Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroduction5Projector Features5Package Contents6Projector Overview8Using the Product10Control Panel10Connection Ports11Remote Control13Installing the Batteries15Remote Control Operation16Connection17Connecting a computer or monitor18Connecting Video source devices19Operation23Powering On/Off the Projector23Adjusting the Projector Height24Adjusting the Projector Zoom and Focus24Adjusting Projection Image Size25Locking control keys26Menu Operation27Maintenance34Cleaning the Lens34Cleaning the Projector Housing34Cleaning the Filter Cover34Replacing the Lamp35Specifications37Dimensions38Ceiling mount installation38Appendix39LED Indicator Messages!39Compatibility Modes40Troubleshooting42RS-232 Command and Configuration43IR Control Code45Tamaño: 3 MBPáginas: 57Language: EnglishManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroduction5Caractéristiques du projecteur5Contenu de l'emballage6Vue d'ensemble du projecteur8Utilisation du produit10Panneau de commande10Ports de connexion11Télécommande13Installation des piles15Fonctionnement de la télécommande16Connexion17Connexion d'un ordinateur ou d'un moniteur18Connexion des périphériques source vidéo19Fonctionnement23Mise sous/hors tension du projecteur23Réglage de la hauteur du projecteur24Réglage du zoom et de la mise au point du projecteur24Réglage de la taille de l'image projetée25Verrouillage des touches de contrôle27Utilisation du menu28Maintenance36Nettoyage de l'objectif36Nettoyage du boîtier du projecteur36Nettoyage du cache du filtre36Remplacement de la lampe37Caractéristiques39Dimensions40Montage au plafond40Annexe41Messages des témoins DEL41Modes de compatibilité42Dépannage44Commande et configuration RS-23245Code de commande IR47Tamaño: 3 MBPáginas: 55Language: FrançaisManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosEinleitung5Projektormerkmale5Lieferumfang6Projektor – Überblick8Einsatz und Bedienung10Bedienfeld10Anschlüsse11Fernbedienung13Batterien einlegen15Einsatz der Fernbedienung16Geräte anschließen17Computer oder Bildschirm anschließen18Externe Videoquellen anschließen19Betrieb23Projektor ein- und ausschalten23Projektionshöhe einstellen24Bildgröße (Zoom) und Bildschärfe (Fokus) einstellen24Projizierte Bildgröße einstellen25Bedientasten sperren26Menübedienung27Wartung35Objektiv reinigen35Projektorgehäuse reinigen35Filterabdeckung reinigen35Lampe austauschen36Technische Daten38Abmessungen39Deckenmontage39Anhang40LED-Meldungen40Kompatibilitätsmodi41Problemlösung43RS-232-Befehle und Konfiguration44IR-Steuercode46Tamaño: 3 MBPáginas: 54Language: DeutschManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosJohdanto5Projektorin ominaisuudet5Pakkauksen sisältö6Projektorin kuvaus8Tuotteen käyttö10Ohjauspaneeli10Liitäntäportit11Kaukosäädin13Paristojen asennus15Kaukosäätimen käyttö16Liitäntä17Tietokoneen tai näytön liittäminen18Videolähdelaitteiden liittäminen19Toimenpide23Virran kytkeminen päälle/pois päältä23Projektorin korkeuden säätäminen24Projektorin zoomin ja tarkennuksen asettaminen24Projektion kuvakoon asettaminen25Ohjausnäppäinten lukitus26Valikon käyttö27Huolto34Linssin puhdistaminen34Projektorin