First Alert m08-0015-001.s(sc01cn) Manuel D’Utilisation
2
Por lo general, se recomienda instalar detectores de humo y monóxido
de carbono:
de carbono:
•
En cada nivel de la casa, incluso en áticos y sótanos habitables.
•
En todos los dormitorios, especialmente si las personas duermen con la
puerta parcial o totalmente cerrada.
puerta parcial o totalmente cerrada.
•
En el pasillo cerca de cualquier dormitorio o área de descanso. Si la casa
tiene varios dormitorios, instale una unidad en cada uno de ellos. Si el pasillo
mide más de 12 metros (40 pies) de largo, instale una unidad en cada
extremo.
tiene varios dormitorios, instale una unidad en cada uno de ellos. Si el pasillo
mide más de 12 metros (40 pies) de largo, instale una unidad en cada
extremo.
•
En la parte superior de la escalera entre el primer y el segundo piso.
•
En la parte inferior de la escalera del sótano.
•
Para obtener protección adicional, se recomienda instalar unidades en
todas las habitaciones, pasillos, despensas, áticos y sótanos habitables,
dónde las temperaturas fluctúan generalmente entre los 4˚C y 38˚C (40˚F y
100˚F).
todas las habitaciones, pasillos, despensas, áticos y sótanos habitables,
dónde las temperaturas fluctúan generalmente entre los 4˚C y 38˚C (40˚F y
100˚F).
Ubicaciones recomendadas
•
Para el montaje mural , coloque los detectores a 10 ó 30 cm (4 ó 12 pulg.)
del vértice entre la pared y el cielo raso.
del vértice entre la pared y el cielo raso.
•
En el cielo raso, instale el detector lo más cerca posible del centro.
•
En ambos casos, hágalo a un mínimo de 10 centímetros (4 pulgadas)
del vértice entre la pared y el cielo raso. En la sección “Cómo evitar espa-
cios sin aire” encontrará mayor información.
del vértice entre la pared y el cielo raso. En la sección “Cómo evitar espa-
cios sin aire” encontrará mayor información.
NOTA: Para cualquier ubicación cerciórese de que ninguna puerta u otra
obstrucción impidan que CO y humo llegue hasta el detector.
obstrucción impidan que CO y humo llegue hasta el detector.
Cómo instalar detectores de humo en casas rodantes
Para brindar un mínimo de seguridad, instale una unidad lo más cerca posible de
cada área de descanso. Para brindar mayor seguridad, coloque una unidad en
cada habitación. Muchas casas rodantes antiguas (especialmente aquellas con-
struidas antes de 1978) tienen muy poco o nada de aislamiento. Instale las
unidades sólo en las paredes interiores de la casa rodante si ésta no tiene buen
aislamiento, o si no está seguro de la cantidad de aislamiento que tiene.
cada área de descanso. Para brindar mayor seguridad, coloque una unidad en
cada habitación. Muchas casas rodantes antiguas (especialmente aquellas con-
struidas antes de 1978) tienen muy poco o nada de aislamiento. Instale las
unidades sólo en las paredes interiores de la casa rodante si ésta no tiene buen
aislamiento, o si no está seguro de la cantidad de aislamiento que tiene.
DÓNDE NO INSTALAR EL DETECTOR
NO instale este detector:
•
En garajes, cocinas o salas de horno, o en toda área con mucho polvo,
mugre o grasa.
mugre o grasa.
