C&E - Digital Alarm Clock RC367 GREY Fiche De Données

°

Afin de maintenir líappareil en bon état et d’en assurer l’utilisation sans risques, líutilisateur doit
absolument tenir compte de ce mode d’emploi !

L’horloge de table sans fil sert à décoder le signal DCF de l’horloge atomique au césium de
Brunswick. La montre possède les fonctions suivantes : Heure, date, double alarme (deux fonc-
tions d’alarme séparées), répétition d’alarme (SNOOZE), température, heure d’autres fuseaux
horaires, rétro-éclairage. 
L’appareil est prévu pour des locaux fermés et n’est donc pas autorisé à l’extérieur. Éviter impé-
rativement tout contact avec líhumidité, par exemple dans une salle de bains ou similaire.
L’alimentation de l’horloge de table sans fil n’est prévue que par piles. Aucune autre source
d’énergie ne doit être utilisée. Le type de piles approprié est décrit dans le chapitre
“Caractéristiques techniques”.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment n’est pas admissible et entraîne des
dég‚ts sur l’appareil. Il y a en outre des risques de court-circuit, d’incendie etc.
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.



☞

• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations ou les modifications

arbitraires de l’appareil sont interdites.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures élevées, à de fortes vibrations ou à de fortes

contraintes mécaniques.

• Adressez-vous également à un technicien spécialisé en cas de doute quant au mode de fonc-

tionnement ou à la sécurité de l’appareil.

• Tenir le produit et les piles hors de la portée des enfants. Il ne s’agit pas d’un jouet. (Ne pas

installer non plus ce produit à proximité de lits ou de parcs pour enfants !)

• Ne pas laisser le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait constituer un jouet dan-

gereux pour les enfants.

• N’utilisez jamais le produit à proximité d’eau ou de vapeurs d’eau, ou dans des conditions d’en-

vironnement humide, comme une baignoire, un lave-linge, un évier, une piscine ou dans des
entresols humides !

• De même, les chauffages, fours et autres sources de chaleur doivent se trouver à une distan-

ce suffisante du kit d’alarme !

• Si le produit doit ne pas être utilisé pendant une période prolongée, retirer les piles de leur

compartiment !

• Éviter que des objets ne tombent sur le boîtier ou qu’un liquide n’y pénètre par les ouvertures !

L’horloge de table sans fil reçoit le signal DCF qui règle automatiquement l’heure et la date. Il
n’est donc plus nécessaire de régler l’heure et la date manuellement. L’heure est réglée par syn-
chronisation sur le signal DCF, sur l’heure de l’horloge atomique au césium de l’Office Fédéral
Technique de Physique (Physikalisch Technischen Bundesanstalt) à Brunswick. Cela lui confè-
re une grande précision. Même en cas d’interruption de la réception, l’horloge continue à fonc-
tionner comme une horloge à quartz de grande précision.

Le signal DCF est un signal radio codé, contenant les informations d’heure de l’horloge atomique
au césium de PTB Brunswick. L’horloge atomique est tellement précise qu’en théorie, il peut y
avoir un décalage de +/-1 seconde sur un million d’années.
Le signal DCF est codé et émis par un émetteur DCF à Mainflingen près de Francfort. L’émetteur
a une portée d’environ 1.500 km. Les horloges équipées d’un récepteur DCF intégré peuvent,
dans cette portée d’émission, recevoir et décoder le signal DCF. Pour ces horloges DCF, il n’est
donc pas nécessaire de procéder au réglage manuel de l’heure, p. ex. lors du passage



de l’heure d’hiver à l’heure d’été et inversement. 
La réception du signal, comme la réception radio, dépend en grande partie du lieu et de la situa-
tion, ainsi que des signaux d’interférence pouvant être émis par ex. par des ordinateurs, télévi-
sions ou fours à micro-ondes. Des locaux entourés de béton armé qui affaiblissent le signal DCF
peuvent également entraîner une mauvaise réception.



