Elica ELITE 14 LUX WH/A/50 Manuel D’Utilisation
99
لﺎﻤﻌﺘ ﺳﻻاو ﺐ ﻴآﺮﺘﻟا قﺮ ﻃ
-
AR
ُﺗ
ﻞﻴﻟﺪ ﻟا اﺬ ه ﻲ ﻓ ةدراﻮ ﻟا تﺎ ﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐ ﺜآ ﻦ ﻋ ﻊﺑﺎ ﺘ
.
ﺎﻨﺴ ﻟ ﻦ ﺤﻧ
ءﻮ ﺳ ﻦ ﻋ ﺔ ﻤﺟﺎﻧ ﻖ ﻳﺮﺣ وا ﻒ ﻠﺗ ضاﺮ ﻋا يا ﻦ ﻋ ﻦﻴﻟﺆﺴ ﻣ
ﻲ ﻓ ةدراﻮ ﻟا تﺎ ﻈﺣﻼﻤﻟا ةﺎ ﻋاﺮﻣ مﺪ ﻋ ﺐﺒﺴ ﺑ زﺎ ﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘ ﺳا
ءﻮ ﺳ ﻦ ﻋ ﺔ ﻤﺟﺎﻧ ﻖ ﻳﺮﺣ وا ﻒ ﻠﺗ ضاﺮ ﻋا يا ﻦ ﻋ ﻦﻴﻟﺆﺴ ﻣ
ﻲ ﻓ ةدراﻮ ﻟا تﺎ ﻈﺣﻼﻤﻟا ةﺎ ﻋاﺮﻣ مﺪ ﻋ ﺐﺒﺴ ﺑ زﺎ ﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘ ﺳا
ﻞﻴﻟﺪ ﻟا اﺬ ه
.
نا
ﻏ
ﻂﻔﺸ ﻟا ءﺎ ﻄ
لﺎﻤﻌﺘ ﺳﻼﻟ ﺎﺼ ﻴﺼﺧ ﻊﻨ ﺻ
ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا
.
!
ﺖ ﻗو ﻞ آ ﻲ ﻓ ﻪ ﻴﻟإ عﻮ ﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪ ﻟا اﺬ ﻬﺑ ظﺎ ﻔﺘﺣﻻا ﻢ ﻬﻤﻟا ﻦ ﻣ
.
نأ ﻦ ﻣ ﺪ آﺄﺗ ﺮ ﺧﺁ ﺖ ﻴﺑ ﻰ ﻟإ لﺎ ﻘﺘﻧﻻاو ﺞﺘ ﻨﻤﻟا ﻊ ﻴﺑ ﺔ ﻟﺎﺣ ﻲ ﻓو
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻓاﺮﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا
.
!
ﺔ ﻣﺎه تﺎ ﻣﻮﻠﻌﻣ كﺎ ﻨه ،ﻩﺎ ﺒﺘﻧﺎﺑ ﺐ ﻴآﺮﺘﻟا قﺮ ﻃ ةءاﺮ ﻗ ﺐ ﺠﻳ
ﻷاو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻاو ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺾﺨﺗ
نﺎﻣ
.
!
أ ﺔ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ تاﺮ ﻴﻴﻐﺗ ﻞﺧﺪ ُﺗ ﻻ
و
وأ ﺞﺘ ﻨﻤﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ
.
ﺔ
ﻈﺣﻼﻣ
:
ﺰﻣﺮﻟﺎ
ﺑ ﺔﻣﻮ
ﺳﺮﻤﻟا ﻞﻴ
ﺻﺎﻔﺘﻟا نإ
"(*)"
ﻞ
ﺜﻤﺗ
وأ ﺔ ﻨﻴﻌﻣ فﺎﻨ ﺻأ ﻲ ﻓ ﻂ ﻘﻓ ﺮﻓﻮ ﺘﺗ ﺔ ﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔ ﻠﻤﻜﻣ ءاﺰ ﺟأ
ﺎهؤﺎﻨﺘﻗا ﻦﻜﻤﻳ ةدوﺰﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻌﻄﻗ نﻮﻜﺗ
.
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻪ ﺒﺘﻧا
!
ﺸ ﺑ زﺎ ﻬﺠﻟا ﻂ ﺑر مﺪ ﻋ
ﻰ ﺘﺣ ءﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒ
ﺔ ﻴﻠﻤﻋ ﻞ ﻤﺘﻜﺗ
مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
.
