Nikon D4S Guide D’Installation Rapide

セットアップメニュー［

］に［外部記録制御］が追加されました。

［する］に設定すると、

Atomos Open Protocol

に 対 応 し た 市 販 の 外 部 レ コ ー ダ ー（

Atomos

社 の

SHOGUN

、

NINJA2

または

NINJA BLADE

）とカメラを

HDMI

ケーブルで接続したときに、カメラ側の操

作に連動して外部レコーダーの動画記録の開始、終了を行えます。初期設定は［しない］です。

• 

外部レコーダーと接続して、

［外部記録制御］を［する］に設定すると、カメラの液晶モニター

にアイコン（動画ライブビュー中：

1

、動画記録中：

2

）が表示されます。動画を記

録するときは、外部レコーダーの表示や、外部レコーダーで動画が記録されていることをご
確認ください。

• 

接続するレコーダーによっては、外部レコーダー側で設定を変更する必要があります。詳し
くは外部レコーダーの使用説明書をご覧ください。

An  External recording control option has been added to the HDMI item in 
the setup menu. The default setting is Off . If the camera is connected via HDMI 
to a third-party recorder that supports the Atomos Open Protocol (the Atomos 
SHOGUN, NINJA2, or NINJA BLADE), selecting On allows camera controls to be used 
to start and stop recording. An icon will be displayed in the camera monitor: 

1

 

is displayed in movie live view, while 

2

 is displayed during movie recording. 

During recording, check the recorder and recorder display to ensure that footage 
is being saved to the device. Note that depending on the recorder, you may need 
to adjust recorder settings; for more information, see the manual provided with the 
recorder, available from:
http://www.atomos.com/support/

Im Systemmenü wurde unter dem Menüpunkt »HDMI« die Option 
»Aufnahmesteuerung extern« hinzugefügt. Die Standardeinstellung ist »Aus«. 
Wenn die Kamera mittels HDMI an einen Videorekorder eines Drittherstellers 
angeschlossen ist, der das "Atomos Open Protocol" unterstützt (Atomos SHOGUN, 
NINJA2 oder NINJA BLADE), können nach Wahl von »Ein« die Bedienelemente der 
Kamera zum Starten und Stoppen der Rekorderaufnahme benutzt werden. Auf dem 
Kameramonitor erscheint ein Symbol: 

1

 wird bei Film-Live-View angezeigt, 

wohingegen 

2

 während der Filmaufzeichnung erscheint. Vergewissern Sie 

sich während der Aufnahme am Rekorder und mittels der Rekorderanzeigen, 
dass die Videoaufnahmen auf dem Rekorder aufgezeichnet werden. Beachten Sie, 
dass Sie je nach Rekordermodell eventuell die Rekordereinstellungen verändern 
müssen; mehr Informationen fi nden Sie im Handbuch zum Rekorder, das hier 
heruntergeladen werden kann:
http://www.atomos.com/support/

L'option  Contrôle enregistrement externe a été ajoutée à la rubrique HDMI 
dans le menu de confi guration. Elle est par défaut réglée sur Désactivé. Lorsque 
l'appareil photo est relié par connexion HDMI à un enregistreur tiers supportant 
le protocole ouvert Atomos (Atomos SHOGUN, NINJA2 ou NINJA BLADE), il peut, 
si Activé a été sélectionné pour cette option, contrôler le démarrage et l'arrêt de 
l'enregistement. Une icône s'affi

  che sur le moniteur de l'appareil photo : 

1

 

s'affi

  che en visée écran vidéo, tandis que 

2

 apparaît pendant l'enregistrement 

de vidéos. Pendant l’enregistrement, surveillez l’enregistreur et son écran pour 
vérifi er que la séquence est bien enregistrée. Notez que selon l'enregistreur, vous 
pouvez avoir besoin d'ajuster ses propres réglages ; pour en savoir plus, reportez-
vous au manuel fourni avec l'enregistreur, que vous pouvez obtenir en allant à :
http://www.atomos.com/support/

