C&E - Digital Alarm Clock RC367 GREY Fiche De Données

°

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

Die Funk-Tischuhr dient dazu, das DCF-Funksignal der Cäsium Atomuhr in Braunschweig zu
decodieren. Die Uhr besitzt folgende Funktionen: Uhrzeit, Datum, Dual-Alarm (zwei getrennte
Alarmfunktionen), Alarmwiederholung (SNOOZE), Temperatur, Ausländische Zeit, Hintergrund-
Beleuchtung. 
Eine Verwendung des Gerätes ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt.
Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer o.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Die Funk-Tischuhr ist ausschließlich für den Batteriebetrieb zugelassen. Eine andere
Energieversorgung darf nicht verwendet werden. Der passende Batterietyp ist unter
"Technische Daten" aufgeführt.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung
dieses Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand etc. ver-
bunden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten.



☞

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder

Verändern des Produktes nicht gestattet.

• Setzen Sie das Produkt keinen hohen Temperaturen, Feuchtigkeit, starken Vibrationen, sowie

hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise oder die

Sicherheit des Produktes haben.

• Das Produkt und Batterien gehören nicht in Kinderhände. Sie sind kein Spielzeug. (Auch nicht

in der Nähe von Kinderbetten oder Laufställen aufstellen!)

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefähr-

lichen Spielzeug werden.

• Betreiben Sie das Produkt niemals in der Nähe von Wasser, bzw. Wasserdampf oder

feuchten Umgebungsbedingungen, wie z.B. Badewanne, Waschmaschine, Spülbecken,
Swimmingpool oder feuchten Kellergeschossen!

• Heizungen, Öfen, sowie andere Wärmequellen sollten ebenfalls in großzügigem Abstand ver-

bleiben!

• Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt

wird!

• Achten Sie darauf, dass nichts auf das Gehäuse fällt und keine Flüssigkeiten durch die Öff-

nungen ins Gehäuseinnere eindringen können!

Die Funk-Tischuhr empfängt das DCF-Signal, wodurch die Uhrzeit und das Datum automatisch
eingestellt werden. Dadurch entfällt das manuelle Einstellen von Uhrzeit und Datum. Die Uhrzeit
wird durch die Synchronisation auf das DCF-Signal an die Uhrzeit der Cäsium-Atomuhr der
Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig angeglichen. Dadurch wird eine sehr
hohe Ganggenauigkeit erreicht. Die Uhr arbeitet aber auch bei Empfangsverlust als hochgenaue
Quarzuhr weiter.

Das DCF-Signal ist ein codiertes Funksignal, das die Zeitinformationen der Cäsium-Atom-Uhr
der PTB Braunschweig enthält. Diese Atomuhr ist so präzise, dass theoretisch erst in einer
Million Jahren eine Gangabweichung von +/- 1 Sekunde möglich ist.
Das DCF-Signal wird von einem DCF-Sender in Mainflingen nahe Frankfurt codiert und
gesendet. Der Sender hat eine Reichweite von ca. 1.500 km. Uhren mit einem eingebauten
DCF-Empfänger können innerhalb dieses Sendebereiches das DCF-Signal empfangen und
decodieren. Bei DCF-Uhren entfällt dadurch das manuelle Einstellen der Uhrzeit, z.B. beim

쮕

Wechsel von Winter- auf Sommerzeit. 
Der Empfang des DCF-Signals ist ähnlich wie der Rundfunkempfang stark vom Ort und der
Lage, sowie von Störsignalen, die z.B. von Computern, Fernsehgeräten oder Mikrowellen-
herden ausgehen können abhängig. Ein weiterer Grund für schlechten Empfang können
Stahlbetonräume sein, die das DCF-Signal abschwächen.



• Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Geräterückseite.
• Legen Sie zwei neue 1,5V-Mignonzellen (AA) polungsrichtig in das Batteriefach ein. Die

korrekte Polung ist im Batteriefach angegeben.

• Verschließen Sie das Batteriefach wieder.
• Die Uhr beginnt wenige Sekunden später nach dem DCF-Signal zu suchen und startet einen

Empfangsversuch. Betätigen Sie während dieser Phase keine Tasten. 

• Wenn der Kontrast der Displayanzeige nachlässt, ist die Batterie entladen und muss wie oben

beschrieben gewechselt werden.

