Viessmann 5229 Fiche De Données

Begriff

Aspect

Bedeutung

Meaning

Adresse

Address

Tasteneing.

Input

4722 Einfahrsignal (Bauart 1969) Entry signal (type 1969)
Hp0

Halt

stop

[B] rot (-)

Hp0

Hp1

Fahrt

proceed

[B] grün (+)

Hp1

Hp2

Langsamfahrt

proceed slowly

[B+1] grün (+)

Hp2

4723 Ausfahrsignal (Bauart 1969) Exit signal (type 1969)
Hp0

Halt

stop

[B] rot (-)

Hp0

Hp1

Fahrt

proceed

[B] grün (+)

Hp1

Hp2

Langsamfahrt

proceed slowly

[B+1] grün (+)

Hp2

Sh1

Zughalt, Rangieren erlaubt

stop + proceed shunting

[B+1] rot (-)

Sh1

4724 Blocksignal mit Vorsignal (Bauart 1969) Block signal with distant signal (type 1969)
Hp0

Halt

stop

[B] rot (-)

Hp0

Hp1

Fahrt

proceed

[B] grün (+)

Hp1

Vr0

Halt erwarten

prepare to stop

[B+2] rot (-)

Signalbus

Vr1

Fahrt erwarten

prepare to proceed

[B+2] grün (+)

Signalbus

Vr2

Langsamfahrt erwarten

prepare to proceed slowly

[B+3] grün (+)

Signalbus

4725 Einfahrsignal mit Vorsignal (Bauart 1969) Entry signal with distant signal (type 1969)
Hp0

Halt

stop

[B] rot (-)

Hp0

Hp1

Fahrt

proceed

[B] grün (+)

Hp1

Hp2

Langsamfahrt

proceed slowly

[B+1] grün (+)

Hp2

Vr0

Halt erwarten

prepare to stop

[B+2] rot (-)

Signalbus

Vr1

Fahrt erwarten

prepare to proceed

[B+2] grün (+)

Signalbus

Vr2

Langsamfahrt erwarten

prepare to proceed slowly

[B+3] grün (+)

Signalbus

4726 Ausfahrsignal mit Vorsignal (Bauart 1969) Exit signal with distant signal (type 1969)
Hp0

Halt

stop

[B] rot (-)

Hp0

Hp1

Fahrt

proceed

[B] grün (+)

Hp1

Hp2

Langsamfahrt

proceed slowly

[B+1] grün (+)

Hp2

Sh1.

Zughalt, Rangieren erlaubt

stop + proceed shunting

[B+1] rot (-)

Sh1

Vr0

Halt erwarten

prepare to stop

[B+2] rot (-)

Signalbus

Vr1

Fahrt erwarten

prepare to proceed

[B+2] grün (+)

Signalbus

Vr2

Langsamfahrt erwarten

prepare to proceed slowly

[B+3] grün (+)

Signalbus

4727 + 4728 Rangiersignal (Bauart 1969) Stop signals (type 1969)
Sh0

Halt

stop

[B] rot (-)

Hp0

Sh1

Rangieren erlaubt

proceed shunting

[B] grün (+)

Sh1

Hinweis: Kennlicht
Das Kennlicht der Ks-Signale leuchtet immer

dann, wenn das Signal nicht „grün“ zeigt, da

es dann einen verkürzten Abstand zum Vor-

signal anzeigt. Verkürzte Abstände zwischen

Vor- und Hauptsignalen stellen den Regelfall

auf der Modellbahn dar.

Notice: marker light
The marker light of the Ks signals is always

illuminated when the signal is not green

(line-clear signal) and a reduced braking

distance to the distant signal has to be indi-

cated. A reduced braking distance between

distant signal and main signal is normally al-

ways the case on a model railway layout.

5229_92349_01_DE-EN.indd 15

12.09.2008 15:22:21