bw dm 600 Manuel

En caso de ser necesaria alguna revisión,
siga el siguiente procedimiento:

1

Si está usando el equipo en el país en
el que fue adquirido, debería contactar
con el concesionario autorizado de
B&W en donde lo adquirió.

2

Si el equipo está siendo utilizado fuera
del país en el que fue adquirido,
debería contactar con el distribuidor
nacional de B&W correspondiente al
país donde reside, que le asesorará
sobre el lugar al que enviarlo para que
pueda ser revisado. Para obtener
información sobre cómo contactar con
su distribuidor local, puede llamar a
B&W en el Reino Unido o visitar
nuestro sitio web.

Para convalidar su garantía, debe mostrar
este folleto de garantía debidamente
rellenado y con la fecha de compra
estampada por su concesionario. De lo
contrario, tendrá que mostrar la factura de
venta original u otro comprobante que
demuestre su propiedad y la autenticidad
de su fecha de compra.

Manual de 
instrucciones

Gracias por adquirir las cajas acústicas
B&W DM™600 S3.

Fundada en 1966, B&W siempre se ha
distinguido por la búsqueda de la perfecta
reproducción del sonido en sus cajas
acústicas. Para ello, la compañía ha
realizado fuertes y continuadas inversiones
en investigación y desarrollo con el fin de
mantener su posición en la vanguardia del
diseño electroacústico. A lo largo de los
años, B&W ha introducido muchas
prestaciones y técnicas avanzadas. Aunque
muchas de ellas fueron inicialmente
desarrolladas para los modelos más caros,
la política de la marca ha consistido
siempre en incorporarlas, cuando fuese
posible, en todos los productos de su
catálogo. 

Es importante dedicar un poco de tiempo a
la puesta a punto de las cajas acústicas ya
que el cuidado puesto en el proceso de
instalación se traducirá en muchas horas
de placer de escucha. La lectura de la
totalidad del presente manual le ayudará a
maximizar las prestaciones de su equipo de
audio o audio/vídeo. 

B&W distribuye sus productos en más de 
65 países de todo el mundo y mantiene
una red de distribuidores comprometidos
con la filosofía de la marca que están
perfectamente capacitados para ayudarle a
resolver, en caso de que lo tenga, cualquier
problema que su distribuidor sea incapaz
de solucionar. Sus direcciones pueden
obtenerse llamando directamente a B&W o
accediendo al sitio web de la compañía.

(figura 1)

• Después de abrir las aletas de cartón del

embalaje, retire los pies de goma y los
tapones de espuma de la protección de
poliestireno. 

• Doble hacia atrás las aletas de la caja de 

cartón del embalaje e invierta este último 
junto con su contenido.

• Levante la caja de cartón de manera que

su contenido quede al descubierto y
quite el embalaje interno de las cajas
acústicas.

Le sugerimos que guarde el embalaje para
un uso futuro del mismo.

(figura 2)

Todas las conexiones deben realizarse con
el equipo desconectado.

Asegúrese de que el terminal positivo de
cada caja acústica (marcado “+” y de color
rojo) es conectado al correspondiente
terminal positivo del amplificador y el
terminal negativo (marcado “–” y de color
negro) al negativo. Una conexión incorrecta
puede originar una imagen acústica pobre
y una pérdida de graves.

Los terminales aceptan conectores de tipo
cuchilla (“spade”) de 6 mm, cable con los
extremos pelados o clavijas redondeadas
de hasta 6 mm y bananas de 4 mm.
Cuando utilice terminales de tipo cuchilla,
colóquelos debajo del collar de fijación
deslizante. 

Fije siempre los terminales firmemente para
optimizar la conexión y evitar que se
produzcan vibraciones en los mismos.

Consulte con un distribuidor especializado
a la hora de elegir el cable de conexión.
Procure que la impedancia total sea inferior
a la cifra máxima recomendada para sus
cajas acústicas y utilice un cable de baja
impedancia para evitar que se produzcan
atenuaciones en las  frecuencias más altas.

Asegúrese de conseguir la posición óptima
para la caja acústica antes de fijar el
soporte de montaje en la pared. Cuando
utilice la abrazadera para montaje en
pared, pegue los pies de goma en las
esquinas inferiores del panel posterior del
recinco (figura 4).

Campos magnéticos parásitos
Los altavoces contenidos en las cajas
acústicas generan campos magnéticos
parásitos que se extienden más allá de las
fronteras del recinto. Le recomendamos
que aleje los objetos magnéticamente
sensibles (pantallas de televisión, monitores
de ordenador, discos flexibles, cintas de
audio y vídeo, tarjetas con banda
magnética y cosas por el estilo) al menos
0’5 m de cada caja acústica.

Por esta razón, la DM™600 S3 sólo es
adecuada para ser utilizada como caja
acústica central cuando se usen sistemas
de proyección –por ejemplo proyectores
LCD o paneles de plasma– que no sean
afectados por campos magnéticos
parásitos. 

Cine en Casa
Como caja acústica de efectos:
Hay dos maneras principales de presentar
información de sonido envolvente. Las
bandas sonoras más antiguas, en las que
la información de sonido envolvente fue
grabada en un único canal, se beneficiaron
de una presentación muy bien ambientada
y realmente envolvente del sonido
procedente de las cajas acústicas de
efectos, aunque sin buscar una imagen
sonora especialmente precisa en las zonas
laterales y posterior. Las grabaciones más
modernas en 5.1 canales, tanto de
películas como de música, incorporan
canales de sonido envolvente izquierdo y
derecho discretos (independientes) y por
tanto capaces de proporcionar una imagen
sonora más precisa. Sin embargo, las
imágenes laterales y posterior no suelen
ser tan precisas como las que pueden ser
obtenidas en la zona frontal. Los tonos
sostenidos pueden ubicarse entre las cajas
acústicas más fácilmente que los sonidos
percusivos, que tienen tendencia a
colapsarse hacia aquéllas. También es
difícil mantener la posición de la imagen
sonora para todos los oyentes si el área de
escucha ocupa una proporción significativa
de la superficie comprendida entre las
cinco cajas acústicas. La estabilidad de la
imagen depende de la consecución del
balance correcto entre las cinco cajas
acústicas del sistema y el efecto de “punto
de escucha privilegiado” es incluso más
marcado que en audio de dos canales. 

Teniendo esto en mente, su éxito a la hora
de recrear las intenciones del productor de
una determinada película en lo que
concierne al campo de sonido envolvente
dependerá en gran medida de
condicionamientos domésticos (la libertad
de la que usted disponga para colocar las
cajas acústicas en una posición ideal y la
audiencia a la que debe llegar el
“espectáculo” con respecto al tamaño de la
sala).

La industria no ha establecido ningún
estándar para el ángulo al que se deben
orientar las cajas acústicas de sonido
envolvente en la posición de escucha, pero
la inmensa mayoría de grabaciones son
realizadas con las cajas acústicas de
sonido envolvente colocadas entre 110° y
130° respecto a la caja frontal central.
Coloque las cajas acústicas contra la pared
respetando este margen de ángulos,
utilizando inicialmente un soporte –que no

7