Neumann.Berlin TLM 103 D Manuel D’Utilisation

Vordämpfung: Die Vordämpfung wird durch
Reduktion der Kapselspannung realisiert. Bei
Aktivierung wird der Dynamikbereich um den
entsprechenden Wert zu höheren Schalldrücken
verschoben.

Gain: Die Verstärkung erfolgt ausschließlich auf
der digitalen Ebene und führt damit nicht zu der
aus der analogen Welt bekannten Rauschaddition
und zu möglichen Klangbeeinﬂ ussungen.

Peak-Limiter: Der sehr schnelle Peak-Limiter hat
eine einstellbare Ansprechschwelle und verhin-
dert Übersteuerungen bzw. Clippen des Audiosig-
nals im Signalweg.

Kompressor/Limiter: Weiterhin ist ein vollständig
parametrisierbarer Kompressor/Limiter imple-
mentiert. Dieser kann breitbandig oder als Hoch-
tonkompressor/Limiter (De-Esser) in einem von
drei wählbaren Frequenzbereichen arbeiten. Alle
wichtigen Parameter sind einstellbar.

Außerdem lassen sich die Abtastrate, der Synchro-
nisationsmodus, Testsignale, Mute, die Polarität
des Ausgangssignals und die LED fernsteuern.

Die Software im Mikrophon kann über das Neu-
mann DMI-2 aktualisiert werden, so dass zukünf-
tige Erweiterungen der Software auch bestehen-
den Kunden zur Verfügung stehen werden. Zu
Details des Updatevorganges lesen Sie bitte die
RCS-Anleitung.

Störschallunterdrückung

Der Übertragungsbereich des TLM 103 D reicht
bis unter 20 Hz. Entsprechend empﬁ ndlich ist
das Mikrophon natürlich auch für tieﬀ requente
Störungen wie Körperschall oder Wind- und Pop-
geräusche. Daher empﬁ ehlt sich ggf. die Verwen-
dung einer elastischen Aufhängung, eines Wind-
schutzes und/oder eines Popschirmes.

5. Außerbetriebnahme und Aufbewahrung

Verringern Sie vor der Außerbetriebnahme und
dem Abziehen von Kabeln den Lautstärkepegel
Ihres weiterverarbeitenden Gerätes.

Ziehen Sie beim Lösen von Kabeln stets nur an
den Steckverbindern und nicht am Kabel.

Mikrophone, die längere Zeit nicht verwendet
werden, sollten bei normalem Umgebungsklima
staubgeschützt aufbewahrt werden. Verwenden
Sie hierfür einen nicht fusselnden, luftdurchläs-
sigen Staubschutzbeutel oder die Originalverpa-
ckung des Mikrophons.

6. Technische Daten

Zulässige klimatische Verhältnisse:

Betriebstemperaturbereich .............. 0 °C … +40 °C
Lagerungstemperaturbereich ...... –20 °C … +70 °C
Feuchtebereich ......................0 % … 99 % rel. hum.

bei +20 °C

0 % … 95 % rel. hum.

bei +60 °C

Akust. Arbeitsweise ................... Druckgradienten-

empfänger

Richtcharakteristik .........................................Niere
Übertragungsbereich ...................... 20 Hz...20 kHz
Feldübertragungsfaktor

........................–39 dBFS

Ersatzgeräuschpegel,
CCIR

............................................................ 17,5 dB

Ersatzgeräuschpegel,
A-bewertet

.................................................. 7 dB-A

Geräuschpegelabstand

CCIR

........................................................... 76,5 dB

Geräuschpegelabstand

A-bewertet

................................................... 87 dB

Grenzschalldruckpegel
bei 0 dBFS ............................................. 134 dBSPL
Dynamikumfang

......................................... 127 dB

A/D-Wandlung ........................Neumann-Verfahren

(patentiert), 28 Bit

interne Wortbreite

Digitale Signalverarbeitung ......Fixpoint, variable

interne Wortbreite,

28...60 Bit

Ausgangsdatenformat ...........24 Bit nach AES/EBU

(AES 3)

Abtastraten .......44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

Latenzzeit:
44,1/48 kHz .......................................... 52 Samples
88,2/96 kHz .......................................... 61 Samples
176,4/192 kHz .........................121 Samples (AES 3)

Synchronisation:
freilaufend (nicht synchronisiert),
Frequenz-Grundgenauigkeit .................... ± 25 ppm

Bei 0 dB Vordämpfung und 0 dB Gain.

