Nikon S30 Avertissement

出版日期

2012

年

4

 

月

1

日

在中国印刷

Printed in China

CT2D01(7C)

有关防水的重要注意事项

電池 /SD カードカバー開閉時のご注意

カバーの内側（イラストの囲み枠内）に、異物（砂、
ほこり、毛髪、液体など）がわずかでも付着して
いたり、防水パッキンが損傷したままカバーを閉
めると、浸水や故障の原因になります。
開ける前に：カメラの外側や手に付着した水滴な

どをふき取ってください。
閉めるときは：カバーの内側に、異物の付着や防

水パッキンのひび割れや変形がないことを確かめ
てください。カバーを閉めたあと、「カチッ」と
ロックがかかるまでカバーをスライドさせてくだ
さい。
詳しくは、使用説明書「水中で使用する前のご注
意」（Axv）をご覧ください。

Water seepage or malfunction may occur if the cover is 
closed with even the tiniest amount of foreign substance 
(sand, dust, hair, or liquid) inside (framed area in the 
figure) or the waterproof packing damaged.
Before opening : Wipe off foreign substances from the 
camera exterior and your hands.
Before closing : Make sure there are no foreign 
substances inside the cover, and the waterproof packing 
is not cracked or deformed. After closing the cover, slide 
the cover until it clicks into place.
For details, refer to "Before Using the Camera 
Underwater" in the User's Manual/Reference Manual 
(Axvii-xviii).

Des infiltrations d’eau ou des dysfonctionnements 
peuvent se produire si vous fermez le volet avec 
même une infime quantité de substance étrangère 
(sable, poussière, cheveu ou liquide) à l’intérieur (zone 
encadrée sur la figure) ou que la garniture d’étanchéité 
est endommagée.
Avant l’ouverture : Retirez les substances étrangères 
présentes à l’extérieur de l’appareil photo et sur vos 
mains. 
Avant la fermeture : Vérifiez qu’aucune substance 
étrangère n’est présente à l’intérieur du logement 
et que la garniture d’étanchéité n’est pas fissurée ni 
déformée. Après avoir fermé le volet, faites-le glisser 
jusqu’à ce qu’il se verrouille en émettant un déclic.
Pour plus de détails, reportez-vous à « Avant d’utiliser  
l’appareil photo sous l’eau » dans le Manuel de 
référence (

A

xvii-xviii).

水中で使用後のお手入れ

水道水を少し流しながら水洗いするか、浅い容器
に溜めた真水の中に約 10 分浸け置きしたあと、

柔らかい乾いた布で水滴をふき取り、風通しのよ
い日陰で乾かしてください。
詳しくは、使用説明書「水中で使用後のクリーニ
ング」（Axvi ∼ xvii）をご覧ください。

Lightly rinse the camera with tap water, or immerse 
the camera in a shallow basin filled with freshwater 
for about 10 minutes. Wipe off the water with a soft 
cloth, and dry the camera in a well-ventilated and 
shady place.
For details, refer to “Cleaning After Using the Camera 
Underwater” in the User’s Manual/Reference Manual 
(Axviii-xx).

Rincez légèrement l’appareil photo à l’eau du robinet, 
ou plongez-le dans un récipient peu profond rempli  
d’eau douce pendant 10 minutes environ. Essuyez  
l’eau avec un chiffon doux et laissez sécher l’appareil 
photo dans un endroit ombragé et bien ventilé.
Pour plus de détails, reportez-vous à « Nettoyage 
après une utilisation sous l’eau de l’appareil photo » 
dans le Manuel de référence (

A

xviii-xx).

レンズや液晶モニターがくもったときは

レンズや液晶モニター、フラッシュ発光窓の内側
が、温度や湿度などの使用環境の変化でくもる（結
露する）ことがあります。本機の故障や不具合で
はありません。
くもりを取るには、周囲の温度が一定の場所で、
電池と SD カードを取り出し、カバーを開けた状

態で放置し、周囲の温度になじませてください。
詳しくは、使用説明書「使用温度と湿度、結露に
ついて」（Axviii）をご覧ください。

Fogging (condensation) may occur inside the 
monitor, lens, or flash window due to changes in 
temperature and humidity. This is not a camera 
malfunction or defect. To clear the fogging, remove 
the battery and memory card in a place with stable 
ambient temperature and leave the cover open to 
allow the camera to adjust.
For details, refer to “Notes About Operating 
Temperature and Humidity and Condensation” in the 
User’s Manual/Reference Manual (Axxi).

De la buée (condensation) peut se former à l’intérieur du 
moniteur, de l’objectif ou de la fenêtre de flash en cas de 
changements de température ou d’humidité. Il ne s'agit 
pas d'un défaut ou d'une anomalie de fonctionnement 
de l'appareil. Pour éliminer la buée, retirez  
l’accumulateur et la carte mémoire dans un endroit 
où la température ambiante est stable et laissez le 
logement ouvert pour permettre à l’appareil photo 
de s’adapter.
Pour plus de détails, reportez-vous à « Remarques 
concernant la température de fonctionnement, l’humidité 
et la condensation» dans le Manuel de référence (

A

xxi).