Sony CCD-TRV14E Manuel D’Utilisation
73
CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R
Additional information
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ
χˆËfl
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÚË͇θ̇fl
ÔÓÎÓÒ‡, ÂÒÎË Ú‡ÍË ӷ˙ÂÍÚ˚,
Í‡Í Ò‚ÂÚ ËÎË Ô·Ïfl ҂˜Ë
ÒÌËχ˛ÚÒfl ̇ ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌÂ.
ÔÓÎÓÒ‡, ÂÒÎË Ú‡ÍË ӷ˙ÂÍÚ˚,
Í‡Í Ò‚ÂÚ ËÎË Ô·Ïfl ҂˜Ë
ÒÌËχ˛ÚÒfl ̇ ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌÂ.
àÁÓ· ‡ÊÂÌË ̇ ˝Í ‡ÌÂ
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ˜ÂÚÍÓÂ.
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ˜ÂÚÍÓÂ.
è ӂ ͇ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl
ÔÓËÒ͇ ÍÓˆ‡
ÔÓËÒ͇ ÍÓˆ‡
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl
SteadyShot.
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl
SteadyShot.
àÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚ ËÎË
‚ ÂÏÂÌË.
‚ ÂÏÂÌË.
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË.
뉂ËÌÛÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ËÌ‰ËˆË ÛÂÏÓÈ Ì‡‰ÔËÒË.
ËÌ‰ËˆË ÛÂÏÓÈ Ì‡‰ÔËÒË.
á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
˜Â ÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.
˜Â ÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl ‚‚‰ÂÌËfl/
‚˚‚‰ÂÌËfl ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl.
‚˚‚‰ÂÌËfl ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl.
àÁÓ· ‡ÊÂÌË “Á‡¯ÛÏÎÂÌÓ”.
àÁÓ· ‡ÊÂÌË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.
‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.
àÁÓ· ‡ÊÂÌË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
̇ ˝Í ‡Ì ÜäÑ.
̇ ˝Í ‡Ì ÜäÑ.
Ç ÚË͇θ̇fl ÔÓÎÓÒ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ô Ë
Ò˙ÂÏÍ ӘÂ̸ fl ÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
Ò˙ÂÏÍ ӘÂ̸ fl ÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
è Ó‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ ‡ÌˈÂ
è ËÁ̇Í
è ˘Ë̇ Ë/ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌ˲
•
èÓÒΠÁ‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ Í‡ÒÒÂÚ‡ ·˚· ‚˚ÚÓÎÍÌÛÚ‡.
m
îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ÍÓ̈‡ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ ,
ÔÓ͇ Ç˚ Ì ҉·ÂÚ ÌÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓÒΠÔÓ‚ÚÓ ÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚.
•
ëÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚ ÂÏfl. (ÒÚ . 55)
•
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ STEADY SHOT ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
m
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ STEADY SHOT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ON. (ÒÚ . 45)
ON. (ÒÚ . 45)
•
îÛÌ͈Ëfl SteadyShot Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
¯Ë ÓÍÓ˝Í ‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
16:9FULL. (ÒÚ . 39)
¯Ë ÓÍÓ˝Í ‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
16:9FULL. (ÒÚ . 39)
•
è ÂÍβ˜‡ÚÂθ FOCUS ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË MANUAL.
m
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË AUTO. (ÒÚ . 41)
•
ìÒÎÓ‚Ëfl Ò˙ÂÏÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË.
m
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ FOCUS ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
MANUAL ‰Îfl ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË ‚ Û˜ÌÛ˛. (ÒÚ . 41)
MANUAL ‰Îfl ÙÓÍÛÒË Ó‚ÍË ‚ Û˜ÌÛ˛. (ÒÚ . 41)
•
è ÂÍβ˜‡ÚÂθ START/STOP MODE ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ËÎË 5SEC.
m
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
. (ÒÚ . 33)
•
è ‰ ̇‰ÔËÒ¸˛ ËÎË ÔÓÒΠÌ ËϲÚÒfl ÔÛÒÚ˚ ÏÂÒÚ‡.
m
쉇ÎËÚ Ëı, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·Â ËÚÂ
↵
.
•
è ÂÍβ˜‡ÚÂθ START/STOP MODE ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 5SEC ËÎË ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 5SEC ËÎË ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
.
m
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
. (ÒÚ . 33)
àÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ
è ËÁ̇Í
è ˘Ë̇ Ë/ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌ˲
•
ç ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ì Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.
m
éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl. (ÒÚ . 13)
•
ëÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ ÍÓÌÚ ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ.
ÇˉÂÓ͇Ï ‡ ‡·Ó ‡ÂÚ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ.
ÇˉÂÓ͇Ï ‡ ‡·Ó ‡ÂÚ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ.
m
àÁÏÂÌËÚ ÔÓÁËˆË˛ Ò˙ÂÏÍË.
•
ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡„ flÁÌÂÌ˚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.
m
é˜ËÒÚËÚ „ÓÎÓ‚ÍË, ËÒÔÓθÁÛfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÛ˛
͇ÒÒÂÚÛ V8-25CLH. (ÒÚ . 62)
͇ÒÒÂÚÛ V8-25CLH. (ÒÚ . 62)
•
éÚÍ ˚Ú‡ Ô‡ÌÂθ ÜäÑ.
m
á‡Í ÓÈÚ ԇÌÂθ ÜäÑ. (ÒÚ . 16)
•
ÇÒÚ ÓÂÌ̇fl βÏËÌÂÒˆÂÌÚ̇fl ·ÏÔ‡ ‚˚¯Î‡ ËÁ ÒÚ Ófl.
m
ë‚flÊËÚÂÒ¸, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ò Ç‡¯ËÏ ·ÎËʇȯËÏ ‰ËΠÓÏ
Sony.
Sony.
•
ÇˉÂÓ͇Ï ‡ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÈ.