Phoenix Contact 2900539 ELR H5-SC-230AC/500AC-9 2900539 Fiche De Données

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300

www.phoenixcontact.com

Codice Articolo/N° de artigo/Ürün No/Арт. №:

MNR 9039873  /  2012-02-15

Dok.-Nr.: 83082572 - 02

© PHOENIX CONTACT  2012

10424502

• Prima di ogni intervento sul dispositivo osservare le norme di sicurezza e an-

tinfortunistiche nazionali.

• Il mancato rispetto delle norme di sicurezza può comportare infortuni gravi o 

letali alle persone e danni materiali notevoli.

• Solo un elettricista specializzato può svolgere le operazioni di messa in funzio-

ne, montaggio, modifica ed espansione.

• Prima di iniziare le operazioni scollegare il dispositivo dall'alimentazione di ten-

sione.

• Durante il funzionamento alcune parti delle apparecchiature elettriche sono 

sotto tensione.

• Non rimuovere le coperture di protezione dalle apparecchiature elettriche duran-

te il funzionamento.

• Conservare il manuale d'uso.

• Il dispositivo è un mezzo di esercizio che non può essere installato in atmosfere 

potenzialmente esplosive. Nell'installazione e nell'uso dei rispettivi mezzi di 

esercizio, attenersi alle norme antinfortunistiche e di sicurezza vigenti.

• Il dispositivo non può essere sottoposto a sollecitazioni meccaniche o termi-

che superiori ai limiti descritti nelle istruzioni per l'uso. Per la protezione contro 

danneggiamenti meccanici o elettrici deve essere effettuata l'installazione nel-

la custodia adatta con un grado di protezione adeguato secondo IEC 60529 /

EN 60529. 

• L'installazione deve avvenire secondo le istruzioni descritte nelle istruzioni per 

l'uso. Non è consentito l'accesso ai circuiti elettrici interni del dispositivo duran-

te il funzionamento.

• Il mezzo di esercizio non può essere riparato dall'utente e deve essere sostitu-

ito con un dispositivo equivalente. Le riparazioni possono essere eseguite solo 

dal fabbricante.

• Utilizzate esclusivamente alimentatori con separazione sicura con tensione 

PELV a norma EN 50178/VDE 0160 (PELV). In questi dispositivi viene esclusa 

la possibilità di corto circuito tra lato primario e secondario.

Campo di impiego: 

• Questo prodotto è concepito per ambienti di tipo A (industriale). In ambienti 

di tipo B (domestico) il dispositivo può provocare disturbi radio indesiderati. 

In questo caso l'utilizzatore è obbligato a eseguire misure opportune.

Motor starter ibrido trifase con funzione di inversione ELR H5... / 500AC-9. 

Tramite il circuito di asservimento interno e la connessione del carico, la quantità 

di cablaggio richiesto viene ridotta al minimo. 

3.1. Elementi di comando (Fig. 1)

• Osservare assolutamente la denominazione dei morsetti durante il collega-

mento delle reti trifase!

• Protezione max. (vedere Fig. 3): 

• Rispettare gli ingressi della tensione di alimentazione di controllo e della ten-

sione di controllo e i moduli dell'alimentatore secondo DIN 19240 (ripple resi-

dui max. 5%)!

• Per evitare l'accoppiamento induttivo o capacitivo di emissioni di disturbi nelle 

linee di comando lunghe, si consiglia l'utilizzo di cavi schermati.

Con tre LED il motor starter ibrido visualizza gli stati operativi. Le funzioni dei 

LED si basano sulla raccomandazione NAMUR NE 44. 

• Lo stato generale del dispositivo viene visualizzato con un LED verde (PWR). 

• L'avviamento sinistro / destro dell'azionamento viene visualizzato con un LED 

giallo (L, R).

Dopo aver applicato la tensione di alimentazione di controllo, tutti i LED lampeg-

giano una sola volta come prova LED.

