Neumann.Berlin TLM 103 D Manuel D’Utilisation

1. Einleitung

In dieser Anleitung ﬁ nden Sie alle wichtigen Infor-
mationen für den Betrieb und die Pﬂ ege des von
Ihnen erworbenen Mikrophons. Lesen Sie diese
Anleitung bitte sorgfältig und vollständig, bevor
Sie es benutzen. Bewahren Sie die Anleitung bitte
so auf, dass sie für alle momentanen und späteren
Nutzer jederzeit zugänglich ist.

Weitergehende Informationen, insbesondere
auch zu den verfügbaren Zubehörteilen und den
Neumann-Servicepartnern, ﬁ nden Sie auf unserer
Website www.neumann.com. Die Servicepartner
können Sie auch telefonisch unter +49 (0) 30 /
41 77 24 – 0 erfragen.

Auf unserer Website www.neumann.com ﬁ nden
Sie in der Rubrik Downloads ergänzend folgende
PDF-Dateien:

Hinweise zur Pﬂ ege des Mikrophons

Bedienungsanleitung DMI-2 (Digitales Mikro-
phon-Interface)

Bedienungsanleitung RCS (Remote Control
Software)

Bedienungsanleitung Connection Kit

Kurzbeschreibung des Standards AES 42

In der Rubrik Downloads steht auch die aktuelle
Version der Mikrophon- und DMI-Software sowie
der RCS zur Verfügung.

Weitergehende Informationen zur Schnittstelle
digitaler Mikrophone ﬁ nden Sie bei www.aes.org/
standards unter „AES standards for acoustics, Di-
gital interface for microphones“.

Zum weltweiten Erfahrungsaustausch unter
Neumann-Anwendern bieten wir das Neumann
Online-Forum an, das sich durch die integrierte
Archivfunktion zu einem umfangreichen Know-
How-Pool entwickelt hat.

2. Sicherheitshinweise

Der bestimmungsgemäße Gebrauch dieses Mi-
krophons ist die Wandlung akustischer in digitale
elektrische Signale.

Schließen Sie das Mikrophon nur an Mikrophon-

eingänge und Speisegeräte an, die eine
Phantom speisung nach AES 42 liefern.

Das Mikrophon wird jedoch nicht beschädigt, falls
es versehentlich kurzzeitig an einen analogen
Mikrophoneingang mit 48

V-Phantom

speisung

•

angeschlossen wird. Das TLM 103 D ist gegen
Überspannung geschützt und verträgt kurzzeitig
bis +55 V.

Reparatur- und Servicearbeiten dürfen nur von
erfahrenem und autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden. Wenn Sie das Mikrophon
eigenmächtig öﬀ nen oder umbauen, erlischt
die Gewährleistung.

Verwenden Sie das Mikrophon nur in dem in
den Technischen Daten angegebenen Leis-
tungsbereich.

Lassen Sie das Mikrophon auf Umgebungstem-
peratur akklimatisieren, bevor Sie es einschal-
ten.

Nehmen Sie das Mikrophon nicht in Betrieb,
wenn es beschädigt ist.

Verlegen Sie Kabel stets so, dass niemand dar-
über stolpern kann.

Halten Sie Flüssigkeiten vom Mikrophon und
dessen Anschlüssen fern.

Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungs-
mittel oder aggressiven Reinigungsmittel.

Entsorgen Sie das Mikrophon nach den Bestim-
mungen Ihres Landes.

3. Beschreibung

Das TLM 103 D ist ein Studio-Kondensatormikro-
phon mit Nieren-Charakteristik und digitalem
Ausgang gemäß dem Standard AES 42. Dieser ba-
siert auf dem in Studiogeräten üblichen Standard
AES 3 (AES/EBU) für digitale Audiosignale, erwei-
tert um die Phantomspeisung für das Mikrophon,
um Fernsteuer- und Synchronisationsdaten sowie
um User-Bits zur Übertragung von Mikrophonin-
formationen.

Das TLM 103 D ist mit einer Großmembrankapsel
ausgerüstet. Diese hat einen bis ca. 5 kHz ebenen
Frequenzgang, darüber eine breite, ﬂ ache Prä-
senzanhebung.

Das Mikrophon zeichnet sich aus durch beson-
ders saubere und verfärbungsfreie Klangüber-
tragung bei sehr niedrigem Eigengeräuschpegel
und gleichzeitig höchster Aussteuerbarkeit. Es
verwendet zur Digitalisierung ein von Neumann
entwickeltes und patentiertes A/D-Wandlungs-
verfahren. Dadurch ist sichergestellt, dass der
gesamte Dynamikumfang des Kapselsignals in
die digitale Ebene überführt wird. Mit der inte-
grierten digitalen Signalverarbeitung bietet das

•

Mikrophon außerdem Funktionen, die bisher nur
im Mischpult oder zusätzlichen Geräten realisiert
werden konnten. Diese Funktionen werden im Ka-
pitel Technische Daten beschrieben.

