de infrarrojos55Tamaño: 4 MBPáginas: 61Language: EspañolManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosWprowadzenie5Funkcje projektora5ZawartoĞü opakowania6Przegląd projektora7UĪywanie produktu9Panel sterowania9Porty poáączeĔ10Pilot11Instalacja baterii13Dziaáanie pilota zdalnego sterowania14Podáączenie15Podáączanie komputera lub monitora16Podáączanie urządzeĔ Ĩródáa wideo17Operacje20Wáączanie/wyáączanie projektora20Regulacja wysokoĞci projektora21Regulacja powiĊkszenia i ostroĞci projektora21Regulacja rozmiaru projektowanego obrazu22Blokada przycisków sterowania23Ustawianie timera prezentacji24Dziaáanie menu25Sterowanie projektorem poprzez Ğrodowisko LAN32Kontrolowanie projektora za pomocą przeglądarki internetowej34Informacje dotyczące sterowania Crestron e-Control®36Crestron RoomView38Konserwacja urządzenia39Czyszczenie obiektywu39Czyszczenie obudowy projektora39Wymiana lampy40Specyfikacje42Wymiary43Instalacja przy montaĪu sufitowym43Dodatek44Komunikaty wskaĨników LED44Tryby zgodnoĞci45Rozwiązywanie problemów47Kod sterowania podczerwienią51Tamaño: 4 MBPáginas: 58Language: Język polskiManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroduzione5Caratteristiche del proiettore5Contenuti della confezione6Panoramica del proiettore7Uso del prodotto9Pannello di controllo9Porte di collegamento10Telecomando11Installazione delle batterie13Funzionamento del telecomando14Collegamenti15Collegamento ad un computer o monitor16Collegamento di dispositivi d’origine video17Funzionamento20Accensione/spegnimento del proiettore20Regolazione dell’altezza del proiettore21Regolazione dello zoom e della messa a fuoco del proiettore21Regolazione delle dimensioni dell’immagine22Bloqueo de botones del panel23Impostazione del timer della presentazione24Funzionamento dei menu25Controllo del proiettore tramite un ambienteLAN33Configurazione delle Impostazioni controllo LAN33Informazioni su Crestron e-Control®37Manutenzione40Pulizia dell’obiettivo40Pulizia della copertura del proiettore40Sostituzione della lampada41Specifiche43Dimensioni44Installazione su soffitto44Appendice45Messaggi dei LED45Modalità compatibili46Risoluzione dei problemi48Codici telecomando IR52Tamaño: 4 MBPáginas: 59Language: ItalianoManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosᶉ䯷5㉼⽘㩆⊆僤5⋬壄ⅎ⮠䉐6㉼⽘㩆㥩妧7ḽ䏦㗪䏠⍿9㎎∝杉㝦!9怊㎌⟇10恀㎎♏11⭰壄曢㱇13恀㎎♏㒴ὃ14廡䲘15怊㎌曢免ㇽ桖䤡♏16怊㎌好姱㹷壄何17㎋Ḛ20敲╆ / 旃数㉼⽘㩆曢㹷20媦㕛㉼⽘㩆檿⺍21媦㕛㉼⽘㩆孱䄍⑳⯴䄍21媦㕛㉼⽘㩆⽘₶⤎⯶22捽⮁㎎∝捜23娔⮁䰈⠘姯㘩♏24㒴ὃ⊆僤塏25忶怵⌧⟆䶙巖恇䫖㎎∝㉼⽘㩆33忶怵䶙柨㿶妤♏㎎∝㉼⽘㩆34旃㖣 Crestron e-Control®36Crestron RoomView38䱫娵39㷬㼻揈栔39㷬㼻㉼⽘㩆⣽㮣39㛛㏂䆯㳈40塍㛺42Ⱑ⯟43⏱㎂㞝⭰壄43攂懂44LED ㋮䤡䆯姱ざ44䛟⮠㨈45䕸曊㍹姊47RS-232 ⑤ị⑳䴫ㄲ48䳬⣽䷁㎎∝Ị䢣54Tamaño: 4 MBPáginas: 58Language: 中文(zhōngwén)Manuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosㅔҟ5ᡩᕅᴎ⡍⚍5⠽ક⏙ऩ6ᡩᕅᴎὖ㾜7Փ⫼ℸѻક9ࠊ䴶ᵓ9䖲ッষ10䘹఼11ᅝ㺙⬉∴13䘹఼᪡14䖲15䖲⬉㛥ᰒ⼎఼16䖲㾚乥⑤䆒17᪡20ᠧᓔ / ݇䯁ᡩᕅᴎ⬉⑤20䇗ᭈᡩᕅᴎ催ᑺ21䇗ᭈᡩᕅᴎব⛺㘮⛺21䇗ᭈᡩᕅڣሎᇌ22䫕ᅮࠊ䬂23䆒ᅮⓨ⼎䅵ᯊ఼24㦰ऩ᪡25䗮䖛ሔඳ㔥ࠊᡩᕅᴎ31ᄤ㔥ⷕǃ咬䅸㔥݇ DNS ᳡ࡵ఼ ֵᙃDŽ33㓈ᡸ38⏙⋕䬰༈38⏙⋕ᡩᕅᴎ38ᤶ♃⊵39㾘Ḑ41ሎᇌ42ᣖᶊᅝ㺙42䰘ᔩ43LED ᣛ⼎♃⍜ᙃ43ݐᆍᓣ44Video˖45ᬙ䱰ᥦ䰸46RS-232 ੑҸ䜡㕂47IR ࠊҷⷕ50Tamaño: 4 MBPáginas: 57Language: 中文(zhōngwén)Manuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroduktion5Projektorns funktioner5Förpackningens innehåll6Projektoröverblick7Använda