Garmin International Inc 03139 Manuel D’Utilisation

ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ И СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ,

ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫМИ

ДОКУМЕНТАМИ, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ

ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ

ОПРЕДЕЛЕННЫМ ЦЕЛЯМ, СТАТУТНО-ПРАВОВЫХ ИЛИ ИНЫХ СРЕДСТВ СУДЕБНОЙ

ЗАЩИТЫ. НАСТОЯЩАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВАМ

ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА; КРОМЕ ТОГО, ВАМ МОГУТ

ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ ДРУГИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СТРАНЫ.

ЕСЛИ ОТКАЗ ОТ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ НЕВОЗМОЖЕН, ТО ПЕРИОД

ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ТАКИХ ГАРАНТИЙ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ПЕРИОДОМ ДЕЙСТВИЯ

НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ. В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ НЕ

ДОПУСКАЕТСЯ ОГРАНИЧЕНИЕ ПЕРИОДА ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ

ГАРАНТИИ, ПОЭТОМУ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ ОКАЗАТЬСЯ

НЕПРИМЕНИМЫМИ.

КОМПАНИЯ Garmin НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПОБОЧНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ, НЕПРЯМЫЕ ИЛИ

КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ВЫЗВАНЫ ЛИ ОНИ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, НЕПРАВИЛЬНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ЛИБО ДЕФЕКТАМИ ИЗДЕЛИЯ. В НЕКОТОРЫХ

СТРАНАХ ЗАПРЕЩЕНО ИСКЛЮЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОБОЧНЫЙ ИЛИ

КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ. В ТАКИХ СЛУЧАЯХ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ НЕ

МОГУТ БЫТЬ ПРИМЕНЕНЫ.

Компания Garmin оставляет за собой исключительное право по своему усмотрению

осуществлять ремонт или замену (на новое или восстановленное устройство) изделия или

программного обеспечения, либо предложить полное возмещение стоимости

приобретения изделия. ТАКАЯ МЕРА ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ДЛЯ КОМПЕНСАЦИИ ЛЮБОГО НАРУШЕНИЯ ГАРАНТИИ.

Для получения гарантийного обслуживания обратитесь к местному официальному дилеру

Garmin или в службу поддержки Garmin за инструкциями по пересылке изделия и

контрольным номером RMA. Надежно упакуйте устройство и копию чека, которая

необходима для подтверждения факта покупки при гарантийном ремонте. Разборчиво

напишите контрольный номер на внешней стороне упаковки. Отправьте устройство с

предварительной оплатой перевозки в любой центр гарантийного обслуживания Garmin.

Покупка на аукционе в Интернете. В отношении изделий, приобретенных на аукционах в

Интернете, не действуют программы скидок и другие специальные предложения по

гарантийному покрытию компании Garmin. Подтверждения аукционов в Интернете не

принимаются как подтверждение покупки для целей гарантии. Для получения

гарантийного обслуживания необходимо наличие оригинала или копии чека,

предоставленного продавцом изделия.Компания  Garmin не производит замену

отсутствующих компонентов в любых наборах, приобретенных на аукционах в Интернете.

Приобретение за границей. На устройства, приобретенные за пределами США,

международными дистрибьюторами должна предоставляться отдельная гарантия в

зависимости от страны. Если это положение применимо, такая гарантия предоставляется

местным дистрибьютором в пределах страны, и обслуживание устройства выполняется

этим дистрибьютором. Гарантии дистрибьютора действуют только в регионах

предполагаемого распространения. Устройства, приобретенные в США или Канаде,

передаются для обслуживания в сервисный центр Garmin в Великобритании, США, Канаде

или на Тайване.

Политика в отношении гарантии на морские навигационные устройства. В

определенных регионах на некоторые морские навигационные устройства Garmin

распространяется продленная гарантия и дополнительные условия и положения.

Посетите веб-страницу www.garmin.com/support/warranty_marine, чтобы получить

дополнительную информацию и выяснить, распространяется ли на ваше изделие

действие Политики Garmin в отношении гарантии на морские навигационные устройства.

Ako se ne pridržavate sljedećih upozorenja, može doći do nesreće ili sudara koji mogu rezultirati

smrtnim slučajem ili ozbiljnom ozljedom.
Upozorenja za korištenje u pomorske svrhe

• Vi ste odgovorni za sigurno i oprezno upravljanje plovilom. Ovaj je uređaj alat koji

poboljšava mogućnost upravljanja plovilom. Uređaj vas ne oslobađa odgovornosti za sigurno

upravljanje plovilom. Izbjegavajte navigacijske opasnosti i nikad ne ostavljajte kormilo bez

nadzora.