• Verwenden Sie im Interesse einer langen Batterielebensdauer nur Alkaline-Batterien.

☞

Die Verwendung wiederaufladbarer Akkus hat aufgrund der geringeren Spannung
und Kapazität eine geringere Betriebsdauer zur Folge.

• Nach dem Einlegen der Batterie stellt sich die Uhr automatisch auf die aktuelle Uhrzeit ein.

Drücken Sie während dieses Vorgangs keine Taste.

• Es ertönt ein Piepton. Der Empfang des DCF-Signals erfolgt automatisch. Dieser Prozess

kann bis zu 6 Minuten in Anspruch nehmen - das DCF-Symbol blinkt dabei.

• Sobald der Empfang des DCF-Signals abgeschlossen ist, werden sowohl Datum als auch

Uhrzeit automatisch gestellt und das DCF-Symbol erscheint im Display. Das DCF-Signal wird
rechts oben im Display angezeigt. Bei Sommerzeit wird im Display zusätzlich das Symbol „S“
angezeigt.

• Ist der Empfang des DCF-Signals fehlgeschlagen, bleibt die Display- Anzeige im Zeit- /

Temperatur- Modus (Grund-Anzeige) und das DCF-Symbol erlischt. In diesem Fall kann die
Zeiteinstellung auch manuell erfolgen.

• Der beste Standort für eine Synchronisation ist meist ein Platz am Fenster, möglichst weit ent-

fernt von elektronischen Geräten.

• Wenn kein DCF-Empfang möglich ist, wird das DCF-Symbol nicht angezeigt.

☞

Bei gestörtem DCF-Empfang versuchen Sie bitte einen anderen Aufstellort zu
finden und/oder lassen Sie die Uhr über Nacht in der Nähe eines Fensters stehen.
Nachts ist der Empfang besser, so dass sich die Uhr am nächsten Morgen meist
synchronisiert hat.

Sowohl Datum als auch Uhrzeit lassen sich manuell einstellen - das DCF-Symbol wird im
Display nicht angezeigt.

Halten Sie die Taste „TIME SET“ 3 Sekunden lang gedrückt: Die Jahreszahl beginnt zu blinken
und kann jetzt mit Hilfe der Tasten „+“ und  „-“  entsprechend eingegeben werden.

Drücken Sie die Taste TIME/SET erneut: Der Monat beginnt zu blinken und kann jetzt mit Hilfe
der Tasten „+“ und  „-“  entsprechend eingegeben werden.

Drücken Sie die Taste TIME/SET noch einmal. Das Datum beginnt zu blinken und kann jetzt mit
Hilfe der Tasten „+“ und  „-“  entsprechend eingegeben werden.

Drücken Sie wieder die Taste TIME/SET: Die Stunde beginnt zu blinken und kann jetzt mit Hilfe
der Tasten „+“ und  „-“  entsprechend eingegeben werden.

Drücken Sie die Taste TIME/SET erneut: Die Minute beginnt zu blinken und kann jetzt mit Hilfe
der Tasten „+“ und  „-“  entsprechend eingegeben werden.
Drücken Sie die Taste TIME/SET erneut: Der Wochentag beginnt zu blinken und kann jetzt mit
Hilfe der Tasten „+“  und  „-“  entsprechend eingegeben werden.
„EN“ = Englisch  >  „GE“ = Deutsch  >  „IT“ = Italienisch  > „FR“ = Französisch  > „ES“  = Spanisch
> „NE“ = Holländisch  > „DA“ = Dänisch

Drücken Sie die Taste TIME/SET erneut: Die „Stunde Hr“ Anzeige beginnt zu blinken und kann
jetzt mit Hilfe der Tasten „+“ und  „-“  (-12 bis 12) entsprechend eingegeben werden. 
Ist bei uns z.B. Sommerzeit wird die Stunde bekanntlich um eine Stunde vorgestellt. Mit dieser
Funktion ist es möglich die ursprüngliche Uhrzeit (Winterzeit) einzustellen indem Sie die Stunde
wieder zurückstellen. Auch gibt es in anderen Ländern keine Sommerzeit z.B. England.