ﻞ ﺒﻗ
أ
ﻞﺼ ﻓا ، ﺔﻧﺎﻴ ﺻ وأ ﻒ ﻴﻈﻨﺗ ﺔ ّﻴﻠﻤﻋ ﺔ ﻳ
ﻂﻔ ﺷ ءﺎ ﻄﻏ
ﻲﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎ ﻴﺘﻟا ﻊ ﻄﻗا وأ ﻲﺋﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎ ﻴﺘﻟا ﻦ ﻋ ءاﻮ ﻬﻟا
ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟﺎﺑ
.
تازﺎ ﻔﻗ مﺪﺨﺘ ﺳا ﺔﻧﺎﻴﺼ ﻟا و ﺐ ﻴآﺮﺘﻟا تﺎ ﻴﻠﻤﻋ ﻊ ﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺴ ﻨﻟﺎﺑ
ﻞﻤﻌﻟا
.
ﺘ ﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼ ﻣ ﺮ ﻴﻏ زﺎ ﻬﺠﻟا
ا ﻞ ﺒﻗ ﻦ ﻣ ماﺪﺨ
ﻷ
وأ لﺎ ﻔﻃ
ا
ﻷ
ﺔﻴﻤﺴ
ﺠﻟا تﺎ
هﺎﻌﻟا يوذ صﺎﺨ
ﺷ
ﻟا
وأ ﺔﻴﺴ
ﺤ
وأ ﺔ
ﻴﻠﻘﻌﻟا
،ﺔ
ﻓﺮﻌﻤﻟا و ةﺮ
ﺒﺨﻟا ﻢﻬﺼ
ﻘﻨﺗ
إ
ﻻ
إ
ﺔ
ﺑﺎﻗﺮﻟا ﺖ
ﺤﺗ اﻮﻧﺎ
آ اذ
لوﺆﺴ ﻣ ﺺﺨ ﺷ ﻞ ﺒﻗ ﻦ ﻣ تاﺪ ﻌﻤﻟا ﻩﺬ ه ماﺪﺨﺘ ﺳا ﻦﻴ ﻤﻠﻌﺘﻣو
ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ
.
ا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻷ
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ اﻮﺒﻌﻠﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺒﻗاﺮﻣ لﺎﻔﻃ
.
ماﺪﺨﺘ ﺳا ﺎ ﻌﻄﻗ ﻊ ﻨﻤﻳ
ا ءﺎ ﻄﻏ
ﻂﻔﺸ ﻟ
ﺔ ﺘﺒﺜﻣ ﺔّﻳﺮﻌ ﺷ نود ﻦ ﻣ
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
!
ﻊ ﻨﻤﻳ
ﺎ ﻌﻄﻗ
ماﺪﺨﺘ ﺳا
ﻂﻔﺸ ﻟا ءﺎ ﻄﻏ
ﺢﻄﺴ آ
ﺔ ﺣﻮﻟ و أ
ﻊ ﺿﻮﻟ
تاودﻷا
إ
ﻻ
اذإ
ارﺎﺸﻣ نﺎآ
إ
ﻪﻴﻟ
.
ماﺪﺨﺘ ﺳا ﻢﺘ ﻳ ﺎﻣﺪ ﻨﻋ
ﻂﻔﺸ ﻟا ءﺎ ﻄﻏ
ىﺮ ﺧأ ةﺰ ﻬﺟأ ﻊ ﻣ ﻦﻣاﺰ ﺘﺑ
نﻮ ﻜﻳ نأ ﺐ ﺠﻳ دﻮ ﻗﻮﻟا عاﻮ ﻧأ ﻦ ﻣ ﻩﺮ ﻴﻏ وأ زﺎ ﻐﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸ ﺗ
نﻮ ﻜﻳ نأ ﺐ ﺠﻳ دﻮ ﻗﻮﻟا عاﻮ ﻧأ ﻦ ﻣ ﻩﺮ ﻴﻏ وأ زﺎ ﻐﻟﺎﺑ ﻞﻐﺘﺸ ﺗ
ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺑ ضﺮﻐﻠﻟ ﺎﺌﻴﻬﻣ نﺎﻜﻤﻟا
.
