Sony CCD-TRV14E Manuel D’Utilisation
72
CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R
êÛÒÒÍËÈ
è ӂ ͇ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ç ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ.
åË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ
‰‡Ú˚ ËÎË ‚ ÂÏÂÌË.
‰‡Ú˚ ËÎË ‚ ÂÏÂÌË.
ç ÙÛÌ͈ËÓÌË ÛÂÚ
ÍÌÓÔ͇ START/STOP.
ÍÌÓÔ͇ START/STOP.
Ňڇ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ·˚ÒÚ Ó
‡Á flʇÂÚÒfl.
Ç˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ.
ÖÒÎË Û Ç‡Ò ‚ÓÁÌËÍ· Ô Ó·ÎÂχ Ô Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇Ï ˚, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂÈ ‰Îfl ‚˚flÒÌÂÌËfl Ô Ó·ÎÂÏ˚.
ÖÒÎË Ú Û‰ÌÓÒÚË ‚Ò ¢ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl, ÚÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËΠÓÏ
Sony ËÎË ÏÂÒÚÌ˚Ï ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ô Â‰Ô ËflÚËÂÏ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Sony.
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂÈ ‰Îfl ‚˚flÒÌÂÌËfl Ô Ó·ÎÂÏ˚.
ÖÒÎË Ú Û‰ÌÓÒÚË ‚Ò ¢ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl, ÚÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËΠÓÏ
Sony ËÎË ÏÂÒÚÌ˚Ï ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ô Â‰Ô ËflÚËÂÏ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Sony.
ÇˉÂÓ͇Ï ‡
èËÚ‡ÌËÂ
è ËÁ̇Í
è ˘Ë̇ Ë/ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌ˲
•
Ňڇ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂ Ô ËÒÓ‰ËÌÂÌ.
m
燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÛÚÂÏ
̇ʇÚËfl ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. (ÒÚ . 9)
̇ʇÚËfl ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. (ÒÚ . 9)
•
ê‡Á fl‰ËÎÒfl ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.
m
àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ flÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. (ÒÚ . 7)
•
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ Ô ÂÏ. ÚÓ͇ Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.
m
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ Ô ÂÏ. ÚÓ͇ Í
˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË. (ÒÚ . 27)
˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË. (ÒÚ . 27)
•
ÇÓ ‚ ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ ÂÊËÏ CAMERA ‚ˉÂÓ͇Ï ‡
·˚· ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ.
·˚· ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ.
m
èÓ‚Â ÌËÚ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ STANDBY ‚ÌËÁ Ó‰ËÌ ‡Á Ë
ÔÓ‚Â ÌËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡ ‚‚ ı. (ÒÚ . 12)
ÔÓ‚Â ÌËÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡ ‚‚ ı. (ÒÚ . 12)
•
Ňڇ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‡Á fl‰ËÎÒfl.
m
àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ flÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, (ÒÚ . 7)
•
éÍ Ûʇ˛˘‡fl ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl. (ÒÚ . 57)
•
Ňڇ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ flÊÂÌ.
m
ᇠfl‰ËÚ ÒÌÓ‚‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. (ÒÚ . 7)
•
Ňڇ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á fl‰ËÎÒfl Ë Ì ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ Ô ÂÁ‡ flÊÂÌ.
·˚Ú¸ Ô ÂÁ‡ flÊÂÌ.
m
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ Û„ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. (ÒÚ . 59)
ꇷÓÚ‡
è ËÁ̇Í
è ˘Ë̇ Ë/ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌ˲
•
ãÂÌÚ‡ Ô ËÎËÔ· Í ·‡ ‡·‡ÌÛ.
m
Ç˚ÚÓÎÍÌËÚ ͇ÒÒÂÚÛ. (ÒÚ . 10)
•
ãÂÌÚ‡ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ.
m
è ÂÏÓÚ‡ÈÚ ÎÂÌÚÛ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚Û˛. (ÒÚ . 22)
•
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER.
m
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMÖRA. (ÒÚ . 11)
•
ç‡ Í‡ÒÒÂÚ ÌÂÚ ÎÂÔÂÒÚ͇ (Í ‡ÒÌÓ„Ó).
m
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ ËÎË Ô ‰‚Ë̸Ú ÎÂÔÂÒÚÓÍ. (ÒÚ . 10)
•
Ňڇ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‡Á fl‰ËÎÒfl.
m
àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ flÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ
‡‰‡ÔÚ Ô ÂÏ. ÚÓ͇ (ÒÚ . 7, 27)
‡‰‡ÔÚ Ô ÂÏ. ÚÓ͇ (ÒÚ . 7, 27)
•
è ÓËÁӯ· ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë.
m
Ç˚̸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û ÔÓ Í ‡ÈÌÂÈ
Ï  ̇ 1 ˜‡Ò. (ÒÚ . 61)
Ï  ̇ 1 ˜‡Ò. (ÒÚ . 61)
•
è ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA ËÎË OFF.
m
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER. (ÒÚ . 22)
•
ãÂÌÚ‡ Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ.
m
è ÂÏÓÚ‡ÈÚ ÎÂÌÚÛ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚Û˛. (ÒÚ . 22)
•
ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ ÂÈ͇ Ò··‡fl ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á flÊÂ̇.
m
á‡ÏÂÌËÚ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡ ÂÈÍÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛. (ÒÚ . 54)
•
Ç˚ ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍË DATE Ë TIME ‚ÏÂÒÚ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 2
ÒÂÍÛ̉˚. ÇˉÂÓ͇Ï ‡ ‚ ËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË.
ÒÂÍÛ̉˚. ÇˉÂÓ͇Ï ‡ ‚ ËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË.
m
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸. åË„‡ÌË ‚ÒÍÓ Â Ô ÂÍ ‡ÚËÚÒfl.
ä‡ÒÒÂÚ‡ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ‰Â ʇÚÂÎfl.
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ
ÙÛÌ͈ËÈ, Í ÓÏ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËfl
͇ÒÒÂÚ˚.
ÙÛÌ͈ËÈ, Í ÓÏ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËfl
͇ÒÒÂÚ˚.
ãÂÌÚ‡ Ì Ô ÂÏ¢‡ÂÚÒfl Ô Ë
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË
Ô ÂÏ¢ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË
Ô ÂÏ¢ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚.