Garmin International Inc 02579 Manuel D’Utilisation

Om du inte undviker följande farliga situationer kan det resultera i olyckor eller kollisioner som

kan sluta med dödsfall eller allvarlig personskada.
Varningar vid marin användning

• Du ansvarar för att båten framförs på ett säkert och förnuftigt sätt. Den här enheten är

ett verktyg som hjälper dig att hantera båten. Den befriar dig inte från ansvaret för att framföra

din båt säkert. Undvik farlig navigering och lämna aldrig rodret utan uppsikt.

• Använd den här enheten endast som navigationshjälp. Försök inte att använda enheten för

något ändamål där exakt mätning av riktning, avstånd, plats eller topografi krävs.

• Var alltid beredd på att snabbt återgå till att styra båten. Var försiktig nära faror i vattnet, till

exempel hamnar, pålverk och andra båtar.

• Om enheten hanterar navigering ska du när du navigerar noggrant jämföra den information

som enheten visar med alla tillgängliga navigeringskällor, inklusive information från visuella

iakttagelser, lokala farvattensbestämmelser och -begränsningar samt kartor. För säkerhets

skull bör du lösa alla avvikelser eller frågor innan du fortsätter att navigera.

• Om enheten använder kartor använder du det elektroniska sjökortet i enheten endast för att

underlätta, inte ersätta, användningen av godkända sjökort. Godkända sjökort och information

till sjömän innehåller all information som krävs för att navigera på ett säkert sätt.

• Djupdata från den här produkten ska inte användas som det primära sättet att undvika

grundstötningar och kollisioner. Komplettera djupdataavläsningar med information från

tillämpliga pappersdiagram och synliga indikatorer. Kör alltid båten med låg hastighet om du

misstänker grunt vatten eller föremål under vattenytan. Om denna varning inte följs kan det

leda till båt- och personskador.

• Om enheten har videoingångar ska du inte hantera eller titta på video medan du hanterar eller

navigerar din båt. Om du hanterar eller tittar på video medan båten körs kan du orsaka en

olycka eller krock som kan resultera i egendomsskador, allvarlig personskada eller död.

Enheten har ett internt batteri som användaren inte kan byta själv. Det används bl.a. för

realtidsklockan.

Om dessa riktlinjer inte följs kan batteriernas livslängd förkortas eller så kan de orsaka skada på

enheten, brand, kemisk brännskada, elektrolytläckage och/eller personskada.

• Försök inte ta bort ett batteri som inte går att byta ut av användaren.

• Kontakta lokala avfallsmyndigheter för information om var du kan kasta enheten/batterierna i

enlighet med lokala lagar och bestämmelser.

Information om Garmin produktåtervinningsprogram och WEEE, RoHS, REACH och andra

kompabilitetsprogram hittar du på www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Överensstämmelseförklaring

Härmed intygar Garmin att den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och andra

tillämpliga föreskrifter i direktiv 1999/5/EC. Överensstämmelseförklaringen i sin helhet finns på 

www.garmin.com/compliance.
Information om kartdata

Garmin använder en kombination av privata datakällor och datakällor från myndigheter. Så gott

som alla datakällor innehåller en del felaktiga eller ofullständiga data. I vissa länder är fullständig

och exakt kartinformation inte tillgänglig eller oöverkomligt dyr.
Begränsad garanti

Den här produkten från Garmin garanteras vara fri från defekter i material och utförande i ett år

från inköpsdatumet. Under denna tid kommer Garmin att efter eget gottfinnande reparera eller

ersätta komponenter som inte fungerar vid normal användning. Sådana reparationer eller

ersättningar görs utan någon avgift för kunden vad gäller delar eller arbete, förutsatt att kunden

står för alla transportkostnader. Den här garantin gäller inte för: (i) kosmetiska skador, t.ex.

repor, hack och bulor, (ii) förbrukningsdelar, t.ex. batterier, såvida inte produktskadan uppstått

p.g.a. defekter i material eller arbete, (iii) skada orsakad av olycka, missbruk, vatten,

översvämning, brand eller andra naturhändelser eller yttre orsaker, (iv) skada orsakad av service

utförd av någon som inte är behörig serviceleverantör åt Garmin eller (v) skada på en produkt

som har modifierats eller ändrats utan skriftligt tillstånd från Garmin, eller (vi) skada på en

produkt som har anslutits till ström- och/eller datakablar som inte tillhandahålls av Garmin.