kotelon puhdistaminen34Suodatinkannen puhdistaminen34Lampun vaihtaminen35Tekniset tiedot37Mitat38Kattoon asennus38Liite39Merkkivalojen viestit39Yhteensopivuustilat40Vianmääritys42RS-232-komennot ja -määritykset43Infrapunahallintakoodi45Tamaño: 3 MBPáginas: 53Language: SuomiManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosWprowadzenie5Funkcje projektora5ZawartoĞü opakowania6Przegląd projektora8UĪywanie produktu10Panel sterowania10Porty poáączeĔ11Pilot13Instalacja baterii15Dziaáanie pilota zdalnego sterowania16Podáączenie17Podáączanie komputera lub monitora18Podáączanie urządzeĔ Ĩródáa wideo19Operacje23Wáączanie/wyáączanie projektora23Regulacja wysokoĞci projektora24Regulacja powiĊkszenia i ostroĞci projektora24Regulacja rozmiaru projektowanego obrazu25Blokada przycisków sterowania26Dziaáanie menu27Konserwacja urządzenia34Czyszczenie obiektywu34Czyszczenie obudowy projektora34Czyszczenie pokrywy filtra34Wymiana lampy35Specyfikacje37Wymiary38Instalacja przy montaĪu sufitowym38Dodatek39Komunikaty wskaĨników LED39Tryby zgodnoĞci40Rozwiązywanie problemów42Komendy i konfiguracja RS-23243Kod sterowania podczerwienią45Tamaño: 3 MBPáginas: 53Language: Język polskiManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroduzione5Caratteristiche del proiettore5Contenuti della confezione6Panoramica del proiettore8Uso del prodotto10Pannello di controllo10Porte di collegamento11Telecomando13Installazione delle batterie15Funzionamento del telecomando16Collegamenti17Collegamento ad un computer o monitor18Collegamento di dispositivi d’origine S-Video19Funzionamento23Accensione/spegnimento del proiettore23Regolazione dell’altezza del proiettore24Regolazione dello zoom e della messa a fuoco del proiettore24Regolazione delle dimensioni dell’immagine25Blocco dei tasti di controllo26Funzionamento dei menu27Manutenzione35Pulizia dell’obiettivo35Pulizia della copertura del proiettore35Pulizia del coperchio del filtro35Sostituzione della lampada36Specifiche38Dimensioni39Installazione su soffitto39Appendice40Messaggi dei LED40Modalità compatibili41Risoluzione dei problemi43Comandi RS-232 e Configurazione44Codici telecomando IR46Tamaño: 3 MBPáginas: 54Language: ItalianoManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosᵐ㟈5䘸⦐㥑䉤㢌 䏭㣙㥄5䔠㣙 ⇨㟝Ɒ6䘸⦐㥑䉤 ᵐ㟈8㥐䖼 ㇠㟝䚌ὤ10㥐㛨 䑜≄10㜤ᷤ 䔠䏬11⫠⯜䀜13ⵤ䉤⫠ 㣙㵝䚌ὤ15⫠⯜䀜 㦤㣅16㜤ᷤ17䀨䘜䉤 ❄⏈ ⯜⏼䉤 㜤ᷤ䚌ὤ18⽸♈㝘 ㋀㏘ 㣙㾌 㜤ᷤ䚌ὤ19㦤㣅23䘸⦐㥑䉤 㤸㠄 䁐ὤ / ⅸὤ23䘸⦐㥑䉤 ⋆㢨 㦤㥉䚌ὤ24䘸⦐㥑䉤 㩀 ⵃ 㸼㥄 㦤㥉䚌ὤ24䍠㇠ 㢨㫴 䆠ὤ 㦤㥉䚌ὤ25㥐㛨 䇘 㣔Ἤὤ26⮈⎨ 㦤㣅27㡔㫴⸨㍌34⥀㪼 㷡㋀䚌ὤ34䘸⦐㥑䉤 䚌㟤㬉 㷡㋀䚌ὤ34䙸䉤 䀘ⶸ 㷡㋀䚌ὤ34⣜䘸 Ẅ㷨䚌ὤ35ἐᷝ37㾌㍌38㷐㣙 ⫼㟨䏬 ㉘㾌38⺴⦑39LED 䖐㐐☥ ⮈㐐㫴39䝬䞌㉥ ⯜☐40ⱬ㥐 䚨ᷤ42RS-232 ⮹⥭Ḱ Ạ㉥43IR 㥐㛨 䂈☐45Tamaño: 4 MBPáginas: 53Language: 中文(zhōngwén)Manuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntrodução5Características do projector5Conteúdo da embalagem6Visão geral do projector8Utilizar o produto10Painel de controlo10Portas de ligação11Controlo remoto13Instalar as pilhas15Utilização do controlo remoto16Ligação17Ligação a um computador ou monitor18Ligação a fontes de vídeo19Utilização23Ligar/Desligar o projector23Ajustar a altura do projector24Ajustar a focagem e zoom do projector24Ajustar o tamanho da imagem de projecção25Bloquear os botões de controlo26Utilização do