Panasonic DMR-E85H Manuel D'Instructions
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca
www.panasonic.ca
C 2004 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Imprimé au Japon
Imprimé au Japon
q
RQT7398-2C
F0304MA5104
Index
Affichage
langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
messages à l’écran . . . . . . . . . . . . . 29
menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
messages à l’écran . . . . . . . . . . . . . 29
Ambio avancée (v.s.s.) . . . . . . . . . . . . . 29
Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Audio
Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Audio
langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
réception, enregistrement . . . . . . . . 17
type de signal audio . . . . . . . . . . . . 28
lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
réception, enregistrement . . . . . . . . 17
type de signal audio . . . . . . . . . . . . 28
Canal
ajuster, cacher . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
canal audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
programmation automatique . . . . . . 43
canal audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
programmation automatique . . . . . . 43
Chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 30
Classe de restriction . . . . . . . . . . . . . . . 41
Code de télécommande . . . . . . . . . . . . 13
Connexion
Classe de restriction . . . . . . . . . . . . . . . 41
Code de télécommande . . . . . . . . . . . . 13
Connexion
au magnétoscope . . . . . . . . . . 7, 8, 18
au téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
aux prises d’entrée L2 . . . . . . . . . . 18
à un amplificateur ou à un appareil auxiliaire . . 9
d’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8, 9
d’un câblosélecteur . . . . . . . . . . . . . . . 8
émetteur infrarouge . . . . . . . . . . . . . . 8
au téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
aux prises d’entrée L2 . . . . . . . . . . 18
à un amplificateur ou à un appareil auxiliaire . . 9
d’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8, 9
d’un câblosélecteur . . . . . . . . . . . . . . . 8
émetteur infrarouge . . . . . . . . . . . . . . 8
Conv.-abaissement PCM . . . . . . . . . . . 42
Copier (listes de lecture). . . . . . . . . . . . 33
CPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Création des listes de lecture . . . . . . . 32
Direct navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Diviser chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Diviser titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
DVD-RAM, DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
DVD-R (Pour lecture sur un lecteur DVD). . 39
Effacer
Copier (listes de lecture). . . . . . . . . . . . 33
CPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Création des listes de lecture . . . . . . . 32
Direct navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Diviser chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Diviser titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
DVD-RAM, DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
DVD-R (Pour lecture sur un lecteur DVD). . 39
Effacer
chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 31, 33
listes de lecture . . . . . . . . . . . . . 26, 33
titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 31
listes de lecture . . . . . . . . . . . . . 26, 33
titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 31
Enreg. DVD-R haute vitesse . . . . . . . . . 41
Enregistrement
Enregistrement
enregistrement flexible . . . . . . . . . . 18
Enregistrement différé . . . . . . . . 19–22
Enregistrement de relève . . . . . . . . . 21
mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Enregistrement différé . . . . . . . . 19–22
Enregistrement de relève . . . . . . . . . 21
mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Enregistrement de relève . . . . . . . . . . . . 21
Enregistrement et lecture
simultanés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Enregistrement flexible . . . . . . . . . . . . . 18
Enregistrement différé . . . . . . . . . . 19–22
Entrer le nom
Enregistrement et lecture
simultanés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Enregistrement flexible . . . . . . . . . . . . . 18
Enregistrement différé . . . . . . . . . . 19–22
Entrer le nom
disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Entrée de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . 33
titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Entrée de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . 33
titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Entretien
disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
lentille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
unité principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
lentille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
unité principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Favorite (préféré) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fenêtre des FONCTIONS . . . . . . . . . . . 38
Finaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 45
Formatage du disque . . . . . . . . . . . 39, 45
FR (mode d’enregistrement flexible). . . . . 17
Glissement temporel . . . . . . . . . . . . 17, 25
Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Langue
Fenêtre des FONCTIONS . . . . . . . . . . . 38
Finaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 45
Formatage du disque . . . . . . . . . . . 39, 45
FR (mode d’enregistrement flexible). . . . . 17
Glissement temporel . . . . . . . . . . . . 17, 25
Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Langue
langue de l’affichage . . . . . . . . . . . . 42
liste des codes . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
piste son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
signal son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 40
liste des codes . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
piste son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
signal son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 40
Lecture rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Lect. reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
LPCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Menu
Lect. reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
LPCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Menu