produkten9Kontrollpanel!9Anslutningsportar10Fjärrkontroll11Sätta i batterier13Hantering av fjärrkontrollen14Anslutning15Ansluta en dator eller bildskärm16Ansluta videokällor17Hantering20Slå på /stänga av projektorn20Justera projektorhöjd21Justera projektorns zoom och fokus21Justera storleken på den projicerade bilden22Låsa styrtangenterna23Ställa in presentationstimern24Använda menyerna25Styra projektorn i en LAN-miljö33Styra projektorn via en webbläsare34Om Crestron e-Control®36Crestron RoomView38Underhåll40Rengöra linsen40Rengöra projektorns hölje40Byta lampa41Specifikationer43Mått44Takmontering44Bilaga45LED indikatormeddelanden45Kompatibilitetslägen46Felsökning48RS-232 Kommando och konfiguration!49IR styrkod53Tamaño: 3 MBPáginas: 59Language: SvenskaManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosȼɜɟɞɟɧɢɟ5ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ5Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ6Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ7ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ9ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ!9ɉɨɪɬɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ10ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ11ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣ13ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ14ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ15ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ16ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ17ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ20ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ20Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɵɫɨɬɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ21Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ21Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɰɢɢ22Ʉɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɨɣ23ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ24ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɟɧɸ25ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ ɩɨ ɥɨɤɚɥɶɧɨɣ ɫɟɬɢ34ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɟɛ-ɛɪɚɭɡɟɪɚ35ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Crestron e-Control®37Crestron RoomView40Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ41ɑɢɫɬɤɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ41ɑɢɫɬɤɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ41Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ42Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ44Ɋɚɡɦɟɪɵ45Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ45ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ46ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ46Ɋɟɠɢɦɵ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ47ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ49Ʉɨɦɚɧɞɵ ɢ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɩɨɪɬɚ RS-23250Ʉɨɞɵ ɂɄ-ɤɨɦɚɧɞ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ53Tamaño: 4 MBPáginas: 60Language: Tiếng việtManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosGiriþ5Projektör Özellikleri5Paketin Ýçindekiler6Projektöre Genel Bakýþ7Ürünün