• Ouvrir le couvercle du compartiment à piles sur le dos de l’appareil.
• Insérez deux piles rondes neuves de 1,5 V (type AA) dans le logement des piles en respec-

tant la polarité. La polarité correcte est indiquée dans le logement des piles.

• Refermer le compartiment à piles.
• Après quelques secondes, l’horloge commence à détecter le signal DCF et lance une tentati-

ve de réception. Ne pas actionner les touches pendant cette phase. 

• Si le contraste de l’écran s’atténue, la pile est déchargée et doit être remplacée comme décrit

précédemment.

• Afin de garantir une grande longévité des piles, n’utilisez que des piles alcalines.

☞

L’utilisation d’accumulateurs rechargeables réduit l’intensité lumineuse et la durée
du fonctionnement, en raison d’une tension et d’une capacité plus faibles.

• Après l’insertion de la pile, l’horloge passe automatiquement à l’heure actuelle. Pendant cette

phase, n’actionner aucune touche.

• Un bip retentit : La réception du signal DCF est automatique. Ce processus peut prendre jus-

qu’à 6 minutes - le symbole DCF clignote.

• Dès que la réception du signal DCF est terminée, la date et l’heure se règlent automatique-

ment et le symbole DCF s’affiche à l’écran. Le symbole DCF s’affiche en haut à droite de
l’écran. Lorsque l’heure d’été est sélectionnée, l’écran affiche en plus le symbole “S”.

• Si la réception du signal DCF n’a pas eu lieu, l’affichage à l’écran reste en mode heure / tem-

pérature (mode de base) et le symbole DCF s’efface. Dans ce cas, l’heure peut également être
réglée manuellement.

• Le meilleur emplacement pour la synchronisation est sur une fenêtre, le plus loin possible

d’appareils électroniques.

• Si la réception DCF est impossible, le symbole DCF ne s’affiche pas.

☞

Si la réception DCF est perturbée, veuillez trouver un autre emplacement et/ou lais-
sez l’horloge pendant la nuit à proximité d’une fenêtre.
La nuit, la réception est meilleure et dans la plupart des cas, l’horloge est synchro-
nisée le matin suivant.

La date et l’heure peuvent être réglées manuellement - le symbole DCF n’est pas affiché à
l’écran.

Maintenir la touche “TIME SET” enfoncée pendant 3 secondes : L’année commence à cligno-
ter et peut être saisie à l’aide des touches “+” et “-”.

Appuyer de nouveau sur la touche TIME/SET : Le mois commence à clignoter et peut être sai-
si à l’aide des touches “+” et “-”.

Appuyer de nouveau sur la touche TIME/SET. La date commence à clignoter et peut être saisie
à l’aide des touches “+” et “-”.

Appuyer de nouveau sur la touche TIME/SET : L’heure commence à clignoter et peut être sai-
sie à l’aide des touches “+” et “-”.

Appuyer de nouveau sur la touche TIME/SET : La minute commence à clignoter et peut être
saisie à l’aide des touches “+” et “-”.
Appuyer de nouveau sur la touche TIME/SET : Le jour de semaine commence à clignoter et peut
être saisi à l’aide des touches “+” et “-”.
“EN” = anglais  >  “GE” = allemand  >  “IT” = italien  > “FR” = français  > “ES”  = espagnol  > “NE”
= néerlandais  > “DA” = danois

Appuyer de nouveau sur la touche TIME/SET : L’affichage de “heure Hr” commence à clignoter
et l’heure peut être saisie à l’aide des touches “+” et “-”. 
Pour l’heure d’été par exemple, l’heure est avancée d’une heure. Cette fonction permet de régler
l’heure d’origine (heure d’hiver) en reculant d’une heure. Dans certains pays, il n’y a pas d’heu-
re d’été, comme par ex. en Grande Bretagne.

Lorsqu’aucune touche n’est activée pendant 30 secondes, le mode de réglage de
l’heure est interrompu - l’écran affiche l’indication de base 
HEURE / TEMPÉRATURE. 

Pour l’avance rapide appuyer sur les touches + / - a. et les maintenir pendant 
2 secondes.

