Nikon D4S Guide D’Installation Rapide

设定菜单 ：外部录像控制

设定菜单的 HDMI 项目中已添加一个外部录像控制选项。默认设
定为关闭。若照相机通过 HDMI 连接至支持 Atomos 开放协议

（Atomos SHOGUN、NINJA2 或 NINJA BLADE）的第三方录制设

备，选择开启后，您可使用照相机控制开始和停止第三方录制设
备的录制。照相机显示屏中将显示一个图标 ：动画即时取景中显
示 1，动画录制过程中显示 2。录制过程中，请检查录制
设备和设备显示以确保动画片段正保存至该设备。请注意，根据
录制设备的不同，您可能需要调整录制设备的设定 ；有关详细信
息，请参阅录制设备随附的说明书（可从以下网站获取）：
http://www.atomos.com/support/

Možnost External recording control (Upravljanje zunanjega snemanja) je bila 
dodana elementu HDMI v nastavitvenem meniju. Privzeta nastavitev je Off  (Izklop). 
Če je fotoaparat povezan s kablom HDMI v snemalnik drugega proizvajalca, ki 
podpira protokol Atomos Open Protocol (SHOGUN, NINJA2 ali NINJA BLADE 
znamke Atomos), lahko z izbiro možnosti On (Vklop) uporabite krmilne elemente 
fotoaparata za začetek in konec snemanja. Na zaslonu fotoaparata bo prikazana 
ikona: 

1 pri videoposnetku v pogledu v živo, medtem ko bo pri snemanju 

videoposnetka vidna 

2. Med snemanjem preverite snemalnik in prikaz 

snemalnika, da se prepričate, da se posnetek shranjuje v napravo. Upoštevajte, 
da boste glede na snemalnik morda morali prilagoditi njegove nastavitve; za več 
informacij si oglejte priročnik snemalnika, ki je na voljo tukaj:
http://www.atomos.com/support/

Häälestusmenüü kirjele HDMI on lisatud valik External recording control 
(Välissalvestuse juhtimine). Selle vaikesäte on Off  (Väljas). Kaamera ühendamisel 
HDMI kaudu Atomos Open Protocoli toetusega kolmanda tootja salvestiga 
(Atomos SHOGUN, NINJA2 või NINJA BLADE) võimaldab valik On (Sees) kasutada 
salvestamise alustamiseks ja peatamiseks kaamera juhtnuppe. Kaamera ekraanile 
kuvatakse vastav ikoon: video reaalaja vaates kuvatakse 

1, videosalvestuse ajal 

aga 

2. Salvestamise ajal kontrollige salvestit ja salvesti kuva veendumaks, et 

fi lmitud materjal seadmesse salvestatakse. Arvestage sellega, et olenevalt antud 
salvestist võib osutuda vajalikuks selle sätete reguleerimine; täpsemalt vt salvestiga 
kaasas olevast juhendist, mis on saadaval aadressil:
http://www.atomos.com/support/

Opcija  External recording control (Ārējā ieraksta vadība) ir pievienota 
iestatīšanas izvēlnes vienumam HDMI. Noklusējuma iestatījums ir Off  (Izslēgts). 
Ja kamera, izmantojot HDMI, ir pievienota trešās puses rakstītājam, kas atbalsta 
Atomos Open protokolu (Atomos SHOGUN, NINJA2 vai NINJA BLADE), atlasot 
opciju  On (Ieslēgts), kameras vadības pogas var izmantot, lai sāktu un apturētu 
ierakstīšanu. Kameras monitorā tiks parādīta ikona: video tiešā skata režīmā tiek 
parādīta 

1 ikona, savukārt video ierakstīšanas laikā tiek parādīta 2 ikona. 