Se ha añadido una opción Control de grabación externo al elemento HDMI del 
menú de confi guración. El ajuste predeterminado es Desactivar. Si la cámara está 
conectada a una grabadora de terceros compatible con Atomos Open Protocol 
(Atomos SHOGUN, NINJA2 o NINJA BLADE) a través de HDMI, seleccionar Activar 
permite usar los controles de la cámara para iniciar y detener la grabación. Se 
visualizará un icono en la pantalla de la cámara: 

1

 aparecerá en vídeo live 

view y 

2

 durante la grabación de vídeos. Durante la grabación, compruebe 

la grabadora y la pantalla de la grabadora para asegurarse de que el metraje esté 
siendo grabado en el dispositivo. Tenga en cuenta que, en función de la grabadora, 
podría tener que confi gurar sus ajustes; para más información, consulte el manual 
suministrado con la grabadora, disponible en:
http://www.atomos.com/support/

Alternativet  Styring av eksternt opptak har blitt lagt til i HDMI-elementet i 
oppsettsmenyen. Standardinnstillingen er Av. Hvis kameraet er tilkoblet en 
tredjeparts opptaker via HDMI som støtter Atomos Open Protocol (Atomos SHOGUN, 
NINJA2 eller NINJA BLADE), kan du velge På og bruke kamerakontrollene til å starte 
og stanse opptaket. Et ikon vises på kameraskjermen: 

1 vises i fi lm-live view, mens 

2 vises under fi lmopptaket. Kontroller opptakeren og visningen på den opptaket 
for å sikre at fi lmen blir lagret på enheten. Merk at du, avhengig av opptakeren, 
kanskje må justere opptakerens innstillinger. Se bruksanvisningen som fulgte med 
opptakeren for mer informasjon. Bruksanvisningen er tilgjengelig på:
http://www.atomos.com/support/

Alternativet  Extern inspelningsstyrning har lagts till posten HDMI i 
inställningsmenyn. Standardinställningen är Av. Om kameran ansluts via HDMI till 
en inspelare från tredje part som stödjer Atomos Open Protocol (Atomos SHOGUN, 
NINJA2 eller NINJA BLADE) kan kamerans kontroller användas för att starta 
och stoppa inspelningen om På väljs. En ikon visas på kamerans monitor: 

1 

visas i fi lmlivevisning, och 

2 visas under fi lminspelning. Under inspelningen, 

kontrollera inspelaren och inspelarens display för att säkerställa att fi lmsekvensen 
sparas på enheten. Notera att beroende på inspelaren kanske du behöver justera 
inspelarens inställningar; för mer information, se handboken som följde med 
inspelaren, tillgänglig från:
http://www.atomos.com/support/

Asetusvalikon  HDMI-kohtaan on lisätty kohta Ulkoisen tallennuksen hallinta. 
Oletusasetus on Pois. Jos kamera liitetään HDMI-liitännällä muun valmistajan 
tallentimeen, joka tukee Atomoksen avointa protokollaa (Atomos SHOGUN, NINJA2 
tai NINJA BLADE), ja asetus Päällä valitaan, tallentimen tallennuksen voi aloittaa 
ja lopettaa käyttämällä kameran painikkeita. Kameran näytöllä näkyy kuvake: 
elokuvan reaaliaikanäkymässä näkyy 

1 ja elokuvan tallennuksen aikana 2. 

Tarkista tallennin ja tallentimen näyttö tallennuksen aikana varmistaaksesi, että 
aineisto tallentuu laitteeseen. Huomaa, että tallentimesta riippuen saatat joutua 
säätämään tallentimen asetuksia; katso lisätietoja tallentimen käyttöoppaasta, joka 
on saatavilla seuraavasta osoitteesta:
http://www.atomos.com/support/

Параметр  Управление внешней записью добавлен к пункту HDMI в меню 
настройки. Настройка по умолчанию – Выкл.. Если фотокамера подключена 
через HDMI к записывающему устройству стороннего производителя, который 
поддерживает открытый протокол Atomos (Atomos SHOGUN, NINJA2 или 
NINJA BLADE), выбор Вкл. позволяет использовать элементы управления 
фотокамеры для запуска и остановки записи. На мониторе фотокамеры будет 
отображаться символ: 