Ingresso: Tensione di alimentazione di controllo

Ingresso di controllo: Avviamento destro / sinistro

LED PWR: “Tensione di alimentazione di controllo”

LED L: “Avviamento sinistro”

LED R: “Avviamento destro”

Tensione di uscita trifase

Tensione di ingresso trifase

Clip metallica per il fissaggio sulla guida di montaggio

2900538

2900539

(Diazed) 

- Protezione di linea per una sezione del cavo massima di 2,5 mm

2

- Proteção de condutores com bitola máxima de 2,5 mm

2

- Maks. kablo kesiti 2,5 mm

2

 için kablo koruması

- Защита сетей с макс. сечением проводов 2,5 мм

2

(6,3 x 32 mm) 

- Protezione dei dispositivi

- Proteção do dispositivo

- Cihaz koruması

- Защита устройств

(Dispositivo automatico B, interruttore automatico) - Corto circuito (rete 1,5 kA)

(Dispositivo automático B, Disjuntor)  - Curto-circuito (rede 1,5 kA)

(Otomatik cihaz B, devre kesici)

 - Kısa devre (1,5 kA şebeke)

(Автомат B, автоматический выключатель) - короткое замыкание (сеть 1,5 кA)

(Salvamotore)

- Corto circuito (rete 1,5 kA)

(Disjuntor de proteção do motor)

- Curto-circuito (rede 1,5 kA)

(Motor koruma anahtarı)

-  kısa devre (1,5 kA şebeke)

(Защитный автомат электродвигателя) - короткое замыкание (сеть 1,5 кA)

TRS20R20A (fusibile) 

- Corto circuito (rete 5 kA)

TRS20R20A (Fusível) 

- Curto-circuito (rede 5 kA)

TRS20R20A (Sigorta) 

- Kısa devre (5 kA şebeke)

TRS20R20A (Предохранитель) - 

короткое замыкание (сеть 5 кA)

25 A gl-gG (Fusibile) 

- Corto circuito (rete 10 kA)

(Fusível) 

- Curto-circuito (rede 10 kA)

(Sigorta) - 

Kısa devre (10 kA şebeke)

(Предохранитель) - 

короткое замыкание (сеть 10 кA)

Рис. / Şekil / Fig. 3

Inpu

t:

24V

DC

Outp

ut:

AC-5

1: 9A

/ 50

0V

AC

AC-5

3a: 6

,5A(cla

ss

10 A

)/

500V

AC

IEC

6094

7-1

Inpu

t:

Outp

ut:

42

- 50

0 Va

c, 6

,5 A

Con

trol:

24 V

dc, 3

mA

Con

trol S

upp

ly: 2

4 Vd

c, 40

mA

“IND

. CO

NT.E

G.”

37Y

J

Рис. / Şekil / Fig. 1

Рис. / Şekil / Fig. 2

• При выполнении любых работ с оборудованием необходимо соблюдать 

требования национальных нормативных документов, регулирующих 

вопросы безопасности и предотвращения несчастных случаев.

• Несоблюдение требований по технике безопасности может привести к 

серьезным травмам вплоть до смертельного исхода или к 

значительному материальному ущербу!

• Ввод в эксплуатацию, монтаж, изменения и переоборудование 

устройства должны производить только квалифицированные 

специалисты по электромонтажу!

• Перед началом проведения работ устройство следует обесточить!

• Во время работы части электрических коммутационных устройств 

находятся под опасным напряжением!

• Во время работы запрещается снимать защитные покрытия с 

электрических коммутационных устройств!

• Необходимо сохранить Инструкцию по эксплуатации!

• Данное устройство относится к связанному электрооборудованию и 

должно быть установлено во взрывобезопасной зоне. При монтаже и 

эксплуатации связанного оборудования необходимо соблюдать 

требования техники безопасности.

• Устройство не должно подвергаться механическим и термическим 

нагрузкам, превышающим указанные в данной инструкции предельные 

значения. При необходимости дополнительной защиты от механических 

или электрических повреждений устройство может быть оснащено 

корпусом со степенью защиты согласно МЭК 60529 / EN 60529. 

• При монтаже оборудования следует соблюдать требования 

соответствующих инструкций. Во время работы устройства не 

допускается доступ к внутренним электрическим цепям.

• Ремонт данного устройства пользователем не допускается. При выходе 

из строя это устройство должно быть заменено на такое же. Все 

необходимые ремонтные работы должны производиться компанией-

изготовителем.

• Используйте только блоки питания с безопасной разводкой 

сверхнизкого напряжения (БСНН) согласно EN 50178/VDE 0160 (PELV). 

В них исключается короткое замыкание между первичной и вторичной 

цепями.

Область применения: 

• Данное изделие предназначено для условий A (промышленное 

использование). В условиях В (бытовое использование) данное 

устройство может вызвать нежелательные радиопомехи; в этом случае 

пользовать может быть обязан предпринять соответствующие меры по 

безопасности.

Трехфазный комбинированный пускатель электродвигателя с функцией 

поворота ELR H5... / 500AC-9. 

Наличие встроенной схемы блокировки и силовой проводки позволяют до 

минимума снизить количество дополнительных проводов и кабелей. 