menu27Manutenção35Limpar a lente35Limpar a carcaça do projector35Limpar a tampa do filtro35Substituir a lâmpada36Especificações38Dimensões39Instalação no tecto39Anexo40Mensagens dos indicadores LED40Modos de compatibilidade41Resolução de problemas43Comando e configuração RS-23244Código de controlo de IV46Tamaño: 3 MBPáginas: 54Language: PortuguêsManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosȼɜɟɞɟɧɢɟ5ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ5Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ6Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ8ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ10ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ10ɉɨɪɬɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ11ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ13ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣ15ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ16ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ17ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢɥɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ18ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ19ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ23ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ23Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɵɫɨɬɵ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ24Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.24Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɨɟɤɰɢɢ25Ʉɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɨɣ27ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɟɧɸ28Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ36ɑɢɫɬɤɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ36ɑɢɫɬɤɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ36ɑɢɫɬɤɚ ɤɪɵɲɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ.36Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ37Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ39Ɋɚɡɦɟɪɵ40Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ40ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ41ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ41Ɋɟɠɢɦɵ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ42ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ44Ʉɨɦɚɧɞɵ ɢ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɩɨɪɬɚ RS-23245Ʉɨɞɵ ɂɄ-ɤɨɦɚɧɞ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ47Tamaño: 3 MBPáginas: 55Language: Tiếng việtManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosㅔҟ5ᡩᕅᴎ⡍⚍5⠽ક⏙ऩ6ᡩᕅᴎὖ㾜8Փ⫼ℸѻક10ࠊ䴶ᵓ10䖲ッষ11䘹఼13ᅝ㺙⬉∴15䘹఼᪡16䖲17䖲⬉㛥ᰒ⼎఼18䖲㾚乥⑤䆒19᪡23ᠧᓔ / ݇䯁ᡩᕅᴎ⬉⑤23䇗ᭈᡩᕅᴎ催ᑺ24䇗ᭈᡩᕅᴎব⛺㘮⛺24䇗ᭈᡩᕅڣሎᇌ25䫕ᅮࠊ䬂26㦰ऩ᪡27㓈ᡸ34⏙⋕䬰༈34⏙⋕ᡩᕅᴎ34⏙⋕Ⓒ㔥㔽34ᤶ♃⊵35㾘Ḑ37ሎᇌ38ᣖᶊᅝ㺙38䰘ᔩ39LED ᣛ⼎♃⍜ᙃ39ݐᆍᓣ40ᬙ䱰ᥦ䰸42RS-232 ੑҸ䜡㕂43IR ࠊҷⷕ45Tamaño: 3 MBPáginas: 53Language: 中文(zhōngwén)Manuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroducción5Características del proyector5Contenido del paquete6Información general del proyector8Usar el producto10Panel de control10Puertos de conexión11Mando a distancia13Instalar las pilas15Funcionamiento del mando a distancia16Conexión17Conectar su PC o monitor18Conectar dispositivos de fuente de vídeo19Funcionamiento23Encender y apagar el proyector23Ajustar la altura del