Wird innerhalb von 30 Sekunden keine Taste gedrückt, wird der Modus zur
Zeiteinstellung abgebrochen - im Display erscheint dann die Grund-Anzeige 
UHRZEIT/ TEMPERATUR. 

Für einen Schnell-Durchlauf drücken und halten Sie bitte die Tasten + / - a. 2
Sekunden lang gedrückt.

Alarm 1:
Halten Sie die Taste „AL 1“ etwa 3 Sekunden lang gedrückt:  Die Stunden-Anzeige beginnt zu
blinken und kann jetzt mit Hilfe der Tasten „+“ und  „-“  entsprechend eingegeben werden.

Drücken Sie die Taste „AL 1“ erneut: Die Minuten-Anzeige beginnt zu blinken und kann jetzt mit
Hilfe der Tasten „+“ und  „-“  entsprechend eingegeben werden.

Drücken Sie die Taste „AL 1“ noch einmal und der Alarm ist eingestellt - im Display erscheint
O:FF

Alarm 2:
Halten Sie die Taste „AL 2“ etwa 3 Sekunden lang gedrückt:  Die Stunden-Anzeige beginnt zu
blinken und kann jetzt mit Hilfe der Tasten „+“ und  „-“  entsprechend eingegeben werden.

Drücken Sie die Taste „AL 2“ erneut: Die Minuten-Anzeige beginnt zu blinken und kann jetzt mit
Hilfe der Tasten „+“ und  „-“  entsprechend eingegeben werden.

Drücken Sie die Taste „AL 2“ noch einmal und der Alarm ist eingestellt - im Display erscheint
O:FF

Alarm 1 / Alarm 2 aktivieren/deaktivieren
Durch Drücken der Taste „AL 1“ wird  ALARM  1 aktiviert im Display wird das Alarmsymbol und
die Alarmzeit angezeigt. Der Alarm ertönt zur eingestellten Zeit ca. 2 Minuten lang und das
Alarmsymbol blinkt.  

Drücken Sie wiederum die Taste „AL 1“ wird zusätzlich die Alarmwiederholung „SNOOZE“
aktiviert - im Display wird zusätzlich „Z

Z

“ angezeigt. Der Alarm ertönt zur eingestellten Zeit und

kann bis zu 8 x wiederholt werden - das Alarmsymbol blinkt dabei. 

Um Alarm 1 zu deaktivieren, drücken Sie bitte die Taste „AL 1“ noch einmal - im Display
erscheint O:FF = Aus.

Durch Drücken der Taste „AL 2“ wird ALARM  2 aktiviert im Display wird das Alarmsymbol und
die Alarmzeit angezeigt. Der Alarm ertönt zur eingestellten Zeit ca. 2 Minuten lang und das
Alarmsymbol blinkt.  

Drücken Sie wiederum die Taste „AL 2“  wird zusätzlich die Alarmwiederholung „SNOOZE“
aktiviert - im Display wird zusätzlich „Z

Z

“ angezeigt. Der Alarm ertönt zur eingestellten Zeit und

kann bis zu 8 x wiederholt werden - das Alarmsymbol blinkt dabei.

Um Alarm 2 zu deaktivieren, drücken Sie bitte die Taste „AL 2“ noch einmal - im Display
erscheint O:FF = Aus.

Alarm-Wiederholung / Alarm 1 / Alarm 2 Ausschalten
Wenn Alarm 1 / Alarm 2 ertönen, blinken auch die entsprechenden Alarmsymbole und die
Hintergrundbeleuchtung schaltet sich fünf Sekunden lang ein.

Drücken Sie auf die Taste „SNOOZE/LIGHT“ um den Alarm zu unterbrechen, die Hintergrund-
beleuchtung schaltet sich fünf Sekunden lang ein. Am nächsten Tag schaltet sich der Alarm zur
gleichen wieder Zeit ein. 

Wird im Display „Z

Z

“ angezeigt, ist die Alarmwiederholung aktiviert. Drücken Sie die Taste

„SNOOZE/LIGHT“ der Alarm wird unterbrochen, die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich 
5 Sekunden lang ein - nach ca. 4 Minuten wird der Alarm wiederholt. Auf diese Weise kann der
Alarm bis zu 8 x wiederholt werden. Am nächsten Tag schaltet sich der Alarm zur gleichen
wieder Zeit ein. 