Ierakstīšanas laikā pārbaudiet rakstītāju un rakstītāja displeju, lai pārliecinātos, ka 
videoieraksts tiek saglabāts ierīcē. Ņemiet vērā, ka atkarībā no rakstītāja ierīces 
var būt nepieciešams pielāgot rakstītāja iestatījumus; sīkāku informāciju skatiet 
rakstītāja rokasgrāmatā, kas pieejama šādā tīmekļa vietnē:
http://www.atomos.com/support/

Sąrankos meniu elementas HDMI papildytas parinktimi External recording control 
(išorinio rašymo įrenginio valdymas). Numatytasis nustatymas yra Off  (išjungtas). 
Jei fotoaparatas per HDMI jungtį prijungiamas prie kito gamintojo rašymo įrenginio, 
pritaikyto atvirajam Atomos protokolui (Atomos SHOGUN, NINJA2 arba NINJA 
BLADE), parinkus On (įjungta) galima fotoaparato valdikliais paleisti ir sustabdyti 
rašymo funkciją. Fotoaparato ekrane rodoma piktograma: 

1 rodoma fi lmavimo 

tiesioginės peržiūros rodinyje, o 

2 rodoma fi lmo įrašymo metu. Įrašymo metu 

patikrinkite įrašymo įrenginį ir rodmenis jo ekrane, kad įsitikintumėte, jog fi lmuota 
medžiaga įrašoma į įrenginį. Atminkite, kad gali prireikti keisti rašymo įrenginio 
nustatymus, – tai priklauso nuo rašymo įrenginio. Daugiau informacijos ieškokite su 
rašymo įrenginiu pateiktame vadove, kurį galite rasti adresu:
http://www.atomos.com/support/

設定選單的

 HDMI 

項目中已新增一個

 

 

選項。預設設定為

 

關閉。

若相機透過

 HDMI 

連接至支援

 Atomos 

開放協定（

Atomos SHOGUN

、

NINJA2 

或

 NINJA BLADE

）的第三方記錄裝置，選擇

 

 

後，您可使用相機控制開始

和停止第三方記錄裝置的記錄。相機螢幕中將顯示一個圖示：短片實時顯示中
顯示

 

1

，短片記錄過程中顯示

 

2

。記錄過程中，請檢查記錄裝置和裝

置顯示以確保短片片段正儲存至該裝置。請注意，根據記錄裝置的不同，您可
能需要調整記錄裝置的設定；有關詳情，請參見記錄裝置隨附的說明書（可從
以下網站獲取）

：

설정 메뉴: 외부 녹화 제어

설정 메뉴의 HDMI 항목에 외부 녹화 제어 옵션이 추가되었습니다. 기본 설
정은  OFF입니다.  카메라가  HDMI를  통해  Atomos  공개  프로토콜(Atomos 
SHOGUN, NINJA2 또는 NINJA BLADE)을 지원하는 타사 레코더에 연결되
면 카메라를 ON으로 설정해 녹화를 시작하고 중지하는 데 사용할 수 있습니
다. 아이콘이 카메라 모니터에 표시됩니다. 동영상 녹화 중에 1가 표시되
는 동안 동영상 라이브 뷰에 2가 표시됩니다. 녹화 도중 레코더와 레코더 
화면을 통해 기기에 영상이 저장되는지 확인하십시오. 레코더에 따라 레코더 
설정을 조정해야 할 수 있습니다. 자세한 내용은 레코더와 함께 제공된 설명
서를 참조하십시오. 설명서는 다음에서 찾아볼 수 있습니다.
http://www.atomos.com/support/

˜´ªÁ¨º°„‡ª‡»¤„µ¦´œš¹„…°Š°»ž„¦–r£µ¥œ°„Å—o™¼„Á¡·É¤Á…oµ­¼n¦µ¥„µ¦ HDMI ÄœÁ¤œ¼„µ¦˜´ÊŠ‡nµ 
„µ¦˜´ÊŠ‡nµÁ¦·É¤˜oœ°¥¼nš¸É ž·— ®µ„„¨o°ŠÁºÉ°¤˜n°Á…oµ„´Á‡¦ºÉ°Š´œš¹„£µ¡…°Š»‡‡¨š¸É­µ¤ŸnµœšµŠ HDMI 
š¸É­œ´­œ»œ Atomos Open Protocol (Atomos SHOGUN, NINJA2, ®¦º° NINJA BLADE) Ä®oÁ¨º°„ 
Áž·— Á¡ºÉ°Ä®o˜´ª‡ª‡»¤„¨o°ŠÁ¦·É¤ŠµœÂ¨³®¥»—´œš¹„£µ¡ Å°‡°œ‹³ž¦µ„’œ‹°£µ¡…°Š„¨o°Š 
1