Alarme 1 :
Maintenir la touche “AL 1” enfoncée pendant 3 secondes :  L’heure commence à clignoter et peut
être saisie à l’aide des touches “+” et “-”.

Appuyer de nouveau sur la touche “AL 1” : Les minutes commencent à clignoter et peuvent être
saisies à l’aide des touches “+” et “-”.

Appuyer de nouveau sur la touche “AL 1” et l’alarme est réglée - l’écran affiche O:FF

Alarme 2 :
Maintenir la touche “AL 2” enfoncée pendant 3 secondes :  L’heure commence à clignoter et peut
être saisie à l’aide des touches “+” et “-”.

Appuyer de nouveau sur la touche “AL 2” : Les minutes commencent à clignoter et peuvent être
saisies à l’aide des touches “+” et “-”.

Appuyer de nouveau sur la touche “AL 2” et l’alarme est réglée - l’écran affiche O:FF

Activer/désactiver Alarm 1 / Alarm 2
Une pression sur la touche “AL 1” active ALARM  1 et l’écran affiche le symbole et l’heure d’alar-
me. A l’heure réglée, l’alarme retentit pendant environ 2 minutes et le symbole d’alarme 
clignote.  

Une nouvelle pression sur la touche “AL 1” active également la répétition d’alarme “SNOOZE” -
l’écran affiche en plus “Z

Z

”. L’alarme retentit à l’heure réglée et peut être répétée jusqu’à 8 x - 

le symbole d’alarme clignote simultanément. 

Pour désactiver Alarm 1, appuyer encore une fois sur la touche “AL 1” - l’écran affiche O:FF =
arrêt.

Une pression sur la touche “AL 2” active ALARM  2 et l’écran affiche le symbole et l’heure d’alar-
me. A l’heure réglée, l’alarme retentit pendant environ 2 minutes et le symbole d’alarme 
clignote.  

Une nouvelle pression sur la touche “AL 2” active également la répétition d’alarme “SNOOZE” -
l’écran affiche en plus “Z

Z

”. L’alarme retentit à l’heure réglée et peut être répétée jusqu’à 8 x - 

le symbole d’alarme clignote simultanément.

Pour désactiver Alarm 2, appuyer encore une fois sur la touche “AL 2” - l’écran affiche O:FF =
arrêt.

Désactiver répétition d’alarme / Alarm 1 / Alarm 2
Quand Alarm 1 / Alarm 2 retentit, les symboles d’alarme correspondants clignotent et le rétro-
éclairage s’allume pendant cinq secondes.

Appuyer sur la touche “SNOOZE/LIGHT” pour interrompre l’alarme, le rétroéclairage s’allume
pendant cinq secondes. Le lendemain, l’alarme se déclenche à la même heure. 

L’écran affiche “Z

Z

” si la répétition d’alarme est activée. Une pression sur la touche “SNOO-

ZE/LIGHT” interrompt l’alarme, le rétroéclairage s’allume pendant 5 secondes - après environ 
4 minutes, l’alarme se déclenche de nouveau. De cette manière, l’alarme peut être répétée jus-
qu’à 8 x. Le lendemain, l’alarme se déclenche à la même heure. 

Si l’alarme n’est pas interrompue ou désactivée, la fonction d’arrêt automatique arrête l’alarme
après environ 2 minutes. Pour désactiver l’alarme, appuyer encore une fois sur la touche “AL 1”
ou “2” - l’écran affiche O:FF = arrêt.

Cette fonction permet de régler la langue pour les différents jours de semaine.

Maintenir la touche “TIME SET” enfoncée pendant 3 secondes : L’année se met à clignoter.
Appuyer 5 x sur la touche “TIME SET”, le nom du jour commence à clignoter et peut être modi-
fié à l’aide des touches “+” et “-”. Appuyer sur la touche “+” et “-”, jusqu’à ce que les langues indi-
quées ci-dessous s’affichent. Quand la langue souhaitée s’affiche, rel‚cher la touche - et le jour
de semaine s’affiche dans la langue sélectionnée.

