Viessmann 5229 Fiche De Données
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Nicht geeignet für
Kinder unter 14 Jahren! Anleitung aufbewahren!
This product is not a toy. Not suitable for children
This product is not a toy. Not suitable for children
under 14 years! Keep these instructions!
Ce produit n’est pas un jouet. Ne convient pas aux
Ce produit n’est pas un jouet. Ne convient pas aux
enfants de moins de 14 ans ! Conservez ce mode
d’emploi !
Dit produkt is geen speelgoed. Niet geschikt voor kin-
deren onder 14 jaar! Gebruiksaanwijzing bewaren!
Questo prodotto non è un giocattolo. Non adatto a
Questo prodotto non è un giocattolo. Non adatto a
bambini al di sotto dei 14 anni! Conservare instruzi-
oni per l’uso!
Esto no es un juguete. No recomendado para menores
Esto no es un juguete. No recomendado para menores
de 14 años! Conserva las instrucciones de servicio!
16
Modellspielwaren GmbH
9/2008 Ko
Stand 01
Sach-Nr. 92349
Made in Europe
7. Technical Data
Digital systems: Märklin-Motorola, NMRA-DCC
Operating voltage (analogue use): 16 V AC/DC
Operating current:
Operating voltage (analogue use): 16 V AC/DC
Operating current:
85 mA
Signal connectors:
2 x 4pin multiplex-plug
Environmental Care
At the end of life this product is not to be disposed
of as household garbage but has to be returned to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic products.
The symbol of the garbage bin on the product, the
The symbol of the garbage bin on the product, the
manual and the package serves as a reminder.
All materials can be recycled as indicated.
All materials can be recycled as indicated.
7. Technische Daten
Digitalsysteme: Märklin-Motorola, NMRA-DCC
Betriebsspannung (analoger Betrieb): 16 V =/~
Stromaufnahme:
Betriebsspannung (analoger Betrieb): 16 V =/~
Stromaufnahme:
85 mA
Signalanschlüsse: 2 x 4polige Multiplex-Stecker
Umweltschutzhinweis
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt wer-
den. Es muss an einem Sammelpunkt für das Re-
cycling von elektrischen und elektronischen Gerä-
ten abgegeben werden.
Das Mülleimer-Symbol auf dem Produkt, der Be-
Das Mülleimer-Symbol auf dem Produkt, der Be-
dienungsanleitung oder der Verpackung weist da-
rauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kenn-
zeichnung wiederverwertbar.
bis der Zug den Kontakt „Bremsen“ erreicht hat
und schaltet das Relais dann erst um. Das Relais
schaltet den Fahrstrom im angeschlossenen
Signalabschnitt nicht aus, sondern von der Digi-
talzentrale oder dem Booster auf den Bremsgene-
rator um.
Digital-Bremsmodul 5232 oder
Bremsgenerator im Multiprotokoll-
Betrieb
Weder das Viessmann-Digital-Bremsmodul 5232
Weder das Viessmann-Digital-Bremsmodul 5232
noch die DCC-Bremsgeneratoren sind in der Re-
gel für den Einsatz in Multiprotokoll-Systemen
geeignet. Möchten Sie deren komfortable und
vorbildgerechte Bremsfunktion nutzen, sollten
Sie nur ein Datenformat verwenden. Das bedeu-
tet normalerweise keine erneute Umrüstung Ihrer
Lokomotiven, da fast alle Lokdecoder ‒ wie auch
die Viessmann „digital2“-Lokdecoder ‒ mehrere
Datenformate verstehen. Sie müssen lediglich alle
Decoder auf das gleiche Datenformat, entweder
Märklin-Motorola oder NMRA-DCC, einstellen.
Digital Brake Module 5232 or Brake
Generator in Multi-Protocol-Mode
Neither the Viessmann brake module 5232 nor the
Generator in Multi-Protocol-Mode
Neither the Viessmann brake module 5232 nor the
DCC brake generators are suitable for use with
multi-protocol systems.
If you want to use the comfortable and prototypi-
If you want to use the comfortable and prototypi-
cal brake function you should use only one digital
data format. Generally this does not mean you
have to convert your engines, since most mobile
decoders – just like the Viessmann „digital 2“ loco-
decoders – understand several data formats. You
only have to set all decoders to the same data for-
mat, either Märklin Motorola or NMRA DCC
5229_92349_01_DE-EN.indd 16
12.09.2008 15:22:21