Technologies Humanware Inc. APBT320 Manuel D’Utilisation
BrailleNote Apex QT User Guide
15-368
15.19.8 Reviewing and Setting Back Translation Options.
These are the general settings which are used during the translation of a KeySoft Braille document
to a KeySoft text document. These settings are used throughout KeySoft whenever a document is
back translated. For example, when exporting a Braille document. The first 6 items and the last item
may be over-ridden in a document by changing the Ink-print Translation Options, as described in
7.17.11 Ink-print Settings linked with a Braille Document.
to a KeySoft text document. These settings are used throughout KeySoft whenever a document is
back translated. For example, when exporting a Braille document. The first 6 items and the last item
may be over-ridden in a document by changing the Ink-print Translation Options, as described in
7.17.11 Ink-print Settings linked with a Braille Document.
To review and change Back Translation Options from Braille to Text, select Back Translation
Options from the Translation Menu. Press SPACE to display the Braille to Text Translation Set Up
List. Each item in the list is discussed below. When you have reviewed the list, you can use
BACKSPACE to move back through the list to check the settings. The current setting is displayed
for each item. Note that you must press ENTER after you selected a new setting. Press ESCAPE to
exit when you are satisfied with your settings.
Options from the Translation Menu. Press SPACE to display the Braille to Text Translation Set Up
List. Each item in the list is discussed below. When you have reviewed the list, you can use
BACKSPACE to move back through the list to check the settings. The current setting is displayed
for each item. Note that you must press ENTER after you selected a new setting. Press ESCAPE to
exit when you are satisfied with your settings.
15.19.8.1 Type of paragraph boundary used in the source document.
The way paragraphs are formatted in Braille is usually different from the way they are formatted in
ink-print. For example, paragraphs in Braille are commonly indented two spaces whereas
paragraphs in ink-print are commonly separated by one or more blank lines. This option tells
KeySoft how to recognize a paragraph in a Braille document so that it can be formatted correctly in
the text document.
ink-print. For example, paragraphs in Braille are commonly indented two spaces whereas
paragraphs in ink-print are commonly separated by one or more blank lines. This option tells
KeySoft how to recognize a paragraph in a Braille document so that it can be formatted correctly in
the text document.
KeySoft needs to know what type of paragraph boundary is used in the source document. It needs to
know this in order to correctly interpret where one paragraph ends and the next starts in the Braille
document. There are 3 options, as follows:
know this in order to correctly interpret where one paragraph ends and the next starts in the Braille
document. There are 3 options, as follows:
1. For an Indented line, or one or more blank lines, press I. This is the suggested setting. For a
new paragraph to be started in the destination document, the source document must have either
a New Line followed by an indented line, or a blank line. Single New Line markers which are
not followed by an indented line are not taken as the start of a new paragraph and therefore are
not passed over into the text document.
a New Line followed by an indented line, or a blank line. Single New Line markers which are
not followed by an indented line are not taken as the start of a new paragraph and therefore are
not passed over into the text document.
2. For one or more New line markers, press N. This setting causes every New Line marker to
indicate the end of a paragraph.
3. For one or more Blank lines, press B. Use this option if every line in the source document ends
with a New Line marker and paragraphs are indicated by blank lines.
The way paragraphs are formatted in the resulting text document is not affected by this setting but is
determined by the
"Paragraph format?" setting below.
This setting is also used by KeyWord to determine the paragraph boundary when the paragraph
reading commands are used.
reading commands are used.