Garmin förbehåller sig dessutom rätten att avslå garantianspråk avseende produkter eller

tjänster som anskaffats och/eller använts på något sätt som strider mot något lands lagar.

Våra navigeringsprodukter är endast avsedda att användas som hjälp vid resa och får inte

användas till något ändamål som kräver exakt mätning av riktning, sträcka, plats eller topografi.

Garmin lämnar inga garantier angående kartuppgifternas riktighet eller fullständighet.

Vi lämnar 90 dagars garanti på reparationer. Om enheten fortfarande täcks av den ursprungliga

garantin gäller den nya garantin i 90 dagar eller till slutet av den ursprungliga ettårsgarantin,

beroende på vad som inträffar först.

GARANTIERNA OCH GOTTGÖRELSERNA SOM ANGES HÄR GÄLLER MED ENSAMRÄTT

OCH I STÄLLET FÖR ALLA ANDRA GARANTIER, UTTRYCKLIGA, UNDERFÖRSTÅDDA

ELLER LAGSTIFTADE, INKLUSIVE ALL ANSVARSSKYLDIGHET SOM HÄRRÖR FRÅN

NÅGON GARANTI OM SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL,

LAGSTIFTAD ELLER ANNAN. DENNA GARANTI GER DIG SPECIFIKA LAGLIGA

RÄTTIGHETER SOM KAN VARIERA FRÅN STAT TILL STAT.

Garmin SKA UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER HÅLLAS ANSVARIGT FÖR NÅGRA

TILLFÄLLIGA, SÄRSKILDA, INDIREKTA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR, VARE SIG DE

ORSAKAS AV ANVÄNDNING, MISSBRUK ELLER OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA PRODUKTEN

ELLER AV DEFEKTER I PRODUKTEN. VISSA STATER TILLÅTER INTE BEGRÄNSNING AV

TILLFÄLLIGA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR, SÅ OVANSTÅENDE BEGRÄNSNINGAR

KANSKE INTE GÄLLER DIG.

Garmin har efter eget gottfinnande ensamrätt att reparera eller ersätta enheten eller

programvaran (med en ny eller nyrenoverad ersättningsprodukt) eller erbjuda full återbetalning

av inköpspriset. DENNA KOMPENSATION ÄR DIN ENDA KOMPENSATION FÖR EN

ÖVERTRÄDELSE AV GARANTIN.

Erhåll garantiservice genom att kontakta din lokala återförsäljare auktoriserad av Garmin eller

genom att ringa till Garmin produktsupport för anvisningar angående frakt och RMA-nummer.

Förpacka enheten noga med en kopia av originalkvittot. Kvittot krävs som inköpsbevis för

garantireparationer. Skriv RMA-numret tydligt på paketets utsida. Skicka enheten med frakten

betald till valfritt garantiserviceställe för Garmin.

Inköp via online-auktion: Produkter som köps via online-auktioner är inte kvalificerade för

rabatter eller andra specialerbjudanden från Garmin garantin. Bekräftelser på onlineauktion

godkänns inte som garantiverifikation. Om du vill ha garantiservice måste du ha det ursprungliga

inköpskvittot, eller en kopia av den, från ursprungsåterförsäljaren. Garmin ersätter inte

komponenter som saknas från en förpackning som köpts via en online-auktion.

Internationella inköp: En separat garanti kan tillhandahållas av internationella distributörer för

enheter som inköpts utanför USA beroende på land. Om tillämpligt tillhandahålls denna garanti

av den lokala, inhemska distributören och denna distributör tillhandahåller service lokalt för din

enhet. Distributörsgarantier är endast giltiga i det avsedda distributionsområdet. Enheter som

inköpts i USA eller Kanada måste returneras till ett servicecenter för Garmin i Storbritannien,

USA, Kanada eller Taiwan för service.

Garantipolicy för marina produkter: En del av de marina produkterna från Garmin inom vissa

områden har en längre garantiperiod och extra villkor. Gå till www.garmin.com/support/warranty

.html för att läsa mer och för att se om din produkt omfattas av garantipolicyn för marina

produkter från Garmin.