menus à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . 28
MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Menus SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Messages à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Mode
Messages à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Mode
arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . .41
enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . .17
enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Modifier imagette . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
MPEG-DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Optim. dialogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Piste son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Poursuivre la lecture . . . . . . . . . . . . . . . .25
Progressive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 45
Propriétés
MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
MPEG-DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Optim. dialogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Piste son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Poursuivre la lecture . . . . . . . . . . . . . . . .25
Progressive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29, 45
Propriétés
listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . .33
titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Protection
cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Réduire (titre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Réduit le bruit
Réduit le bruit
entrée ligne réd. bruit . . . . . . . . . . . .41
MPEG-DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Réd. bruit num. . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Réduc. bruit 3D . . . . . . . . . . . . . . . . .29
MPEG-DNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Réd. bruit num. . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Réduc. bruit 3D . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Réglages de l’horloge . . . . . . . . . . .11, 43
Réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Saut d’une minute [CM SKIP] . . . . . . . . .25
Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Suivi en lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Système d’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Système TV Guide On Screen™. . . .19, 23
Transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Transfert express. . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Saut d’une minute [CM SKIP] . . . . . . . . .25
Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Suivi en lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Système d’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Système TV Guide On Screen™. . . .19, 23
Transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Transfert express. . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Transfert express. . . . . . . . . . . . . . . .36
Transfert express. . . . . . . . . . . . . . . .36
Type télé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
VCR Plus
VCR Plus
i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Système d’enregistrement:
Format d’enregistrement DVD-Vidéo (DVD-RAM)
Format DVD-Vidéo (DVD-R)
Disques enregistrables:
DVD-RAM:
DVD-RAM:
12 cm (5 po) 4,7 Go, 12 cm (5 po) 9,4 Go, 8 cm (3 po) 2,8 Go,
12 cm (5 po) 4,7 Go (Version 2.1/DVD-RAM 3
k, mise à jour 1.0)
DVD-R:
12 cm (5 po) 4,7 Go, 8 cm (3 po) 1,4 Go (version générale 2.0),
12 cm (5 po) 4,7 Go (version générale 2.0/DVD-R 4
k, mise à jour 1.0)
Durée d’enregistrement:
≥Maximum 8 heures (avec un disque de 4,7 Go)
XP : Environ 1 heure
SP : Environ 2 heures
LP : Environ 4 heures
EP : Environ 6 heures/8 heures
≥Maximum 213 heures (avec le disque dur intégré de 120 Go)
XP : Environ 26 heures
SP : Environ 52 heures
LP : Environ 104 heures
EP : Environ 160 heures/213 heures
Disques dont la lecture est possible:
DVD-RAM:
DVD-RAM:
12 cm (5 po) 4,7 Go, 12 cm (5 po) 9,4 Go, 8 cm (3 po) 2,8 Go,
12 cm (5 po) 4,7 Go (Version 2.1/DVD-RAM 3
k, mise à jour 1.0)
DVD-R:
12 cm (5 po) 4,7 Go, 8 cm (3 po) 1,4 Go (version générale 2.0)
12 cm (5 po) 4,7 Go (version générale 2.0/DVD-R 4
k, mise à jour 1.0)
DVD-Vidéo, DVD-Audio, CD-Vidéo, CD-Audio (CD-DA)
CD-R/CD-RW (MP3, CD-DA, CD-Vidéo formatés)
Capacité du disque dur intégré:
120 Go
Unité de lecture:
Lecteur haute vitesse (correspond à la vitesse 4
k avec les disques
DVD-R et à la vitesse 3
k avec le disque DVD-RAM)
Spécifications laser
Produit laser de classe I
Longueur d’onde:
Longueur d’onde:
795 nm 658 nm
Puissance de laser:
Aucun risque de radiations dangereuses avec protection de sécurité
Système audio
Système d’enregistrement:
Dolby Digital 2 canaux
PCM linéaire (mode XP, 2 canaux)
Entrée:
LINE (prise à contact)
k3
Entrée référence: 309 mVeff.
FS: 2 Veff. (1 kHz, 0 dB)
Impédance d’entrée: 47 k
≠
Sortie:
LINE (prise à contact)
k2
(Impédance de charge: 10 k
≠)
Sortie référence: 309 mVeff.
FS: 2 Veff. (1 kHz, 0 dB)
Impédance de sortie: 1 k
≠
Sortie audio numérique:
Borne optique (PCM, Dolby Digital, DTS)
Système de télévision:
Bloc d’accord:
NTSC-M
Entrée de l’antenne:
Canaux de télévision:
canaux 2 à 69, 75
≠
Canaux de câblodistribution: canaux 1 à 125, 75
≠
Sortie du convertisseur RF:
Non fourni
Système vidéo
Système de télévision: Système couleur NTSC, 525 lignes,
60 images
Systèm d’enregistrement:
MPEG2 (VBR hybride)
Entrée:
LINE (prise à contact)
k3,
1,0 V c.-à-c.; 75
≠
Connecteur S
k3 Y: 1,0 V c.-à-c.; C: 0,286 V c.-à-c.; 75 ≠
Sortie:
LINE (prise à contact)
k2
1,0 V c.-à-c.; 75
≠
Connecteur S
k2 Y: 1,0 V c.-à-c.; C: 0,286 V c.-à-c.; 75 ≠
Sortie à composantes vidéo (480P/480I):
Y: 1,0 V c.-à-c.; 75
≠
P
B
: 0,7 V c.-à-c.; 75
≠
P
R
: 0,7 V c.-à-c.; 75
≠
Autres:
Code régional:
‚ 1
Horloge:
affichage numérique de 12 heures piloté au quartz
Plage des températures de fonctionnement:
5
oC à 40 oC (41 oF à 104 oF)
Plage d’humidité ambiante:
Humidité relative de 10 % à 80 % (sans condensation)
Source d’alimentation:
120 V c.a., 60 Hz
Consommation:
35 W
Dimensions (L
tHtP):
environ 430 mm
k79 mmk274 mm
(environ 16
15
/
16
po
k3
1
/
8
po
k10
13
/
16
po)
Poids:
environ 4,2 kg (9,24 lb)
[Nota]
Sujet à changements sans préavis.
Le poids et les dimensions sont approximatifs.
Le poids et les dimensions sont approximatifs.
Spécifications
Consommation en mode attente:
environ 15 W
7398cf-p04-52.fm 52 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後２時２８分