• Uređaj koristite isključivo kao pomoć u navigaciji. Uređaj ne koristite za postupke u kojima je

potrebno precizno mjerenje smjera, udaljenosti, lokacije ili topografije.

• Uvijek budite spremni brzo preuzeti kontrolu nad plovilom. Budite oprezni u blizini opasnosti u

vodi poput dokova, stupova i drugih plovila.

• Ako uređaj ima mogućnost navigacije, tijekom navigacije pažljivo uspoređujte informacije

prikazane na uređaju sa svim dostupnim navigacijskim izvorima, uključujući vizualne

informacije, lokalne pravilnike o vodenim putovima i karte. Iz sigurnosnih razloga uvijek riješite

sva neslaganja ili pitanja prije no što nastavite s navigacijom.

• Ako uređaj koristi karte, elektroničku kartu uređaja koristite samo kako biste si olakšali

upotrebu ovlaštenih vladinih karata, a ne kao njihovu zamjenu. Službene vladine karte i

obavijesti mornarima sadrže sve informacije potrebne za sigurnu navigaciju.

• Ako uređaj daje podatke o dubini, oni se ne smiju koristiti kao primarni način sprječavanja

nasukavanja ili sudara. Očitanjima podataka o dubini dodajte podatke s primjenjivih karata i

vizualnih pokazatelja. Plovilom uvijek upravljajte pri niskim brzinama ako sumnjate na plitku

vodu ili objekte pod vodom. U slučaju nepoštivanja ovog upozorenja, moglo bi doći do

oštećenja ili tjelesnih ozljeda.

• Ako uređaj ima mogućnost primanja ulaznih video podataka, nemojte rukovati njima ili ih

gledati dok upravljate ili navigirate plovilom. Rukovanje video podacima ili gledanje video

podataka dok je plovilo u pokretu može dovesti do nesretnog slučaja ili sudara čije posljedice

mogu biti šteta, ozbiljne ozljede ili smrt.

Uređaj u razne svrhe, npr. za sat, koristi internu bateriju koju korisnik ne može sam zamijeniti.

Ako ne pratite ove smjernice, mogli biste skratiti vijek trajanja baterije ili riskirati oštećenje

uređaja, požar, kemijske opekline, curenje elektrolita i/ili ozljede.

• Ne vadite i ne pokušavajte izvaditi bateriju koja nije zamjenjiva.

• Obratite se lokalnoj jedinici za odlaganje otpada radi odlaganja uređaja/baterija u skladu s

važećim lokalnim zakonima i propisima.

Glasno slušanje sterea može vam oštetiti sluh.

Korištenje blizu bilo kojeg uređaja koji koristi zemaljsku širokopojasnu mrežu na frekvencijama

koje su blizu frekvencija koje koristi bilo koji sustav za globalnu navigaciju (GNSS), npr. sustav

za globalno pozicioniranje (GPS), može negativno utjecati na rad navigacijskog uređaja.

Korištenje takvih uređaja može negativno utjecati na prijem GNSS signala.
Programi za očuvanje okoliša

Informacije o programu recikliranja tvrtke Garmin te programima WEEE, RoHS, REACH i drugim

programima potražite na adresi www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Tvrtka Garmin ovime izjavljuje da ovaj proizvod udovoljava osnovnim zahtjevima i drugim

relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EC. Ako želite pročitati cijelu Izjavu o usklađenosti,

posjetite www.garmin.com/compliance.
Informacije o podacima karte

Tvrtka Garmin koristi kombinaciju državnih i privatnih izvora podataka. Gotovo svi izvori

podataka sadrže neke netočne ili nepotpune podatke. U nekim državama potpune i precizne

informacije na kartama nisu dostupne ili su vrlo skupe.
Ograničeno jamstvo

Proizvodi koji nisu namijenjeni zrakoplovstvu imaju jamstvo da neće imati pogrešaka u materijalu

ili izradi do godinu dana od datuma kupnje. Unutar tog razdoblja Garmin će, po vlastitoj odluci,

popraviti ili zamijeniti komponente koje nisu ispravno radile prilikom uobičajene upotrebe. Takvi

popravci ili zamjene bit će besplatni za korisnika za dijelove ili rad, pod uvjetom da korisnik

podmiri troškove transporta. Ovo ograničeno jamstvo ne vrijedi za: (i) kozmetička oštećenja kao

što su ogrebotine, zarezi i udubljenja; (ii) potrošne dijelove poput baterija, osim ako šteta nije

uzrokovana manjkavim materijalima ili izradom; (iii) štetu uzrokovanu nesretnim slučajem,

zlouporabom, nepravilnim korištenjem, vodom, poplavom, požarom ili drugim prirodnim

nepogodama ili vanjskim uzrocima; (iv) štetu uzrokovanu servisiranjem od strane osobe koja nije

ovlašteni serviser tvrtke Garmin; (v) štetu na proizvodima koji su modificirani ili preinačeni bez

pisanog dopuštenja tvrtke Garmin; ili (vi) štetu na proizvodima koji su priključeni na kabele

napajanja i/ili podatkovne kabele koje nije isporučila tvrtka Garmin. Isto tako, Garmin zadržava

pravo odbijanja jamstvenih zahtjeva za proizvode ili usluge dobivene i/ili korištene u suprotnosti

sa zakonima bilo koje države.

Ovaj proizvod namijenjen je isključivo za upotrebu kao pomagalo u putovanjima i ne smije se

koristiti u svrhu gdje su potrebna precizna mjerenja smjera, udaljenosti, lokacije ili topografije.

Garmin ne jamči preciznost i potpunost kartografskih podataka.

Jamstvo na popravke iznosi 90 dana. Ako je poslana jedinica još uvijek pokrivena izvornim

jamstvom, onda novo jamstvo traje 90 dana ili do kraja izvornog jednogodišnjeg jamstva, ovisno

što je duže.

Ovo se ograničeno jamstvo ne odnosi na lošiji rad bilo kojeg Garmin navigacijskog uređaja koji

je posljedica korištenja uređaja u blizini bilo kojeg ručnog ili drugog uređaja koji koristi zemaljsku

širokopojasnu mrežu na frekvencijama koje su blizu frekvencija koje koristi bilo koji sustav za

globalnu navigaciju (GNSS), npr. sustav za globalno pozicioniranje (GPS), niti je tvrtka Garmin

za njega odgovorna. Korištenje takvih uređaja može negativno utjecati na prijem GNSS signala.

DO MJERE DO KOJE TO DOPUŠTA PRIMJENJIVI ZAKON, JAMSTVA I PRAVNI LIJEKOVI

NAVEDENI U OVOM OGRANIČENOM JAMSTVU ISKLJUČIVI SU I TVRTKA Garmin IZRIČITO

ODRIČE SVA DRUGA JAMSTVA I PRAVNE LIJEKOVE, BILO IZRIČITE, IMPLICIRANE,

ZAKONSKE ILI BILO KAKVE DRUGE, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA BILO KOJE

IMPLICIRANO JAMSTVO ZA TRŽIŠNI POTENCIJAL ILI PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU

NAMJENU, BILO ONO ZAKONSKO ILI PO NEKOJ DRUGOJ OSNOVI. OVO VAM

OGRANIČENO JAMSTVO DAJE POSEBNA ZAKONSKA PRAVA, A OVISNO OD DRŽAVE DO

DRŽAVE, MOŽDA IMATE I NEKA DRUGA ZAKONSKA PRAVA. AKO SE IMPLICIRANA

JAMSTVA NE MOGU ODREĆI, TRAJANJE TAKVIH JAMSTAVA OGRANIČENO JE NA

TRAJANJE OVOG OGRANIČENOG JAMSTVA. NEKE DRŽAVE NE DOPUŠTAJU

OGRANIČAVANJE TRAJANJA IMPLICIRANOG JAMSTVA, PA SE GORNJE OGRANIČENJE

MOŽDA NEĆE PRIMJENJIVATI NA VAS.

Garmin NI U KOJEM SLUČAJU NEĆE SNOSITI ODGOVORNOST ZA BILO KAKVA

SLUČAJNA, POSEBNA, NEIZRAVNA ILI POSLJEDIČNA OŠTEĆENJA, BEZ OBZIRA JESU LI

REZULTAT UPOTREBE, POGREŠNE UPOTREBE ILI NEMOGUĆNOSTI UPOTREBE OVOG

PROIZVODA ILI MANJKAVOSTI PROIZVODA. NEKE DRŽAVE NE DOPUŠTAJU

ISKLJUČIVANJE SLUČAJNE ILI POSLJEDIČNE ŠTETE TE SE GORNJA OGRANIČENJA

MOŽDA NEĆE PRIMJENJIVATI NA VAS.

Garmin zadržava isključivo pravo popravka ili zamjene (novim ili obnovljenim zamjenskim

proizvodom) uređaja ili softvera ili povrata punog iznosa kupnje po svom nahođenju. TAKAV

PRAVNI LIJEK BIT ĆE VAŠ JEDINI I ISKLJUČIVI PRAVNI LIJEK U SLUČAJU

NEPOŠTOVANJA JAMSTVA.