ﻳ
ﻎ ﻳﺮﻔﺘﻟ لﻮ ﻌﺠﻣ بﻮ ﺒﻧأ ﻲ ﻓ طﻮﻔﺸ ﻤﻟا ءاﻮ ﻬﻟا دﺎ ﻘُﻳ ﻻا ﺐ ﺠ
ﻦ ﻣ ﻩﺮ ﻴﻏ وأ زﺎ ﻐﻟا قاﺮﺘﺣﺎ ﺑ ﻞﻐﺘﺸ ﺗ ةﺰ ﻬﺟأ ﻦ ﻋ ﺔ ﺠﺗﺎﻧ ﺔ ﻨﺧدأ
ﻦ ﻣ ﻩﺮ ﻴﻏ وأ زﺎ ﻐﻟا قاﺮﺘﺣﺎ ﺑ ﻞﻐﺘﺸ ﺗ ةﺰ ﻬﺟأ ﻦ ﻋ ﺔ ﺠﺗﺎﻧ ﺔ ﻨﺧدأ
دﻮﻗﻮﻟا عاﻮﻧأ
.
ا ﺦﺒ ﻃ ﺎ ﺗﺎﺑ ﺎ ﻌﻨﻣ ﻊ ﻨﻤﻳ
ﻷ
ﺐ ﻬﻠﻟا ﺔ ﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔ ﻤﻌﻃ
ةﺮ ﺷﺎﺒﻣ
ﺖ ﺤﺗ
ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ
.
ﻰ ﻟا يدﺆ ﻳ نأ ﻦ ﻜﻤﻳ و ﻲﻓﺎﺼ ﻤﻠﻟ ﺮﻀ ﻣ ﺐ ﻬﻠﻟا ماﺪﺨﺘ ﺳا نإ
أ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻨﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟ ﻖﺋاﺮﺣ
لﺎﺣ ي
.
ﺐ ﻨﺠﺗ ﺔ ﻳﺎﻐﻟ ﺔ ﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺖ ﺤﺗ ﻲ ﻠﻘﻟا ﺔ ﻴﻠﻤﻋ ﻊ ﻘﺗ نأ ﺐ ﺠﻳ
نأ
اﺪﺟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﺖﻳﺰﻟا قﺮﺘﺤﻳ
.
نﻮ ﻜﺗ ﺎﻣﺪ ﻨﻋ ﺔﻨﺧﺎ ﺳ زﺎ ﻬﺠﻠﻟ ﺔ ﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻊ ﻄﻘﻟا ﺢﺒﺼ ﺗ نأ ﻦ ﻜﻤﻳ
ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻗاﻮﻣ
.
ﺎ ﻬﺑ ﻞ ﻤﻌﻟا ﻲ ﻐﺒﻨﻳ ﻲ ﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴ ﻟا و ﺔ ﻴﻨﻘﺘﻟا ﺲﻴﻳﺎ ﻘﻤﻟﺎﺑ ﻖ ﻠﻌﺘﻳ ﺎ ﻤﻴﻓ
أو مﺎ ﻜﺣأ ماﺮ ﺘﺣا ﻢّﺘ ﺤُﻳ ،نﺎﺧﺪ ﻟا ﻒﻳﺮﺼ ﺘﻟ
ﻂﻠﺴ ﻟا ﺔ ﻤﻈﻧ
ﺪﻠﺑ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
.
ﻒ ﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘ ﻳ نأ ﺐ ﺠﻳ
ﻂﻔﺸ ﻟا ءﺎ ﻄﻏ
ﻦ ﻣ ءاﻮ ﺳ رّﺮ ﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸ ﺑ
وأ ﻞﺧاﺪ ﻟا
جرﺎ ﺨﻟا
)
ا ﻰ ﻠﻋ
ﻷ
ﺮﻬﺸ ﻟا ﻲ ﻓ ةﺮ ﻣ ﻞ ﻗ
ﺎ ﻣﻮﻤﻋ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ماﺮﺘﺣﺎﺑ
.(
ﻰ ﻟا ضﺮ ﻌﻳ ﺮ ﺘﻠﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴ ﺻ و ﺔ ﻓﺎﻈﻨﻟا ﺮﻴﻳﺎ ﻌﻤﺑ مﺎ ﻤﺘهﻻا مﺪ ﻋ
ﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ
ﻖ
.