1 отображается во время видеосъемки в режиме 

live view, а 

2 отображается во время записи видеороликов. Во время 

записи проверьте записывающее устройство и дисплей записывающего 
устройства, чтобы подтвердить сохранение отснятого эпизода на устройство. 
Имейте в виду, что в зависимости от записывающего устройства, возможно, 
потребуется отрегулировать настройки записывающего устройства; для 
получения более подробной информации см. руководство, поставляемое в 
комплекте с записывающим устройством, доступное по адресу:
http://www.atomos.com/support/

Indstillingen  Styring af ekstern optagelse er blevet føjet til punktet HDMI i 
opsætningsmenuen. Standardindstillingen er Fra. Hvis kameraet er tilsluttet via 
HDMI til en optager fra en tredjepartsforhandler, der understøtter Atomos´ åbne 
protokol (Atomos SHOGUN, NINJA2 eller NINJA BLADE), kan kameraets knapper 
anvendes til at starte og stoppe optagelsen, hvis du vælger Til. Der vises et ikon 
på kameraets skærm: 

1 vises i Live View af video, mens 2 vises under 

optagelse af video. Under optagelsen skal du kontrollere optageren og dens visning 
for at sikre, at optagelser gemmes på enheden. Bemærk, at du muligvis alt efter 
optageren er nødt til at justere indstillingerne for den; for yderligere information, 
se brugervejledningen til optageren, der er tilgængelig på:
http://www.atomos.com/support/

De optie Besturing externe opname is toegevoegd aan het HDMI-item in het 
setup-menu. De standaardinstelling is Uit. Als de camera via HDMI is verbonden 
met een recorder van een ander merk die het Atomos Open Protocol (de Atomos 
SHOGUN, NINJA2 of NINJA BLADE) ondersteunt, dan kan door het selecteren 
van  Aan de camerabediening worden gebruikt om de opname te starten en 
te stoppen. Er wordt een pictogram weergegeven in de cameramonitor: 

1 

wordt weergegeven in fi lmlivebeeld,  terwijl 

2 wordt weergegeven tijdens 

fi lmopname. Controleer de recorder en recorderweergave tijdens het opnemen om 
er zeker van te zijn dat de fi lmopnamen worden opgeslagen op het apparaat. Merk 
op dat u afhankelijk van de recorder de recorderinstellingen moet aanpassen; voor 
meer informatie, zie de handleiding meegeleverd met de recorder, beschikbaar via:
http://www.atomos.com/support/

Foi adicionada uma opção Controlo gravação externa ao item HDMI no menu de 
confi guração. A predefi nição é Desligado. Se a câmara estiver conectada através de 
HDMI a um gravador de outros fornecedores que suporte o Atomos Open Protocol 
(o Atomos SHOGUN, NINJA2 ou NINJA BLADE), selecionar Ligado permite que os 
controlos da câmara sejam utilizados para iniciar e parar a gravação. Será exibido 
um ícone no monitor da câmara: 

1 é exibido na visualização em direto de 

fi lmagem, enquanto que 

2 é exibido durante a gravação de fi lmagens. Durante 

a gravação, verifi que o gravador e o ecrã do gravador para assegurar que os fi lmes 
estão a ser guardados no dispositivo. Note que, dependendo do gravador, pode 
necessitar de ajustar as defi nições do gravador; para mais informação, consulte o 
manual fornecido com o gravador, disponível em:
http://www.atomos.com/support/

Foi adicionada uma opção Controle de gravação externa ao item HDMI no 
menu de confi guração. A confi guração padrão é Desligado. Se a câmera estiver 
conectada via HDMI a um gravador de terceiros que suporte o Protocolo Aberto 
Atomos (o Atomos SHOGUN, NINJA2 ou NINJA BLADE), selecionar Ligado permite 
que os controles da câmera sejam usados para iniciar e parar a gravação. Será 
exibido um ícone no monitor da câmera: 

1 é exibido em exibição ao vivo de 

vídeo, enquanto 

2 é exibido durante a gravação de vídeo. Durante a gravação, 

verifi que o gravador e a tela do gravador para se assegurar de que a cena está 
sendo gravada no dispositivo. Observe que, dependendo do gravador, poderá 
ser necessário ajustar as confi gurações do gravador. Para obter mais informações, 
consulte o manual fornecido com o gravador, disponível em:
http://www.atomos.com/support/