“EN” = anglais  >  “GE” = allemand  >  “IT” = italien  >  “FR” = français  >  “ES” = espagnol  >
“NE” = néerlandais  > eDA” = danois

Pour confirmer, appuyer 2 x sur la touche “TIME SET”.

Pour l’heure d’été chez nous, par exemple, l’heure est avancée d’une heure. Cette fonction per-
met de régler l’heure d’origine (heure d’hiver) en reculant d’une heure. Dans certains pays, il n’y
a pas d’heure d’été, comme par ex. en Grande Bretagne.

Maintenir la touche “TIME SET” enfoncée pendant 3 secondes : L’année se met à clignoter.
Appuyer 6 x sur la touche “TIME SET”, l’affichage “00 Hr” commence à clignoter et peut être sai-
si à l’aide des touches “+” et “-” (-12 à 12).

Pour confirmer, appuyer 1 x sur la touche “TIME SET”.

☞

Appuyer sur la touche “SNOOZE/LIGHT” -  le rétro-éclairage s’allume brièvement et s’éteint de
nouveau après 5 secondes.

L’indication de la température intérieure ne s’affiche qu’en °C exclusivement.

Appuyer sur la touche “+” pour commuter entre les modes 12 heures et 24 heures !

Avec l’horloge de table sans fil, vous avez acquis un produit à la pointe du développement tech-
nique et bénéficiant d’une grande sécurité de fonctionnement. En revanche, il est possible que
des problèmes ou des pannes surviennent. Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous
permettant, le cas échéant, d’effectuer le dépannage :

• La distance par rapport à l’émetteur DCF est trop grande ou restreinte géographiquement.
• Changer l’emplacement, arrêter des appareils interférant, tels que des téléviseurs, ordinateurs

ou fours à micro-ondes.

• Éviter l’installation à proximité de grandes surfaces métalliques qui risquent de masquer les

signaux radio. Même des fenêtre métallisées peuvent perturber la réception du signal.

• Placer l’horloge sur une fenêtre pour la synchronisation et orienter l’avant ou l’arrière vers

Francfort.

• Laisser marcher l’horloge pendant la nuit pour éviter des perturbations atmosphériques.

L’appareil ne nécessite aucun entretien. Pour le nettoyage extérieur, utilisez uniquement un chif-
fon sec et doux ou un pinceau.
N’utilisez en aucun cas de nettoyant agressif ou de produit chimique, car ils pourraient endom-
mager la surface du boîtier.

Il convient de procéder à l’élimination de l’appareil au terme de sa durée de vie,
conformément aux prescriptions légales en vigueur.

Élimination des piles/accus usagé(e)s
Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des piles usa-
gées) de rapporter toutes les piles et accumulateurs usagés ; il est interdit de les jeter aux
ordures ménagères !

Les piles et les accus contenant des substances polluantes sont marqués par les
symboles indiqués ci-contre, qui signalent l’interdiction de l’élimination avec les
ordures ordinaires. Les désignations pour les principaux métaux lourds sont : Cd =
cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles
et accus usagés aux centres de récupération de votre commune, à nos succursales
ou à tous les points de vente de piles et d’accumulateurs !

Vous respectez ainsi les obligations légales et contribuez à la protection de l’environnement !

Tension de service : 

3 Volts (2 x 1,5 V) pile mignon (AA), n° de commande Conrad :
2 x n° de commande 652501 ou set de 2, n° de commande
652502

Autonomie des piles :

env. 1 à 2 ans

Protocole temps : 

DCF

Dimensions : 

116 x 70 x 38 mm

Poids : 

110 g

Nous, Conrad Electronic, Klaus-Conrad-Strafle 1, 92240 Hirschau, déclarons par la présente
que le présent produit est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions
applicables de la directive 1999/5/CE.

Déclaration de conformité de ce produit sur : www.conrad.com.

☞

Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, 
D-92240 Hirschau (www.conrad.com). 

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie,
microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de
l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. 

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.  

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.