Niestosowanie się do poniższych zaleceń może być źródłem zagrożeń prowadzących do

wypadku lub kolizji, a co za tym idzie śmierci lub poważnych obrażeń ciała.
Ostrzeżenia dotyczące obsługi urządzenia na wodzie

• Użytkownik jest odpowiedzialny za bezpieczne i roztropne sterowanie swoim statkiem.

Niniejsze urządzenie jest narzędziem wspomagającym sterowanie statkiem. Nie zwalnia ono

użytkownika z obowiązku bezpiecznego sterowania swoim statkiem. Należy unikać zagrożeń

nawigacyjnych i nigdy nie zostawiać steru bez nadzoru.

• Urządzenie należy traktować tylko jako pomoc nawigacyjną. Nie należy korzystać

z urządzenia do celów wymagających dokładnych pomiarów kierunku, odległości, lokalizacji

lub celów topograficznych.

• Należy zawsze być przygotowanym do szybkiego przejęcia sterowania statkiem. Należy

zachować ostrożność w pobliżu niebezpiecznych wód, to jest w pobliżu doków, palisad oraz

innych statków.

• Jeśli urządzenia ma funkcję nawigowania, to podczas nawigacji należy dokładnie

porównywać informacje widoczne na wyświetlaczu ze wszystkimi dostępnymi źródłami

nawigacji, w tym z oznaczeniami, mapami oraz lokalnymi przepisami i ograniczeniami

obowiązującymi na szlaku wodnym. Ze względów bezpieczeństwa przed kontynuowaniem

jazdy z użyciem systemu nawigacji należy rozstrzygnąć wszelkie wątpliwości.

• Jeśli urządzenie korzysta z map, dostępne w nim mapy elektroniczne należy traktować

jedynie jako ułatwienie, nie zaś zamiennik dla zatwierdzonych map państwowych. Oficjalne

mapy państwowe i wskazówki dla marynarzy zawierają wszystkie informacje niezbędne dla

bezpiecznej nawigacji.

• Jeśli urządzenie zapewnia dane o głębokości, to nie należy używać go jako głównego źródła

zapobiegającego osadzeniu na mieliźnie i kolizji. Odczyty głębokości należy uzupełnić

informacjami ze stosownych map papierowych oraz wskaźników optycznych. W przypadku

podejrzenia poruszania się po płyciźnie należy zawsze prowadzić statek z małą prędkością.

Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może doprowadzić do uszkodzenia statku, a nawet

obrażeń ciała.

• Jeśli urządzenie obsługuje sygnał wideo, nie wolno oglądać ani obsługiwać źródeł wideo

podczas obsługi lub sterowania łodzią. Oglądanie lub obsługa obrazu w czasie, gdy statek

jest w ruchu może spowodować wypadek lub kolizję, a w rezultacie także szkody materialne,

poważne urazy ciała lub śmierć.

Urządzenie wykorzystuje wewnętrzną, niewymienialną przez użytkownika baterię, służącą np.

do wyświetlania zegara czasu rzeczywistego.

Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może doprowadzić do skrócenia czasu sprawnego

działania baterii, a nawet grozić uszkodzeniem urządzenia, pożarem, oparzeniem substancjami

chemicznymi, wyciekiem elektrolitu i/lub zranieniem.

• Podejmowanie jakichkolwiek prób wymontowania tej baterii jest zabronione.

• Zużyte urządzenie/baterię nienadającą się do dalszego użytku należy przekazać do punktu

utylizacji i powtórnego przetwarzania odpadów zgodnie z prawem i przepisami

obowiązującymi na danym obszarze.

Informacje na temat programu recyklingu produktu firmy Garmin oraz dyrektyw WEEE, RoHS

i REACH, a także innych programów można znaleźć na stronie www.garmin.com/aboutGarmin

/environment.
Deklaracja zgodności

Firma Garmin niniejszym deklaruje, że ten produkt spełnia zasadnicze wymagania dyrektywy

1999/5/WE i inne określone w niej warunki. Treść deklaracji zgodności można znaleźć na stronie 

www.garmin.com/compliance.
Dane kartograficzne

Firma Garmin wykorzystujemy różne rządowe i prywatne źródła danych. Praktycznie wszystkie

źródła danych zawierają pewne niedokładne lub niepełne informacje. W niektórych krajach pełne

i dokładne dane kartograficzne nie są dostępne lub ich cena jest zbyt wysoka.
Ograniczona gwarancja