Un'opzione  Controllo registrazione esterna è stata aggiunta alla voce HDMI nel 
menu impostazioni. L'impostazione predefi nita è No. Se la fotocamera è collegata 
tramite HDMI a un registratore di terze parti che supporta il protocollo aperto Atomos 
(Atomos SHOGUN, NINJA2 o NINJA BLADE), la selezione di Sì consente che i controlli 
della fotocamera siano usati per avviare e arrestare la registrazione. Un'icona viene 
visualizzata nel monitor della fotocamera: 

1 è visualizzato in live view fi lmato, 

mentre 

2 è visualizzato durante la registrazione di fi lmati. Durante la registrazione, 

controllare il registratore e il display del registratore per assicurarsi che la sequenza 
venga salvata nel dispositivo. Si noti che, a seconda del registratore, potrebbe essere 
necessario regolare le impostazioni del registratore; per ulteriori informazioni, vedere 
il manuale fornito con il registratore, disponibile all'indirizzo:
http://www.atomos.com/support/

Μία επιλογή Εξωτερ. έλεγχος εγγραφής έχει προστεθεί στο στοιχείο HDMI 
στο μενού ρυθμίσεων. Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι Απενεργοποίηση. Αν η 
φωτογραφική μηχανή είναι συνδεδεμένη μέσω καλωδίου HDMI με μια συσκευή 
εγγραφής άλλων κατασκευαστών που υποστηρίζει το πρωτόκολλο Atomos Open 
Protocol (το Atomos SHOGUN, NINJA2 ή NINJA BLADE), επιλέγοντας Ενεργοποίηση 
έχετε τη δυνατότητα χρήσης των χειριστηρίων της φωτογραφικής μηχανής για την 
έναρξη και τον τερματισμό της εγγραφής. Ένα εικονίδιο θα εμφανιστεί στην οθόνη 
της φωτογραφικής μηχανής: το 

1 εμφανίζεται στη ζωντανή προβολή video, 

ενώ το 

2 εμφανίζεται κατά την εγγραφή video. Κατά τη διάρκεια της εγγραφής, 

ελέγξτε τη συσκευή εγγραφής και την οθόνη της συσκευής για να βεβαιωθείτε ότι 
το πλάνο αποθηκεύεται στη συσκευή. Έχετε υπόψη ότι ανάλογα με τη συσκευή 
εγγραφής, ενδέχεται να χρειαστεί να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις εγγραφής της 
συσκευής. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που παρέχεται 
μαζί με τη συσκευή εγγραφής, το οποίο είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
http://www.atomos.com/support/

Opcja  Zewn. sterowanie nagryw. została dodana do pozycji HDMI w menu 
ustawień. Domyślne ustawienie to Wyłącz. Jeśli aparat jest podłączony kablem 
HDMI do nagrywarki innej fi rmy, obsługującej Atomos Open Protocol (Atomos 
SHOGUN, NINJA2 lub NINJA BLADE), wybranie Włącz pozwala na używanie 
elementów sterujących aparatu do rozpoczynania i kończenia nagrywania. Na 
monitorze aparatu zostanie wyświetlona ikona: 

1 jest wyświetlane w  trybie 

fi lmowania w trybie podglądu na żywo, a 

2 jest wyświetlane podczas 

nagrywania fi lmów. Podczas nagrywania sprawdź nagrywarkę i wyświetlacz 
nagrywarki, aby dopilnować, że materiał fi lmowy jest zapisywany na nagrywarce. 
Zwróć uwagę, że w zależności od nagrywarki, konieczna może być regulacja jej 
ustawień. Aby uzyskać więcej informacji, skorzystaj z instrukcji dołączonej do 
nagrywarki, dostępnej na stronie:
http://www.atomos.com/support/

Do položky HDMI v menu nastavení byla přidána položka Ovládání externího 
záznamu. Výchozí nastavení je Vypnuto. Pokud je fotoaparát připojen 
prostřednictvím HDMI k rekordéru třetího výrobce, který podporuje protokol Atomos 
Open Protocol (Atomos SHOGUN, NINJA2 nebo NINJA BLADE), umožní výběr možnosti 
Zapnuto používat ovládací prvky fotoaparátu ke spuštění a k zastavení záznamu na 
rekordéru. Na monitoru fotoaparátu se zobrazí symbol: v  režimu živého náhledu 
pro videosekvence se zobrazuje symbol 