Alle Werte für nicht-kondensierende Feuchtigkeit.

bei 1 kHz und 94 dB SPL

bezogen auf 94 dB SPL

nach IEC 60268-1;

CCIR-Bewertung nach CCIR 468-3, Quasi-Spitzenwert;
A-Bewertung nach IEC 61672-1, Eﬀ ektivwert

synchroner Betrieb,
Ziehbereich .................................... min. ± 100 ppm
Stromversorgung
(Phantomspeisung gemäß AES 42)
Arbeitsspannungsbereich ................... +7...+10,5 V
Stromaufnahme ..................................max. 150 mA
Steckverbinder ............................................ XLR 3 M
Abmessungen ..................................Ø 60 x 132 mm
Gewicht ...........................................................460 g

Fernsteuerbare Funktionen

Vordämpfung ..............................0/–6/–12/–18 dB
Hochpassﬁ lter ...........................Oﬀ /40/80/160 Hz
Digitale Signalverstärkung ...............0...10...63 dB

in 1 dB-Schritten, knackfrei

Testsignal ............................Oﬀ , 1 kHz (–48 dBFS),

rosa Rauschen (–35 dBFS),

weißes Rauschen (–43 dBFS)

Kompressor/Limiter ..................................... On/Oﬀ
Untere Grenzfrequenz
des Arbeitsbereichs ........... ﬂ at/1 kHz/2 kHz/4 kHz
Max. Dämpfung (gain reduction):
ﬂ at mode ....................................................... > 63 dB
1 kHz/2 kHz/4 kHz ........................................ > 20 dB
Ratio ............................................... 1,2:1/1,5:1/2:1/

3:1/4:1/6:1/8:1/>100:1

Threshold ........................ –63 dBFS..–10...0 dBFS,

in 1 dB Stufen

Attack time ............. 0/0,1/0,3/1/3/10/30/100 ms
Release time ..................0,05/0,1/0,2/0,5/1/2/5 s

(bezogen auf eine Pegeländerung von ca. 10 dB )

Peak-Limiter.................................................. On/Oﬀ
Threshold ........................................Oﬀ : 0 dBFS fest

On: –15 dBFS...0 dBFS,

in 1 dB-Stufen

Attack time ...................................–160 µs (negativ)
Release time ............................. ca. 50 ms...150 ms

(signalabhängig)

Mute ............................................................... On/Oﬀ
Phase (Polarität) .........................................0, 180°
Anzeige ................................................... LED (blau),

Helligkeit einstellbar

Abtastraten ....................................... 44,1/48/8,.2/

96/176,4/192 kHz

(Werkseinstellung je nach Variante)

Werkseinstellungen sind fett gekennzeichnet. Diese können
bei Verwendung des DMI mit der Remote Control Software
jederzeit geändert werden.

7. Zubehör* (Fotos im Anhang)

Connection Kits & Interface

Connection Kit AES/EBU............ Best.-Nr. 008584
Connection Kit S/PDIF ............... Best.-Nr. 008585
Interface DMI-2 (EU) .................. Best.-Nr. 008561
Interface DMI-2 (UK) .................. Best.-Nr. 008587
Interface DMI-2 (US) .................. Best.-Nr. 008588

Elastische Aufhängungen

EA 1 ..........................ni ................ Best.-Nr. 008449
EA 1 mt .....................sw ............... Best.-Nr. 008450

Mikrophonneigevorrichtung

MNV 87 ....................ni ................ Best.-Nr. 006804
MNV 87 mt ...............sw ............... Best.-Nr. 006806

Stativgelenke, weitere mechanische Adapter

DS 120 .....................sw ............... Best.-Nr. 007343
SG 1 ..........................sw ............... Best.-Nr. 008445

Tisch- und Fußbodenständer

MF 3 .........................sw ............... Best.-Nr. 007321
MF 4 .........................sw ............... Best.-Nr. 007337
MF 5 .........................gr ................ Best.-Nr. 008489

Schaumstoﬀ windschutz

WS 87 .......................sw ............... Best.-Nr. 006753

Popschutz

PS 15 .......................sw ............... Best.-Nr. 008472
PS 20 a ...................sw ............... Best.-Nr. 008488

Anschlusskabel

IC 3 mt .....................sw ............... Best.-Nr. 006543
IC 4 ..........................ni ................ Best.-Nr. 006547
IC 4 mt .....................sw ............... Best.-Nr. 006557

Bedeutung der Farbcodierungen:
ni = nickel, sw = schwarz, gr = grau

* Ausführliche Beschreibungen und weitere Artikel ﬁ nden Sie

in unserem Zubehörkatalog oder unter www.neumann.com