Wird der Alarm nicht unterbrochen bzw. ausgeschaltet, sorgt die Abschaltautomatik dafür, dass
der Alarm nach ca. 2 Minuten ausgeschaltet wird. Um den Alarm  zu deaktivieren, drücken Sie
bitte die Taste „AL "1" bzw. "2“ noch einmal - im Display erscheint O:FF = Aus.

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Sprache für die einzelnen Wochentage einzustellen.

Halten Sie die Taste „TIME SET“ 3 Sekunden lang gedrückt: Die Jahreszahl beginnt zu blinken.
Drücken Sie jetzt 5 x die Taste „TIME SET“ die Tagesbezeichnung beginnt zu blinken und kann
jetzt mit Hilfe der Tasten „+“ und  „-“  entsprechend geändert werden. Drücken die Taste „+“ und
„-“  so oft, bis die unten genannten Sprachen nach einander angezeigt werden. Wird die
gewünschte Sprache angezeigt - Taste loslassen und der Wochentag wird in der eingestellten
Sprache angezeigt.

„EN“ = Englisch  >  „GE“ = Deutsch  >  „IT“ = Italienisch  >  „FR“ = Französisch  >  „ES“ = Spanisch
> „NE“ = Holländisch  > „DA“ = Dänisch

Zur Bestätigung 2 x die Taste „TIME SET“ drücken.

Ist bei uns Sommerzeit wird die Stunde bekanntlich um eine Stunde vorgestellt. Mit dieser
Funktion ist es möglich die ursprüngliche Uhrzeit (Winterzeit) einzustellen indem Sie die Stunde
wieder zurückstellen. Auch gibt es in anderen Ländern keine Sommerzeit z.B. England. 

Halten Sie die Taste „TIME SET“ 3 Sekunden lang gedrückt: Die Jahreszahl beginnt zu blinken.
Drücken Sie jetzt 6 x die Taste „TIME SET“ - die „00 Hr“ Anzeige beginnt zu blinken und kann
jetzt mit Hilfe der Tasten „+“ und  „-“  (-12 bis 12) entsprechend eingegeben werden.

Zur Bestätigung 1 x die Taste „TIME SET“ drücken.

☞

Drücken Sie die Taste „SNOOZE/LIGHT“ -  die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich kurz ein
und nach 5 Sekunden automatisch wieder aus.

Die Anzeige der Innentemperatur erfolgt ausschließlich in °C.

Drücken Sie die Taste „+“ um zwischen dem 12-Stunden und dem 24-Stunden-Modus zu
wählen!

Mit der Funk-Tischuhr haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik
gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.
Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen beheben können:

• Die Entfernung zum DCF-Sender ist zu groß oder durch geographische Gegebenheiten einge-

schränkt.

• Ändern Sie den Standort, schalten Sie störende Geräte, wie Fernsehgeräte, Computer oder

Mikrowellenherde ab.

• Vermeiden Sie die Aufstellung in der Nähe von großen Metallflächen, die die Funksignale

abschirmen können. Auch metallbedampfte Fenster können den Signalempfang beeinflussen.

• Stellen Sie die Uhr zur Synchronisation ans Fenster und richten Sie sie mit der Vorder- oder

Rückseite in Richtung Frankfurt aus.

• Lassen Sie die Uhr über Nacht laufen, um atmosphärische Störungen zu vermindern.

Das Gerät ist wartungsfrei. Äußerlich sollte es nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder
Pinsel gereinigt werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da
sonst die Oberfläche des Gehäuses beschädigt werden könnte.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.

Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus!
Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten
Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn-
zeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die
Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg
= Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unent-
geltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort
abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz!

Betriebsspannung: 

3 Volt (2 x 1,5V) Mignonzelle (AA), Conrad-Best.-Nr.:
2 x Best.-Nr. 652501 oder 2er Set, Best.-Nr. 652502

Batterielebensdauer:

ca. 1 bis 2 Jahre

Zeitprotokoll: DCF
Abmessungen: 

116 x 70 x 38mm

Masse: 110g

Hiermit erklären wir, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Straße 1, 92240 Hirschau, dass sich
dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie unter www.conrad.com

☞

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, 
D-92240 Hirschau (www.conrad.com). 

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. 

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.