ﻒ ﻴﻈﻨﺗو ﺾﻳﻮ ﻌﺗ مﺪ ﻋو زﺎ ﻬﺠﻟا ﻒ ﻴﻈﻨﺗ ﺪ ﻋاﻮﻗ لﺎ ﻤهإ نإ
ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا
.
ﻟا كﺮ ﺗ وأ ماﺪﺨﺘ ﺳا ﺐ ﺠﻳ ﻻ
ﺑ زﺎ ﻬﺠ
ﺮ ﻴﻏ ﻞﻜﺸ ﺑ ﺔ ﺘﺒﺜﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼ ﻤ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ لﺎﻤﺘﺣا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻢﻴﻠﺳ
.
راﺮ ﺿأ وأ بﺎ ﻄﻋأ ﻦ ﻋ ﺔ ﻤﺟﺎﻧ ﺔﻴﻟوﺆﺴ ﻣ ﺔ ﻳأ ﺞﺘ ﻨﻤﻟا ﻞ ﻤﺤﺘﻳ ﻻ
اﺮ ﺘﺣا مﺪ ﻋ ﺔ ﺠﻴﺘﻧ زﺎ ﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖ ﺤﻠﺗ ﻖ ﻳﺮﺣ وأ
تﺎ ﻤﻴﻠﻌﺘﻟا م
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةدراﻮﻟا
.
ﻲﺑوروﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه
EC/96/2002
،
Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
.
ﻟﺎﺑو
ﻦﻣ ﺪّآﺄﺘ
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺳأ ﺪﻗ ﺪﻴﻔﺘﺴﻤﻟا نﻮﻜﻳ ، ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺳأ ﺪﻗ ﺪﻴﻔﺘﺴﻤﻟا نﻮﻜﻳ ، ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻦﻣ
ﺔﺤﺼﻟاو
.
إ
ّن
ﺰ
ﻣﺮﻟا
عﻮ
ﻤﺠﻣ ﻰ
ﻠﻋ وأ ﺞﺘ
ﻨﻤﻟا ﻰ
ﻠﻋ
ﻞ ﻣﺎﻌﻳ ّﻻأ ﺐ ﺠﻳ ﺞﺘ ﻨﻤﻟا اﺬ ه نأ ﻰ ﻟإ ﺮﻴﺸ ﻳ ﻪ ﻟ ﺔ ﻌﺑﺎﺘﻟا ﻖﺋﺎ ﺛﻮﻟا
ﻢﻠﺴ ﻳ نأ ﻞ ﺑ ﺔ ﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎ ﻳﺎﻔﻨﻟا ﺔ ﻴﻘﺑ ﻞ ﺜﻣ
إ
ﺺﺼ ﺨﺘﻣ ﺰ آﺮﻣ ﻰ ﻟ
ا لﺎﻤﻌﺘ ﺳا ةدﺎ ﻋإو ﻊ ﻤﺟ ﻲ ﻓ
ﻷ
ﺔ ﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا و ﺔ ﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰ ﻬﺟ
.
ماﺮﺘﺣﺎ ﺑ ﻼ ﻤﻋ ﺞﺘ ﻨﻤﻟا ﻦ ﻣ ﺺﻠﺨﺘ ﻟا ﺐ ﺠﻳ
ﺔ ﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮ ﻘﻟا
تﺎ ﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦ ﻣ ﺺﻠﺨﺘ ﻠﻟ ﺎ ﻬﺑ لﻮ ﻤﻌﻤﻟا
.
ﻰ ﻠﻋ لﻮﺼ ﺤﻠﻟو
تﺎ ﻣﻮﻠﻌﻣ
إ
اﺬ ه لﺎﻤﻌﺘ ﺳا ةدﺎ ﻋإو ةدﺎﻔﺘ ﺳﻻﺎﺑ ﻖ ﻠﻌﺘﺗ ﺔﻴﻓﺎ ﺿ
ا ﻲ
ﻠﺤﻤﻟا ﺐ
ﺘﻜﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼ
ﺗﻻا ﻰ
ﺟﺮﻳ ،ﺞﺘ
ﻨﻤﻟا
ﻷ
ﻲﺋﺎﺼ
ﺧ
ﺚ ﻴﺣ يرﺎ ﺠﺘﻟا ﻞ ﺤﻤﻟا وأ ، ﺔ ﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎ ﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊ ﻤﺟ ﺔﺤﻠﺼ ﻣو
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ءاﺮﺷ ﻢﺗ
.