3.1. Элементы управления (Рис. 1) 

• При подключении трехфазной сети необходимо обязательно учитывать 

маркировку выводов клемм!

• Максимальная защита (см. рис. 3): 

• Входы напряжения питания цепи управления и управляющего 

напряжения необходимо использовать вместе с модулями питания 

согласно DIN 19240 (макс. 5% остаточной пульсации)!

• Чтобы избежать индуктивного или емкостного влияния импульсных 

помех на управляющие кабели, рекомендуется использовать экраны.

С помощью трех светодиодов комбинированный пускатель 

электродвигателя отображает рабочие состояния. Функции светодиодов 

соответствуют рекомендациям NAMUR NE 44. 

• С помощью зеленого светодиода (PWR) отображается общее состояние 

устройства. 

• Левое / правое вращение привода отображается с помощью желтого 

светодиода (L, R).

После приложения напряжения питания цепи управления однократно 

загораются все светодиоды в качестве проверки светодиодов.

Вход: Напряжение питания цепи управления

Управляющий вход: Вращение по / против часовой стрелки

Светодиод PWR: «Напряжение питания цепи управления»

Светодиод L: «Вращение против часовой стрелки»

Светодиод R: «Вращение по часовой стрелке»

Трехфазное выходное напряжение

Трехфазное входное напряжение

Металлический замок для крепления на монтажной рейке

• Cihaz üzerinde çalışma yaparken ulusal güvenlik ve kaza önleme talimatlarına 

dikkat edin.

• Güvenlik talimatları göz önünde bulundurulmaması sonucu can kaybı, ağır 

yaralanmalar veya büyük miktarlarda maddi kayıplara sebep olunabilir!

• Devreye alma, montaj ve sonradan donatım sadece uzman bir elektrik 

tesisatçısı tarafından yapılmalıdır!

• Çalışmaya başlamadan önce cihazın elektrik bağlantısını kesin!

• Çalışma esnasında elektrik kesicilerin bileşenlerinde tehlikeli yüksek gerilim 

olabilir!

• Çalışma esnasında elektrik kesicilerin koruyucu kapakları çıkartılmamalıdır!

• Kullanma kılavuzunu saklayın!

• Bu  cihaz  ilişik bir donanımdır ve muhtemel patlayıcı ortamlara monte 

edilmemelidir. İlişkili donanımların kurulumları ve çalıştırılmaları ile ilgili geçerli 

güvenlik talimatlarına dikkat edin.

• Cihaz,  işletme kılavuzunda tanımlanmış olan sınırları aşan mekanik ve ısıl 

yüklere maruz bırakılmamalıdır. Mekanik veya elektriksel hasarlara karşı 

korumak için, cihaz IEC 60529 / EN 60529'a uygun bir koruma sınıfına sahip, 

uygun bir mahfaza içine de monte edilebilir. 

• Montajda  işletme kılavuzunda tanımlanmış olan talimatlara uyulmalıdır. 

Çalışma esnasında cihazın içindeki elektrik devrelerine erişime izin verilmez.

• Bu  donanım uygulayıcı tarafından onarılamaz ve eşdeğerde başka bir cihaz ile 

değiştirilmelidir. Onarımlar sadece üretici tarafından yapılabilir.

• Sadece EN 50178/VDE 0160 (PELV) uyarınca PELV gerilimli, güvenli ayırımlı 

şebeke adaptörleri kullanın. Bunlarda temel ve ikincil taraf arasında kısa devre 

önlenir.

Uygulama alanı: 

• Bu  bir  A  ortamı (endüstri) ürünüdür. Bu cihaz B ortamında (evsel) arzu 

edilmeyen radyo girişim sorunları oluşturabilir; bu durumda uygulayıcının 

gerekli önlemleri alması zorunludur.

Ters döndürme işlevli 3 faz hibrid motor şalteri ELR H5... / 500AC-9. 

Dahili bir ara kilit devresi ve yük kablolaması sayesinde, kablolama giderleri 

minimum seviyeye düşürülür. 

3.1. Kumanda elemanları (Şekil 1) 

• 3  faz  şebeke bağlandığında, klemens işaretlerine mutlaka dikkat edilmelidir!

• Maks. sigorta (bkz. Şekil 3): 

• Kontrol besleme gerilimi ve kontrol gerilimi girişleri DIN 19240 (maks. %5 kalan 

dalgalılık)!

• Uzun kumanda kablolarında parazit darbelerinin endüktif ve kapasitif 

ayrılmalarını önlemek için, ekranlanmış kablolar kullanılmasını önermekteyiz.