‹³ž¦µ„’ĜŨ¢mª·ª…°Š£µ¡¥œ˜r …–³š¸É 2 ‹³ž¦µ„’¦³®ªnµŠ„µ¦´œš¹„£µ¡¥œ˜r 

¦³®ªnµŠ„µ¦´œš¹„£µ¡ Ä®o˜¦ª‹­°Á‡¦ºÉ°Š´œš¹„£µ¡Â¨³‹°£µ¡Á¡ºÉ°Ä®oœnċªnµ„ε¨´Š¤¸„µ¦´œš¹„‡¨·ž
£µ¡¥œ˜r¨Šœ°»ž„¦–r Â‹oŠÄ®oš¦µªnµ‡»–°µ‹˜o°Šž¦´‡nµ˜´ÊŠÁ‡¦ºÉ°Š´œš¹„£µ¡˜µ¤¦»nœ…°ŠÁ‡¦ºÉ°Š 
­Îµ®¦´…o°¤¼¨Á¡·É¤Á˜·¤ „¦»–µ—¼‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœš¸É¤µ¡¦o°¤„´Á‡¦ºÉ°Š´œš¹„£µ¡Å—o‹µ„

Opsi  Kontrol perekaman eksternal telah ditambahkan ke item HDMI di menu 
persiapan. Pengaturan default adalah Mati. Apabila kamera dihubungkan melalui 
HDMI ke alat perekam pihak ketiga yang mendukung Atomos Open Protocol 
(Atomos SHOGUN, NINJA2, atau NINJA BLADE), pemilihan Hidup mengijinkan 
kontrol kamera digunakan untuk memulai dan menghentikan perekaman pada 
alat perekam. Sebuah ikon akan ditampilkan di monitor kamera: 

1 ditampilkan 

dalam tinjauan langsung fi lm,  sedangkan 

2 ditampilkan selama perekaman 

fi lm. Selama perekaman, periksa alat perekam dan tampilan alat perekam 
guna memastikan bahwa footage sedang disimpan ke perangkat. Catat bahwa 
tergantung pada alat perekam, Anda mungkin perlu menyetel pengaturan alat 
perekam; untuk informasi lebih lanjut, simak buku petunjuk tersedia bersama alat 
perekam, yang tersedia dari:
http://www.atomos.com/support/

Tùy chọn Điều khiển ghi bên ngoài đã được thêm vào mục HDMI trong menu 
cài đặt. Cài đặt mặc định là Tắt. Nếu máy ảnh được kết nối qua HDMI vào đầu ghi 
bên thứ ba có hỗ trợ Giao Thức Mở Atomos (Atomos SHOGUN, NINJA2, hoặc NINJA 
BLADE), việc chọn Bật sẽ cho phép sử dụng các điều khiển máy ảnh để bắt đầu và 
dừng ghi. Một biểu tượng sẽ được hiển thị trên màn hình máy ảnh: 

1 được hiển 

thị trong khi xem trực tiếp phim, trong khi 

2 được hiển thị trong khi ghi phim. 