proyector24Ajustar el enfoque y zoom del proyector24Ajustar el tamaño de la imagen proyectada25Bloquear los botones de control26Usar del menú27Mantenimiento35Limpiar la lente35Limpiar la carcasa del proyector35Limpiar la tapa del filtro35Reemplazar la lámpara36Especificaciones38Dimensiones39Instalación del soporte en el techo39Apéndice40Mensajes de los indicadores LED40Modos de compatibilidad41Solucionar problemas43Comando y configuración RS-23244Código de control de infrarrojos46Tamaño: 3 MBPáginas: 56Language: EspañolManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroduktion5Projektorns funktioner5Förpackningens innehåll6Projektoröverblick8Använda produkten10Kontrollpanel10Anslutningsportar11Fjärrkontroll13Sätta i batterier15Hantering av fjärrkontroll16Anslutning17Ansluta en dator eller bildskärm18Ansluta videokällor19Hantering23Slå på /stänga av projektorn23Justera projektorhöjd24Justera projektorns zoom och fokus24Justera storleken på den projicerade bilden25Låsa kontrolltangenterna26Använda menyerna27Underhåll34Rengöra linsen34Rengöra projektorns hölje34Rengöring av filterskyddet34Byta lampa35Specifikationer37Mått38Takmontering38Bilaga39LED Indikormeddelanden39Kompatibilitetslägen40Felsökning42RS-232 Kommando och konfiguration43IR kontrollkod45Tamaño: 3 MBPáginas: 53Language: SvenskaManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosGiriú5Projektör Özellikleri5Paketin øçindekiler6Projektöre Genel Bakıú8Ürünün Kullanılması10Kumanda Paneli10Ba÷lantı Yuvaları11Uzaktan Kumanda13Pilleri Takma15Uzaktan Kumandanın Kullanılması16Ba÷lantı17Bilgisayar veya monitör ba÷lama18Video kayna÷ı aygıtları ba÷lama19Çalıútırma23Projektörün Açılması/Kapatılması23Projektörün Yüksekli÷inin Ayarlanması24Projektörün Yakınlaútırma ve Oda÷ının Ayarlanması24Projeksiyon Görüntüsünün Boyutunun Ayarlanması25Kontrol tuúlarını kilitleme26Menü Kullanımı27Bakım34Merce÷in Temizlenmesi34Projektör Muhafazasının Temizlenmesi34Filtre Kapa÷ının Temizlenmesi34Lambanın De÷iútirilmesi35Teknik Özellikleri37Boyutlar38Tavana montaj kurulumu38Ek39LED Göstergesi Mesajları39Uyumluluk Modları40Sorun Giderme42RS-232 Komutu ve Yapılandırma43IR Kontrol Kodu45Tamaño: 3 MBPáginas: 53Language: TürkçeManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosε5»¤´·Ã¦ÁÈÁ°¦r5¦µ¥µ¦nµÇ Ĩn°¦¦»6nªnµÇ °Ã¦ÁÈÁ°¦r8µ¦Äo¨·£´r10ª»¤10¡°¦r宦´Áº°É ¤n°11¦¸Ã¤°Ã¦¨13µ¦·´ÊÂÁ°¦¸É15µ¦Îµµ °¦¸Ã¤°Ã¦¨16µ¦ÁºÉ°¤n°17µ¦ÁºÉ°¤n°°¤¡·ªÁ°¦r®¦º°°£µ¡18µ¦ÁºÉ°¤n°°»¦r®¨n´µª·¸Ã°19µ¦Îµµ23µ¦Ád/dæÁÈÁ°¦r23µ¦¦´ªµ¤¼Ã¦ÁÈÁ°¦r24µ¦¦´µ¦¼¤Â¨³Ã¢´ °Ã¦ÁÈÁ°¦r24µ¦¦´ µ °£µ¡¸Éµ¥25µ¦¨È°»i¤ª»¤27µ¦Îµµ °Á¤¼28µ¦Îµ¦»¦´¬µ35µ¦Îµªµ¤³°µÁ¨r35µ¦Îµªµ¤³°µ´ªÁ¦ºÉ°Ã¦ÁÈÁ°¦r35µ¦Îµªµ¤³°µ µd´ª¦°35µ¦Á¨¸É¥®¨°36 o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³38 µ39µ¦·´Ê¸É¥¹Á¡µ39£µª40 o°ªµ¤Âµ³ LED40ÄÉ o¦nª¤´Åo41µ¦ÂoÅ {®µ43ε´É ¨³µ¦Îµ®nµ RS-23244¦®´ª»¤ IR46Tamaño: 3 MBPáginas: 54Language: УкраїнськаManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosϮಞ5ኈᐡѓ5є၇ϲৡ ޑ6ኈᐡ྆ᢏ8ٻңҐࠣ10ښ८ ݗ10ഀ௦11ሎᏣ13ԋ၇ႬԲ15ሎᏣᐈձ16ഀጤ17ഀ௦ႬဟܗᡘұᏣ18ഀ௦ຝଊྜ၇ဋ19ᐈձ23ః / ᜱഗኈᐡႬྜ23።ᐍኈᐡା࡚24።ᐍኈᐡᡑฑᇅᄈฑ24።ᐍኈᐡኈτϊ25ᚈۢښᗥ26ᐈձѓߓ27ᆱៗ34ఽዔᜣᓟ34ఽዔኈᐡѵ෧34ఽዔᘯᆪᇑ34ඳᐸ ݿ35ੀ37Аω38ӥ௯࢝ԋ၇38ߤᓄ39LED ࡿұᐸଊਁ39ࣻৡዂԓ40ᅹᜳ௷၍42RS-232 ڽцڸಣᄙ43कѵጤښхጇ45Tamaño: 4 MBPáginas: 53Language: Tiếng việtManuales abiertas