Hibrid motor çalıştırıcı toplam üç LED ile işletme durumlarını gösterir. LED'lerin 

işlevleri NAMUR önerisi NE 44'e tespit edilir. 

• Cihazın genel durumu yeşil bir LED (PWR) ile gösterilir. 

• Tahrik ünitesinin sağa veya sola dönmesi birer sarı LED (L, R) ile gösterilir.

Kontrol gerilimi verildiğinde LED'lerin tümü test LED'i olarak bir kez yanar.

Giriş: Kontrol besleme gerilimi

Kontrol girişi: Sağa / Sola

PWR LED'i: «Kontrol besleme gerilimi»

LED L: «Sola dönüş»

LED R: «Sağa dönüş»

3-faz çıkış gerilimi

3-faz giriş gerilimi

Taşıyıcı raya tutturmak için metal kilit

• Em todos os trabalhos no dispositivo, observar as normas nacionais de segu-

rança e prevenção de acidentes.

• Se as normas de segurança não são observadas, a morte, graves lesões cor-

porais ou elevados danos materiais podem ser a consequência!

• A instalação, montagem, alteração ou re-equipação apenas podem ser exe-

cutadas por um eletricista qualificado!

• Colocar o dispositivo livre de tensão antes do início dos trabalhos!

• Durante a operação, partes dos dispositivos elétricos de comando estão sob 

tensão perigosa!

• Coberturas de proteção não podem ser removidas durante a operação de dis-

positivos elétricos de comando!

• Guardar este manual de instruções!

• O dispositivo é um meio de produção acoplado e não pode ser instalado em áre-

as com perigo de explosão. Observar as normas de segurança em vigor para a 

instalação e operação de meios de produção acoplados.

• O dispositivo não pode ser sujeito a cargas mecânicas ou térmicas que ultra-

passem os limites descritos no manual de operação. Para a proteção contra 

danificação mecânica ou elétrica, deve ser efetuada a montagem numa caixa 

com classe de proteção adequada conforme IEC 60529 / EN 60529, onde ne-

cessário. 

• A montagem deve ocorrer de acordo com as instruções descritas no manual 

de operação. O acesso aos circuitos na parte interna do dispositivo não é per-

mitido durante a operação.

• O meio de produção não pode ser consertado pelo utilizador e deve ser subs-

tituído por um dispositivo equivalente. Reparos apenas podem ser executa-

dos pelo fabricante.

• Utilizar exclusivamente fontes de alimentação de rede com separação segura, 

com tensão PELV de acordo com EN 50178/VDE 0160 (PELV). Nestas fontes, 

um curto-circuito entre lado primário e secundário está excluído.

Campo de utilização: 

• Trata-se de um produto do ambiente A (industrial). No ambiente B (residen-

cial), este dispositivo pode causar interferências de rádio indesejáveis; neste 

caso, a empresa operadora pode ter a obrigação de tomar as medidas ade-

quadas.

Interruptor do motor híbrido trifásico com função de inversão ELR H5... / 500AC-9. 

Através da ligação de travamento interna e cabeamento de carga, as despesas 

de cabeamento são reduzidas ao mínimo. 

3.1. Elementos de operação (Fig. 1)

• Ao conectar a rede trifásica, é imprescindível observar a identificação dos bor-

nes!

• Proteção máx. (v. Fig. 3): 

• As entradas de tensão operacional e de comando devem ser operadas com 

módulos de alimentação de corrente conforme DIN 19240 (máximo 5% de on-

dulação residual)!

• Para evitar acoplamento indutivo ou capacitivo de impulsos de interferência 

em longas linhas de comando, recomendamos a utilização de linhas blinda-

das.

Com no total três LEDs, a partida de motor trifásica visualiza os estados opera-

cionais. As funções dos LEDs orientam-se na recomendação NAMUR NE 44. 

• Um LED verde (PWR) sinaliza o estado geral do dispositivo. 

• O movimento para trás ou para frente do acionamento é indicado pelo respec-

tivo LED amarelo (L, R).

Depois de ligar a tensão de comando de entrada, todos os LEDs acendem, para
testar os LEDs.

Entrada: Tensão comando de entrada

Entrada de controle: Funcionamento para direita / esquerda

LED PWR: «Tensão comando de entrada»

LED L: «Movimento para trás / esquerda»

LED R: «Movimento para frente / direita»

Tensão de saída trifásica

Tensão de entrada trifásica

Fecho de metal, para montagem sobre trilho de fixação