Trong khi ghi, kiểm tra đầu ghi và màn hình hiển thị đầu ghi để đảm bảo cảnh ghi 
đang được lưu vào thiết bị. Lưu ý rằng tùy thuộc vào đầu ghi, bạn có thể cần phải 
điều chỉnh cài đặt đầu ghi; để biết thêm thông tin, xem hướng dẫn được cung cấp 
cùng với đầu ghi, có tại:
http://www.atomos.com/support/

A fost adăugată o opţiune Control înregistrare externă la elementul HDMI în 
meniul setare. Setarea implicită este Dezactivat. Dacă aparatul foto este conectat prin 
intermediul HDMI la un aparat de înregistrare de la alţi producători care acceptă Atomos 
Open Protocol (Atomos SHOGUN, NINJA2 sau NINJA BLADE), selectarea Activat permite 
folosirea comenzilor aparatului foto pentru pornirea şi oprirea înregistrării pe aparatul de 
înregistrare. Pe monitorul aparatului foto va fi  afi şată o pictogramă: în vizualizarea în timp 
real fi lm este afi şat 

1, în timp ce în cursul înregistrării unui fi lm este afi şat 2. În 

timpul înregistrării, verifi caţi aparatul de înregistrare şi afi şajul aparatului de înregistrare 
pentru a vă asigura că segmentul este salvat pe dispozitiv. Reţineţi că, în funcţie de aparatul 
de înregistrat, poate fi  necesar să reglaţi setările acestuia; pentru informaţii suplimentare, 
consultaţi manualul furnizat împreună cu aparatul de înregistrat, disponibil la adresa:
http://www.atomos.com/support/

Додано параметр Керування зовн. записуванням до пункту HDMI у меню 
налаштування. Значення за замовчуванням — Вимкнути. Якщо фотокамеру 
під’єднано через порт HDMI до записувального пристрою стороннього 
виробника, який підтримує відкритий протокол Atomos (Atomos SHOGUN, NINJA2 
або NINJA BLADE), то вибір значення Увімкнути дає змогу використовувати 
елементи керування фотокамери, щоб розпочинати або завершувати 
записування. На моніторі фотокамери буде відображено піктограму: 

1 

— у режимі відео live view, 

2 — під час відеозйомки. Під час записування 

перевірте стан записувального пристрою та відображення на його екрані, щоб 
переконатися, що виконується збереження відзнятого епізоду на пристрій. 
Зауважте, що, залежно від записувального пристрою, може бути потрібно 
налаштувати параметри цього пристрою; додаткові відомості наведено в 
посібнику до записувального пристрою, який можна завантажити з веб-сайту:
http://www.atomos.com/support/

Баптау  мəзіріндегі  HDMI  элементіне  External recording control (Сыртқы 
жазуды  басқару)  параметрі  қосылды.  Əдепкі  параметр — Off (Өшірулі). 
Фотокамера HDMI арқылы Atomos ашық  протоколын (Atomos SHOGUN, 
NINJA2  немесе NINJA BLADE) қолдайтын  үшінші  тарап  жазу  құралына 
қосылған  болса,  On (Қосулы)  күйін  таңдау  фотокамераның  басқару 
элементтерін жазуды бастау жəне тоқтату үшін пайдалануға мүмкіндік береді. 
Фотокамераның  мониторында  белгіше  көрсетіледі:  1  бейнефильм 
тікелей  көрінісінде,  ал  2  бейнефильм  жазу  кезінде  көрсетіледі.  Жазу 
кезін.де жазу құралында жəне жазу құралының дисплейінде түсірілген бөлік 
құрылғыға сақталып жатқанын тексеріңіз. Жазу құралына байланысты жазу 
құралының  параметрлерін  реттеу  қажет  болуы  мүмкін  екенін  ескеріңіз; 
қосымша ақпаратты келесі мекенжайда қол жетімді нұсқаулықтан қараңыз:
http://www.atomos.com/support/

Opcija  Kont. snim. eksternim uređajem je dodata na HDMI stavku u meniju 
podešavanja. Podrazumevano podešavanje je Isključeno. Ako je fotoaparat povezan 
putem HDMI na rekorder drugog proizvođača koji podržava Atomos Open Protocol 
(Atomos SHOGUN, NINJA2 ili NINJA BLADE), biranje Uključeno dopušta kontrolama 
fotoaparata da se koriste za otpočinjanje i završavanje snimanja. Ikona će se prikazati 
na monitoru fotoaparata: 