•
Donde se produzcan partículas de combustión. Estas partículas se forman
al quemarse objetos. Entre estas áreas se incluyen cocinas, garajes y cuartos
de calderas poco ventilados. Si es posible, mantenga la unidad a por lo menos
6 metros (20 pies) de las fuentes de producción de partículas (horno, cocina,
calentador de agua, calefacción). En áreas donde no es posible obtener una
distancia de 6 m (20 pies) – por ejemplo en casas modulares, móviles o más
pequeñas – se recomienda instalar el detector lo más lejos posible de
aparatos que consuman combustible. Estas recomendaciones de ubicación
se proporcionan para instalar los detectores a una distancia razonable de los
aparatos que consuman combustible y así evitar alarmas "no deseadas" o
"falsas". Las
alarmas no deseadas pueden activarse si se instala el detector inmediata-
mente al lado de uno de estos aparatos. Estas áreas deben permanecer lo más
ventiladas posibles.
al quemarse objetos. Entre estas áreas se incluyen cocinas, garajes y cuartos
de calderas poco ventilados. Si es posible, mantenga la unidad a por lo menos
6 metros (20 pies) de las fuentes de producción de partículas (horno, cocina,
calentador de agua, calefacción). En áreas donde no es posible obtener una
distancia de 6 m (20 pies) – por ejemplo en casas modulares, móviles o más
pequeñas – se recomienda instalar el detector lo más lejos posible de
aparatos que consuman combustible. Estas recomendaciones de ubicación
se proporcionan para instalar los detectores a una distancia razonable de los
aparatos que consuman combustible y así evitar alarmas "no deseadas" o
"falsas". Las
alarmas no deseadas pueden activarse si se instala el detector inmediata-
mente al lado de uno de estos aparatos. Estas áreas deben permanecer lo más
ventiladas posibles.
•
La unidad deberá permanecer a 1,5 metros (5 pies) de cualquier artefacto
de cocina. En corrientes de aire cerca de cocinas. Es posible que las corri-
entes normales de aire impulsen el humo de la cocina hacia la cámara de
detección de una unidad que esté cerca de ella.
de cocina. En corrientes de aire cerca de cocinas. Es posible que las corri-
entes normales de aire impulsen el humo de la cocina hacia la cámara de
detección de una unidad que esté cerca de ella.
•
En áreas extremadamente húmedas, incluyendo baños junto a las duchas.
Los detectores deben estar ubicados por los menos a 3 metros (10 pies)
de la ducha, sauna o otra fuente de gran cantidad de humedad.
Los detectores deben estar ubicados por los menos a 3 metros (10 pies)
de la ducha, sauna o otra fuente de gran cantidad de humedad.
•
Bajo luz solar directa.
•
En áreas de aire turbulento como ventiladores de cielo raso cercanos
o ventanas abiertas. Es posible que el aire disperse el CO antes de que el
detector lo pueda detectar.
o ventanas abiertas. Es posible que el aire disperse el CO antes de que el
detector lo pueda detectar.
•
En áreas dónde la temperatura es menor de 4.4˚C (40˚F ) o mayor de 37.8˚C
(100˚F ). Estas áreas incluyen espacios angostos no terminados, áticos no
terminados, cielos con pobre aislación o sin aislación, terrazas, y garages.
(100˚F ). Estas áreas incluyen espacios angostos no terminados, áticos no
terminados, cielos con pobre aislación o sin aislación, terrazas, y garages.
•
En áreas con demasiados insectos. Los insectos pueden obstruir los orifi-
cios de la cámara de detección y hacer sonar alarmas no deseadas.
cios de la cámara de detección y hacer sonar alarmas no deseadas.
•
A menos de 305 mm (12”) de luces fluorescentes. El “ruido” eléctrico
puede interferir con el funcionamiento del detector.
puede interferir con el funcionamiento del detector.
•
En areas sin aire. Vea “Cómo evitar espacios sin aire.”
ÁREAS SUGERIDAS PARA INSTALAR DETECTORES
DE HUMO, DETECTORES DE CO Y UNIDADES COMBINADAS.