1, během záznamu videosekvence se 

zobrazuje symbol 

2. Během záznamu kontrolujte rekordér a  indikace na něm, 

abyste se ujistili, že je stopáž ukládána do zařízení. Mějte na paměti, že v závislosti na 
rekordéru může být nutná úprava jeho nastavení; další informace viz návod dodávaný 
s rekordérem, který je k dispozici na webové stránce:
http://www.atomos.com/support/

Egy  Külső eszköz rögzítésvezérlése opcióval bővült a HDMI elem a beállítás 
menüben. A funkció alapbeállítása a Ki. Amennyiben a fényképezőgépet HDMI 
kapcsolattal más gyártótól származó, az Atomos nyílt protokollt támogató 
felvevőkészülékhez csatlakoztatja (Atomos SHOGUN, NINJA2 vagy NINJA BLADE), 
a  Be lehetőség kiválasztása esetén a felvételt a fényképezőgép vezérlőgombjaival 
indíthatja és állíthatja le. Ilyenkor a fényképezőgép monitorán videó élő nézet során 
1, videofelvétel közben pedig 2 ikon jelenik meg. Felvétel közben ellenőrizze 
a felvevőt és a felvevő kijelzőt, hogy a hosszúság mentve legyen a készüléken. 
Felhívjuk fi gyelmét, hogy a felvevőkészülék típusától függően szükség lehet a 
felvevőkészülék beállításainak módosítására. Bővebb tájékoztatást a felvevőhöz 
melléket használati útmutatóban talál, amelyet letölthet az alábbi honlapról:
http://www.atomos.com/support/

Možnosť  External recording control (Ovládanie externého zaznamenávania) 
bola pridaná do položky HDMI v ponuke nastavenia. Východiskové nastavenie 
je Off  (Vyp.). Ak je fotoaparát pripojený prostredníctvom HDMI k záznamníku od 
iného výrobcu, ktorý podporuje otvorený protokol Atomos (Atomos SHOGUN, 
NINJA2 alebo NINJA BLADE), voľba možnosti On (Zap.) umožní použitie ovládacích 
prvkov fotoaparátu na spustenie alebo zastavenie zaznamenávania. Na monitore 
fotoaparátu sa zobrazí ikona: pri videosekvencii so živým náhľadom sa zobrazí 
1, zatiaľ čo počas zaznamenávania videosekvencie sa zobrazí 2. Počas 
zaznamenávania skontrolujte záznamník a zobrazenie záznamníka, aby ste sa uistili, 
že metráž sa ukladá do zariadenia. Vezmite do úvahy, že v závislosti od záznamníka 
bude možno potrebné upraviť nastavenia záznamníka; ďalšie informácie nájdete 
v príručke dodanej so záznamníkom dostupnej na:
http://www.atomos.com/support/

Ayarlar menüsündeki HDMI öğesine bir Harici kayıt kontrolü seçeneği eklenmiştir. 
Varsayılan ayar Kapalı seçeneğidir. Fotoğraf makinesi HDMI aracılığıyla Atomos Açık 
Protokolünü (Atomos SHOGUN, NINJA2 veya NINJA BLADE) destekleyen üçüncü 
parti bir kayıt cihazına bağlanırsa, Açık seçeneğini seçmek fotoğraf makinesi 
kontrollerinin kayıt cihazında kaydı başlatmak ve durdurmak için kullanılmasına 
olanak sağlar. Fotoğraf makinesi ekranında bir simge görüntülenecektir: fi lm kaydı 
sırasında 

1 görüntülenirken, fi lm canlı görüntüsünde 2 görüntülenir. 

Kayıt sırasında, metrajın cihaza kaydedildiğinden emin olmak için kayıt cihazını ve 
kayıt cihazı ekranını kontrol edin. Kayıt cihazına bağlı olarak, kayıt cihazı ayarlarını 
değiştirmeniz gerekebilir; daha fazla bilgi için, kayıt cihazı ile birlikte verilen, şu 
adreste bulunabilecek elkitabına bakın:
http://www.atomos.com/support/

Printed in Thailand