1 je prikazano na živom prikazu slike fi lma, dok je 2 

prikazano u toku snimanja fi lma. U toku snimanja, proverite rekorder i prikaz rekordera 
da biste se postarali da je segment fi lma sačuvan na uređaju. Imajte na umu da ćete u 
zavisnosti od rekordera možda morati da prilagodite podešavanja rekordera; za više 
informacija, pogledajte uputstvo dostavljeno sa rekorderom, dostupno sa:
http://www.atomos.com/support/

Опцията  Външ. устройство за запис.. беше добавена към елемента HDMI в 
менюто с настройки. Настройката по подразбиране е Изкл.. Ако фотоапаратът 
е свързан чрез HDMI към записващо устройство от друг производител, 
което поддържа Atomos Open Protocol (Atomos SHOGUN, NINJA2 или NINJA 
BLADE), избирането на Вкл. позволява на контролите на фотоапарата да бъдат 
използвани за начало и край на записа. На дисплея на фотоапарата ще се покаже 
икона: във филм live view се показва 

1, докато по време на запис на филм се 

показва 

2. По време на запис проверете записващото устройство и дисплея 

му, за да сте сигурни, че видео клипът е записан на устройството. Имайте 
предвид, че в зависимост от записващото устройство, може да е необходимо 
да регулирате настройките на записващото устройство; за повече информация 
вижте ръководството, предоставено със записващото устройство, налично от:
http://www.atomos.com/support/

 Ǟƀ ǠǤȚǍƄźǽȚ ȢȚNjŸȁȚ .ȢȚNjŸȁȚ ǀƵǣƾŻ Ǡź HDMI ǍƫƶŸ ǟŽȘ ǠűȤƾƒȚ ǚƸƆƉƄŽȚ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ȤƾƸų ǀźƾǤȘ ǁƢ

Atomos) Atomos Open Protocol ǛŸNjƁ ǠűȤƾų ǚ ȿƆƉž ǟŽȘ HDMI ǘƁǍŶ ǜŸ ǀƴƫƄž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ .ȯƾƲƁȘ
ǚƸƆƉƄŽȚ ȔNjƃŮ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǛƳƇƄŽȚ ǍǧƾƶƯŽ ljƵƉƁ ǚƸưƪů ȤƾƸƄųȚ ȴƼź Ȇ(NINJA BLADE ȶȖ NINJA2 ȶȖ SHOGUN

ȔƾƶŰȖ 2 ǍƷƮů ƾƵƶƸŮ ȆǛƴƸƱƴŽ ǍŵƾƃƓȚ ǍƮƶƓȚ Ǡź 1 ǍƷƮů :ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŵƾŵ Ǡź ǀſǞƲƁȖ ǍƷƮƄŴ .ǝźƾƲƁȘȶ

 ǝƮƱŲ ǛƄƁ ǛƴƸƱŽȚ ǜž ǕƭƲƓȚ ȴȖ ȴƾƵƬŽ ǚƆƉƓȚ ǀŵƾŵȶ ǚƆƉƓȚ ǜž ǘƲƎ ȆǚƸƆƉƄŽȚ ȔƾƶŰȖ .ǛƴƸƱŽȚ ǚƸƆƉů

 ǚƸŽNjŽȚ ǍƮſȚ ȆȝƾžǞƴƯƓȚ ǜž NjƁǎƓ ȑǚƆƉƓȚ ȝȚȢȚNjŸȘ ǚƁNjƯů ǟŽȘ ȟƾƄƎ NjŻ Ȇǚ džƆƉƓȚ ƿƉŲ ǝſȖ ǔŲǽ .ȥƾƷƐȚ ǟƴŸ

:ǜž ǍźǞƄž Ǟƀȶ Ȇǚ džƆƉƓȚ Ǖž ȳNjƲƓȚ