Firma Garmin gwarantuje, że jej produkt będzie pozbawiony jakichkolwiek usterek

materiałowych lub funkcjonalnych przez okres roku począwszy od dnia zakupu. W przeciągu

tego czasu firma Garmin w ramach wyłączności zobowiązuje się do naprawy lub wymiany

elementów, które uległy awarii w trakcie normalnego użytkowania. W przypadku tego typu

naprawy lub wymiany klient będzie zwolniony od opłat za części i robociznę, jednakże

z zastrzeżeniem, że ponosi odpowiedzialność za koszty transportu. Niniejsza gwarancja nie

obejmuje: (i) powierzchownych uszkodzeń, takich jak zadrapania, nacięcia lub wgniecenia; (ii)

części podlegających zużyciu, takich jak baterie, chyba że uszkodzenie produktu nastąpiło

wskutek wady materiałowej lub produkcyjnej; (iii) uszkodzeń powstałych wskutek wypadku,

nadużycia, niewłaściwego użycia, zalania wodą, powodzi, pożaru lub innych zjawisk

pogodowych bądź przyczyn zewnętrznych; (iv) uszkodzeń powstałych na skutek wykonania

naprawy przez serwis nieautoryzowany przez firmę Garmin; (v) uszkodzeń produktu, który został

zmodyfikowany lub zmieniony bez uzyskania pisemnej zgody od firmy Garmin; lub (vi)

uszkodzeń produktu podłączonego do przewodów zasilających i/lub do przesyłu danych, które

nie zostały dostarczone przez firmę Garmin. Ponadto firma Garmin zastrzega sobie prawo do

odrzucenia zgłoszeń reklamacyjnych dotyczących produktów lub usług uzyskanych i/lub

używanych wbrew prawu obowiązującym w dowolnym kraju.

Nasze produkty nawigacyjne są przeznaczone do wykorzystania wyłącznie jako pomoc

nawigacyjna i nie powinny być wykorzystywane do jakichkolwiek celów wymagających

dokładnych pomiarów kierunku, odległości czy pozycji.Firma Garmin nie udziela żadnej

gwarancji dotyczącej dokładności lub kompletności danych map.

Produkty po naprawie są objęte 90-dniową gwarancją. Jeżeli przesłane urządzenie jest nadal

objęte pierwotną gwarancją, to czas nowej gwarancji wynosi 90 dni lub trwa do końca pierwotnej

1-letniej gwarancji, w zależności od tego, który z tych terminów jest dłuższy.

ZAWARTE W NINIEJSZYM DOKUMENCIE GWARANCJE I ŚRODKI ZADOŚĆUCZYNIENIA SĄ

WYŁĄCZNE ORAZ ZASTĘPUJĄ WSZELKIE INNE GWARANCJE WYRAŹNE, DOROZUMIANE

LUB USTAWOWE, W TYM ODPOWIEDZIALNOŚĆ WYNIKAJĄCĄ Z GWARANCJI

PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO CELU,

USTAWODAWSTWA LUB INNYCH ŹRÓDEŁ. NINIEJSZA GWARANCJA ZAPEWNIA

UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA, KTÓRE MOGĄ SIĘ RÓŻNIĆ W ZALEŻNOŚCI OD

REGIONU.

W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA Garmin NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA

JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE, SPECJALNE, POŚREDNIE LUB WYNIKOWE

POWSTAŁE W WYNIKU PRAWIDŁOWEGO LUB NIEPRAWIDŁOWEGO UŻYTKOWANIA,

BRAKU MOŻLIWOŚCI KORZYSTANIA Z PRODUKTU LUB USTEREK W PRODUKCIE.

NIEKTÓRE PAŃSTWA NIE ZEZWALAJĄ NA WYKLUCZENIE SZKÓD PRZYPADKOWYCH

LUB WYNIKOWYCH ANI NA OGRANICZENIE WAŻNOŚCI GWARANCJI DOROZUMIANYCH,

TOTEŻ POWYŻSZE OGRANICZENIA MOGĄ NIE ZNAJDOWAĆ ZASTOSOWANIA

W KONKRETNYM PRZYPADKU.

Firma Garmin zastrzega sobie prawa wyłączności do naprawy i wymiany urządzenia (na nowy

lub odnowiony produkt) i oprogramowania lub do zaoferowania sumy równej pełnej kwocie

9