DETECTORES DE CO
AMBOS, O DETECTORES DE
HUMO/CO COMBINADOS
HUMO/CO COMBINADOS
DETECTORES DE HUMO
DETECTORES DE HUMO PARA
UTILIZAR LA CARACTERÍSTICA
DE SILENCIO
UTILIZAR LA CARACTERÍSTICA
DE SILENCIO
KEY:
Las ubicaciones sugeridas se basan en
las recomendaciones de la NFPA (NFPA
72 para detectores de humo y NFPA 720
para detectores de monóxido de
carbono). Refiérase siempre a los
códigos nacionales y locales, antes de
iniciar cualquier instalación.
las recomendaciones de la NFPA (NFPA
72 para detectores de humo y NFPA 720
para detectores de monóxido de
carbono). Refiérase siempre a los
códigos nacionales y locales, antes de
iniciar cualquier instalación.
En construcciones nuevas los detectores de humo de CA
y CA/DC DEBEN estar interconectados, a fin de cumplir
con las recomendaciones de la NFPA.
y CA/DC DEBEN estar interconectados, a fin de cumplir
con las recomendaciones de la NFPA.
CÓMO EVITAR ESPACIOS SIN AIRE
Los espacios sin aire pueden evitar que el humo llegue al detector.
Para evitarlos, siga las siguientes instrucciones.
En techos, instale los detectors lo más cerca de el centro. Si no es posible,
instalelos a más de 102 mm (4”) de la pared.
Para evitarlos, siga las siguientes instrucciones.
En techos, instale los detectors lo más cerca de el centro. Si no es posible,
instalelos a más de 102 mm (4”) de la pared.
Para instalar en pared (si está permitido) la orilla de arriba de el detector debe
de estar separada de el techo de 102 a 305 mm (4-12”).
de estar separada de el techo de 102 a 305 mm (4-12”).
En techos de catedral o con forma de pico, instale el detector a 0.9 m (3 pies)
de el centro de el techo, midiendo horizontalmente. Se podrían requerir detec-
tores adiccionales dependiendo de la longitud, angulo etc de el techo. Consulte el
código 72 de la NFPA para detalles adiccionales.
de el centro de el techo, midiendo horizontalmente. Se podrían requerir detec-
tores adiccionales dependiendo de la longitud, angulo etc de el techo. Consulte el
código 72 de la NFPA para detalles adiccionales.
CÓMO INSTALAR EL DETECTOR
El detector de humo/CO está disenado para montarse en cielos rasos o en
paredes. No sirve para instalarse en superficies de mesa. La unidad debe
montarse de la siguente manera. Consulte la sección Dónde instalar el detector
de Humo/CO antes de comenzar.
Herramientas necesarias para la instalación: lápiz, taladro con una mecha de
3/16 de pulgada o 5 mm, destornillador de cabeza plana estándar, martillo.
paredes. No sirve para instalarse en superficies de mesa. La unidad debe
montarse de la siguente manera. Consulte la sección Dónde instalar el detector
de Humo/CO antes de comenzar.
Herramientas necesarias para la instalación: lápiz, taladro con una mecha de
3/16 de pulgada o 5 mm, destornillador de cabeza plana estándar, martillo.
PREPARE LAS ETIQUETAS DE LOS DETECTORES
Busque el par de etiquetas adhesivas incluidas con esta alarma de humo/CO.
•
Escriba en cada etiqueta el número de teléfono de su servicio de emergencia
(como 911) y el de un técnico calificado.
(como 911) y el de un técnico calificado.
•
Ponga una etiqueta junto a la Alarma de humo/CO y la otra en el lugar con
“aire fresco” donde piensa ir en caso de que suene la alarma.
“aire fresco” donde piensa ir en caso de que suene la alarma.
NOTA: Se define un técnico de aparatos domésticos calificado como “una
persona, firma, empresa o compañía que, ya sea en persona o mediante un
representante, trabaja en y es responsable de la instalación, prueba, servicio o
substitución de equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado (CVAA),
aparatos y equipo doméstico de combustión, y/o chimeneas de gas u otro equipo
decorativo de combustión.”
persona, firma, empresa o compañía que, ya sea en persona o mediante un
representante, trabaja en y es responsable de la instalación, prueba, servicio o
substitución de equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado (CVAA),
aparatos y equipo doméstico de combustión, y/o chimeneas de gas u otro equipo
decorativo de combustión.”