Kullanýlmasý9Kumanda Paneli!9Baðlantý Yuvalarý!10Uzaktan Kumanda11Pilleri Takma13Uzaktan Kumandanýn Kullanýlmasý14Baðlantý15Bilgisayar veya monitör baðlama16Video kaynaðý aygýtlarý baðlama17Çalýþtýrma20Projektörün Açýlmasý/Kapatýlmasý20Projektörün Yüksekliðinin Ayarlanmasý21Projektörün Yakýnlaþtýrma ve Odaðýnýn Ayarlanmasý21Projeksiyon Görüntüsünün Boyutunun Ayarlanmasý22Kontrol tuþlarýný kilitleme23Sunum zamanlayýcýsýnýn ayarlanmasý24Menü Kullanýmý25Projektörün bir LAN ortamýndan kontrolü edilmesi33Projektörün bir tarayýcý ile kontrolü34Crestron e-Control® Hakkýnda36Crestron RoomView39Bakým40Merceðin Temizlenmesi40Projektör Muhafazasýnýn Temizlenmesi40Lambanýn Deðiþtirilmesi41Teknik Özellikleri43Boyutlar44Tavana montaj kurulumu44Ek45LED Göstergesi Mesajlarý45Uyumluluk Modlarý46Sorun Giderme48RS-232 Komutu ve Yapýlandýrma!49IR Kontrol Kodu52Tamaño: 4 MBPáginas: 59Language: TürkçeManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosᵐ㟈5䘸⦐㥑䉤㢌 䏭㣙㥄5䔠㣙 ⇨㟝Ɒ6䘸⦐㥑䉤 ᵐ㟈7㥐䖼 ㇠㟝䚌ὤ9㥐㛨 䑜≄9㜤ᷤ 䔠䏬10⫠⯜䀜11ⵤ䉤⫠ 㣙㵝䚌ὤ13⫠⯜䀜 㦤㣅14㜤ᷤ15䀨䘜䉤 ❄⏈ ⯜⏼䉤 㜤ᷤ䚌ὤ16⽸♈㝘 ㋀㏘ 㣙㾌 㜤ᷤ䚌ὤ17㦤㣅20䘸⦐㥑䉤 㤸㠄 䁐ὤ / ⅸὤ20䘸⦐㥑䉤 ⋆㢨 㦤㥉䚌ὤ21䘸⦐㥑䉤 㩀 ⵃ 㸼㥄 㦤㥉䚌ὤ21䍠㇠ 㢨㫴 䆠ὤ 㦤㥉䚌ὤ22㥐㛨 䇘 㣔Ἤὤ23䘸⫠㥔䊀㢨㊌ 䇴㢨⭬ ㉘㥉24⮈⎨ 㦤㣅25LAN 䞌ᷱ㜄㉐ 䘸⦐㥑䉤 㥐㛨䚌ὤ32Crestron e-Control® 㥉⸨36㡔㫴⸨㍌39⥀㪼 㷡㋀䚌ὤ39䘸⦐㥑䉤 䚌㟤㬉 㷡㋀䚌ὤ39⣜䘸 Ẅ㷨䚌ὤ40ἐᷝ42㾌㍌43㷐㣙 ⫼㟨䏬 ㉘㾌43⺴⦑44LED 䖐㐐☥ ⮈㐐㫴44䝬䞌㉥ ⯜☐45ⱬ㥐 䚨ᷤ47RS-232 ⮹⥭Ḱ Ạ㉥48IR 㥐㛨 䂈☐51Tamaño: 4 MBPáginas: 58Language: 中文(zhōngwén)Manuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntrodução5Características do projector5Conteúdo da embalagem6Visão geral do projector7Utilizar o produto9Painel de controlo9Portas de ligação10Controlo remoto11Instalar as pilhas13Utilização do controlo remoto14Ligação15Ligação a um computador ou monitor16Ligação a fontes de vídeo17Utilização20Ligar/Desligar o projector20Ajustar a altura do projector21Ajustar a focagem e zoom do projector21Ajustar o tamanho da imagem de projecção22Bloquear os botões de controlo23Definir o temporizador de apresentação24Utilização do menu25Controlar o projector através de um ambiente LAN32Controlar o projector através de um navegador web33Acerca do Crestron e-Control®35Crestron RoomView37Manutenção39Limpar a lente39Limpar a carcaça do projector39Substituir a lâmpada40Especificações42Dimensões43Instalação no tecto43Anexo44Mensagens dos indicadores LED44Modos de compatibilidade45Resolução de problemas47Código de controlo de IV51Tamaño: 3 MBPáginas: 58Language: PortuguêsManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosε5»¤´·Ã¦ÁÈÁ°¦r5¦µ¥µ¦nµÇ Ĩn°¦¦»6nªnµÇ °Ã¦ÁÈÁ°¦r7µ¦Äo¨·£´r9ª»¤9¡°¦r宦´ÁºÉ°¤n°10¦¸Ã¤°Ã¦¨11µ¦·´ÊÂÁ°¦¸É13µ¦Îµµ °¦¸Ã¤°Ã¦¨14µ¦Áº°É ¤n°15µ¦ÁºÉ°¤n°°¤¡·ªÁ°¦r®¦º°°£µ¡16µ¦ÁºÉ°¤n°°»¦r®¨n´µª·¸Ã°17µ¦Îµµ20µ¦Ád/dæÁÈÁ°¦r20µ¦¦´ªµ¤¼Ã¦ÁÈÁ°¦r21µ¦¦´µ¦Ã¢´ °Ã¦ÁÈÁ°¦r21µ¦¦´ µ °£µ¡¸Éµ¥22µ¦¨È°»i¤ª»¤23µ¦´Ênµ´ª´ÊÁª¨µµ¦ÎµÁ°24µ¦Îµµ °Á¤¼25µ¦ª»¤Ã¦ÁÈÁ°¦rnµ£µ¡Âª¨o°¤ LAN32µ¦ª»¤Ã¦ÁÈÁ°¦rµ¦³¥³Å¨nµÁªÈÁ¦µÁ°¦r33Á¸É¥ª´ Crestron e-Control35Crestron RoomView37µ¦Îµ¦»¦´¬µ38µ¦Îµªµ¤³°µÁ¨r38µ¦Îµªµ¤³°µ´ªÁ¦ºÉ°Ã¦ÁÈÁ°¦r38µ¦Á¨¸É¥®¨°39 o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³41 µ42µ¦·´Ê¸É¥¹Á¡µ42£µª43 o°ªµ¤Âµ³ LED43ÉÄo¦nª¤´Åo44µ¦ÂoÅ {®µ46ε´É¨³µ¦Îµ®nµ RS-23247¦®´ª»¤ IR50Tamaño: 4 MBPáginas: 57Language: УкраїнськаManuales abiertas