Steht zum Anschluss des Mikrophons kein AES 42-
Eingang (z. B. am Mischpult) zur Verfügung, bietet
Neumann zwei Anschlussmöglichkeiten an: Con-
nection Kits zur reinen Stromversorgung sowie
das zweikanalige Digitale Mikrophon-Interface
(DMI-2) mit der dazugehörigen Steuersoftware
RCS zur Fernsteuerung aller Mikrophoneigen-
schaften (siehe auch Kapitel Technische Daten).

Die Leistungsaufnahme des Mikrophons führt zu
einer Eigenerwärmung, die mit kleineren Kabel-
längen und höheren Abtastraten zunimmt.

4. Inbetriebnahme

Mikrophon einrichten

Befestigen Sie das Mikrophon auf einem ausrei-
chend stabilen und standfesten Stativ. Verwenden
Sie ggf. eine elastische Aufhängung, um die Über-
tragung von Körperschallgeräuschen mechanisch
zu unterdrücken. Setzen Sie dafür das Mikrophon
von oben in den Innenkorb ein und schrauben
Sie es mit der Rändelmutter am Innenkorb fest.
Zur Dämpfung von Wind- oder Popgeräuschen
verwenden Sie bei Bedarf einen Wind- oder Pop-
schutz aus unserem Zubehörprogramm.

Mikrophon anschließen

Vorsicht: Eine falsche Versorgungsspannung

kann das Mikrophon beschädigen!

Schließen Sie das Mikrophon nur an Mikrophon-
eingänge und Speisegeräte an, die eine Phantom-
speisung nach AES 42 liefern. Siehe auch Kapitel
„Sicherheitshinweise“.

Vorsicht: Sehr hohe Signalpegel können Ihr

Gehör und Ihre Laut sprecher schädigen!

Reduzieren Sie an den angeschlossenen Wieder-
gabegeräten die Lautstärke, bevor Sie das Mikro-
phon anschließen, auch wegen der Gefahr der
akustischen Rückkopplung.

Verbinden Sie das Mikrophon über ein XLR-Kabel
mit dem AES 42-Mikrophoneingang Ihres Digi-
talen Mikrophon-Interface DMI-2, des Neumann
Connection Kits oder eines anderweitigen Audio-
gerätes nach AES 42.

Für die Verbindung des DMI-2 und des Connection
Kits mit ihrem Audiogerät lesen Sie bitte die ent-
sprechende Bedienungsanleitung.

Eine blaue LED im Mikrophon zeigt bei korrekter
Speisung die Betriebsbereitschaft an. Sie leuch-
tet beim Einschalten zunächst schwach und nach
kurzer Zeit mit der voreingestellten Helligkeit.
Diese kann bei Verwendung des Digitalen Mikro-
phon-Interfaces DMI-2 mit der Remote Control
Software in vier Stufen variiert und ausgeschaltet
werden.

Achten Sie beim Anschließen von Kabeln auf die
korrekte Verriegelung der Steckverbinder.

Besprechen Sie das Mikrophon von der Seite aus,
auf der sich das Neumann-Logo beﬁ ndet.

Erhöhen Sie an den weiterverarbeitenden Geräten
schrittweise den Lautstärkepegel.

Lange Kabel und mehrfache Steckverbindungen
führen zu einer Verschlechterung des Jitter-Ver-
haltens insbesondere bei hohen Abstastraten.
Verwenden Sie daher möglichst durchgehende Ka-
belverbindungen zwischen Mikrophon und Folge-
gerät und bei größeren Distanzen ausschließlich
AES/EBU-Kabel (Wellenwiderstand 110 Ohm).

Achten Sie darauf, dass das Mikrophon und alle
Geräte der digitalen Signalkette synchronisiert
sind. Wird das Digitale Mikrophon-Interface von
Neumann verwendet, sollten die angeschlossenen
Mikrophone immer im Synchronmode betrieben
werden, unabhängig davon, ob in der nachfol-
genden Signalkette Sample Rate Converter im
Einsatz sind. Auf diese Weise wird im DMI eine
sehr eﬀ ektive Jitterunterdrückung wirksam (ab
Hardwarerevision 3). Auch ist die Ausgabe zweier
Mikrophonsignale in einem AES 3-Stereosignal
nur möglich, wenn die Mikrophone untereinander
synchronisiert sind.

Tontest

Sprechen Sie das Mikrophon einfach nur an. An-
pusten oder „Anploppen“ führt zu gefährlichen
Schalldruckpegeln.

Parameter, die über die AES 42-Schnittstelle
ferngesteuert werden können

Low Cut: Der Low Cut bietet gemäß AES42-Stan-
dard die vier Einstellungen: oﬀ , 40 Hz, 80 Hz und
160 Hz.