• No conecte esta unidad a ninguna otra alarma ni dispositivo auxiliar.
Esta es una unidad autónoma que no se puede conectar a otro
dispositivo. Puede que la unidad no funcione en forma correcta si se
conecta a otro dispositivo.
dispositivo. Puede que la unidad no funcione en forma correcta si se
conecta a otro dispositivo.
• No instale esta unidad sobre una caja de empalmes. Las corrientes
de aire alrededor de las cajas pueden impedir que el humo llegue a la
cámara de detección y así evitar que la unidad haga sonar la alarma.
Las unidades alimentadas por CA son las únicas diseñadas para ser
instaladas sobre cajas de empalmes.
cámara de detección y así evitar que la unidad haga sonar la alarma.
Las unidades alimentadas por CA son las únicas diseñadas para ser
instaladas sobre cajas de empalmes.
1.
Sostenga firmemente la base y gire el soporte
de montaje en sentido contrario a las
manecillas del reloj (hacia la izquierda) para
separarlo de la unidad
de montaje en sentido contrario a las
manecillas del reloj (hacia la izquierda) para
separarlo de la unidad
2.
Sostenga el soporte de montaje contra el
cielo raso (o pared) y marque los centros de
las ranuras de montaje
cielo raso (o pared) y marque los centros de
las ranuras de montaje
3.
Coloque la unidad dónde no quede cubierta
por el polvo que saldrá al taladrar los orificios de montaje.
por el polvo que saldrá al taladrar los orificios de montaje.
4.
Con una broca de 5mm (3/16 pulg.), taladre
un orificio en cada centro marcado.
un orificio en cada centro marcado.
5.
Introduzca los tarugos de plástico en los
orificios. Si es necesario, golpee suave-
mente con un martillo las cuñas de los
tornillos hasta que éstos queden a ras del
cielo raso o la pared.
orificios. Si es necesario, golpee suave-
mente con un martillo las cuñas de los
tornillos hasta que éstos queden a ras del
cielo raso o la pared.
6.
Alinee el soporte de montaje con las cuñas
plásticas de los tornillos.
plásticas de los tornillos.
7.
Atornille el soporte de montaje en el cielo
raso o la pared a través de las ranuras de
montaje, utilizando los dos tornillos incluidos.
raso o la pared a través de las ranuras de
montaje, utilizando los dos tornillos incluidos.
8.
Antes de conectar el detector a su soporte,
introduzca la batería de 9V (incluida) en el
compartimiento. Haga coincidir los polos del
extremo de la batería con los polos de la
unidad. Cada terminal tiene una marca que
indica la polaridad, un "+" o un "-". Haga
coincidir la marca "+" con "+" y la marca "-"
con "-". Una vez que los polos estén correc-
tamente alineados, introduzca totalmente la
batería hasta que quede firme y no se salga
al remecer la unidad. Si la batería no queda
completamente trabada, la unidad no recibirá alimentación por batería.
introduzca la batería de 9V (incluida) en el
compartimiento. Haga coincidir los polos del
extremo de la batería con los polos de la
unidad. Cada terminal tiene una marca que
indica la polaridad, un "+" o un "-". Haga
coincidir la marca "+" con "+" y la marca "-"
con "-". Una vez que los polos estén correc-
tamente alineados, introduzca totalmente la
batería hasta que quede firme y no se salga
al remecer la unidad. Si la batería no queda
completamente trabada, la unidad no recibirá alimentación por batería.
NOTA: Puede que la unidad suene brevemente al instalar la batería. Esto es normal.
La luz VERDE parpadea aproximadamente cada 30 segundos cuando la unidad
está recibiendo energía de las pilas.
La luz VERDE parpadea aproximadamente cada 30 segundos cuando la unidad
está recibiendo energía de las pilas.
Continuado...