Za dobivanje jamstvene usluge obratite se lokalnom ovlaštenom dobavljaču tvrtke Garmin ili

nazovite službu za korisničku podršku tvrtke Garmin kako biste dobili upute o otpremi i RMA broj

za praćenje. Pravilno zapakirajte uređaj i priložite kopiju originalnog računa koji je potreban kao

dokaz kupnje radi popravaka obuhvaćenih jamstvom. Na vanjskoj strani pakiranja napišite broj

za praćenje. Pošaljite uređaj s unaprijed plaćenom uslugom transporta bilo kojem servisu koji

nudi jamstvene usluge tvrtke Garmin.

Kupnja putem online aukcija: Proizvodi kupljeni na online aukcijama ne podliježu popustima ili

drugim posebnim ponudama unutar jamstva tvrtke Garmin. Potvrde online aukcija ne prihvaćaju

se kao potvrda jamstva. Za dobivanje jamstvene usluge potreban je izvornik ili kopija računa od

ovlaštenog dobavljača. Garmin neće zamijeniti komponente koje nedostaju iz paketa kupljenih

putem online aukcije.

Međunarodna kupovina: Međunarodni distributeri mogu dati zasebno jamstvo za uređaje koji

su kupljeni izvan Sjedinjenih Američkih Država, ovisno o državi. Ako je to primjenjivo, ovo

jamstvo daje lokalni distributer koji osigurava i lokalno servisiranje vašeg uređaja. Jamstva

distributera valjana su samo u području namijenjene distribucije. Uređaji kupljeni u SAD-u ili

Kanadi za servisiranje se moraju slati servisnom centru tvrtke Garmin u Ujedinjenom Kraljevstvu,

SAD-u, Kanadi ili Tajvanu.

Jamstvo za pomorske uređaje: Određeni pomorski uređaji tvrtke Garmin u određenim

područjima imaju duža jamstvena razdoblja i dodatne uvjete i odredbe. Na stranici 

www.garmin.com/support/warranty_marine možete pronaći dodatne pojedinosti i provjeriti

odnosi li se jamstvo za nautičke uređaje tvrtke Garmin i na vaš proizvod.

Τυχόν αγνόηση των παρακάτω προειδοποιήσεων μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα ή

σύγκρουση, με πιθανή συνέπεια το θάνατο ή το σοβαρό τραυματισμό.
Προειδοποιήσεις λειτουργίας για χρήση σε σκάφος

• Έχετε την ευθύνη για τον ασφαλή και συνετό χειρισμό του σκάφους σας. Αυτή η

συσκευή είναι ένα εργαλείο που θα βελτιώσει την ικανότητα χειρισμού του σκάφους σας. Η

συσκευή δεν σας απαλλάσσει από την ευθύνη που έχετε όσον αφορά τον ασφαλή χειρισμό

του σκάφους σας. Αποφεύγετε τους κινδύνους της πλοήγησης και μην αφήνετε ποτέ το

πηδάλιο.

• Πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή μόνο ως βοήθημα πλοήγησης. Μην

επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό για τον οποίο

απαιτείται ακριβής μέτρηση της κατεύθυνσης, της απόστασης, της θέσης ή της τοπογραφίας.

• Να είστε πάντοτε σε ετοιμότητα να ανακτήσετε αμέσως τον έλεγχο του σκάφους. Να είστε

προσεκτικοί κοντά σε επικίνδυνα σημεία μέσα στο νερό, όπως προβλήτες, πάσσαλοι και

άλλα σκάφη.

• Εάν η συσκευή διαθέτει δυνατότητες πλοήγησης, κατά την πλοήγηση, συγκρίνετε προσεκτικά

τις πληροφορίες που εμφανίζονται στη συσκευή με όλες τις διαθέσιμες πηγές πλοήγησης,

όπως τις πληροφορίες που προκύπτουν από την απευθείας οπτική επαφή, τους τοπικούς

κανόνες και περιορισμούς για τις υδάτινες οδούς και τους χάρτες. Για λόγους ασφαλείας,

επιλύετε πάντοτε τυχόν ασυμφωνίες ή απορίες προτού συνεχίσετε την πλοήγηση.

• Εάν η συσκευή χρησιμοποιεί χάρτες, χρησιμοποιήστε τον ηλεκτρονικό χάρτη στη συσκευή

μόνο για να διευκολύνετε και όχι για να αντικαταστήσετε τη χρήση των εξουσιοδοτημένων

κρατικών χαρτών. Οι επίσημοι κρατικοί χάρτες και οι ειδοποιήσεις προς ναυτιλλομένους

περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για ασφαλή πλοήγηση.

12