Philips Conical Curler HP8619/00 HP8619/00 Fiche De Données

Pozivamo vas da podijelite svoja iskustva s nama i s drugim kupcima. 

Napišite nam svoje iskreno mišljenje o proizvodu na web-stranici  

www.philips.com/haircare. Za to vam je potrebna minuta vremena. 

Radujemo se vašim porukama.

2 

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i 

spremite ga za buduće potrebe.

• 

UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte 

koristiti blizu vode. 

• 

Kada aparat koristite u kupaonici, 

iskopčajte ga nakon korištenja jer 

blizina vode predstavlja opasnost, čak i 

kada je aparat isključen.

• 

UPOZORENJE: Aparat nemojte 

koristiti blizu kada, tuševa, 

umivaonika ili posuda s 

vodom.

• 

Aparat obavezno iskopčajte 

nakon uporabe.

• 

Ako je kabel za napajanje oštećen, 

mora ga zamijeniti tvrtka Philips, 

ovlašteni Philips servisni centar ili neka 

druga kvalificirana osoba kako bi se 

izbjegle opasne situacije.

• 

Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 

8 godina starosti i osobe sa smanjenim 

fizičkim ili mentalnim sposobnostima 

te osobe koje nemaju dovoljno 

iskustva i znanja, pod uvjetom da su 

pod nadzorom ili da su primili upute 

u vezi rukovanja aparatom na siguran 

način te razumiju moguće opasnosti. 

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako 

nisu pod nadzorom, djeca ne smiju 

čistiti aparat ili ga održavati. 

• 

Prije no što priključite aparat 

provjerite odgovara li mrežni napon 

naveden na aparatu naponu lokalne 

električne mreže.

• 

Aparat koristite isključivo za svrhu 

opisanu u ovim uputama.

• 

Dok je aparat priključen na napajanje, 

nikada ga nemojte ostavljati bez 

nadzora.

• 

Nikada nemojte upotrebljavati 

dodatke ili dijelove drugih proizvođača 

ili proizvođača koje tvrtka Philips nije 

izričito preporučila. Ako upotrebljavate 

takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo 

prestaje vrijediti.

• 

Kabel za napajanje nemojte omotavati 

oko aparata.

• 

Prije pohrane pričekajte da se aparat 

ohladi.

• 

Budite vrlo pažljivi prilikom uporabe 

aparata jer on može biti izuzetno 

vruć. Aparat držite samo za dršku jer 

su drugi dijelovi vrući te izbjegavajte 

kontakt s kožom.

• 

Aparat uvijek postavljajte s postoljem 

na stabilnu i ravnu površinu otpornu 

na toplinu. Vruća cijev ne smije biti 

u doticaju s površinom ili drugim 

zapaljivim materijalom.

• 

Izbjegavajte dodir mrežnog kabela s 

vrućim dijelovima aparata.

• 

Kad je uključen, aparat držite podalje 

od zapaljivih stvari i materijala.

• 

Dok je vruć, aparat nikada nemojte 

prekrivati (ručnikom ili tkaninom). 

• 

Aparat koristite isključivo na suhoj kosi. 

S aparatom nemojte raditi ako su vam 

ruke mokre. 

• 

Cijev treba biti očišćena od prljavštine, 

prašine i sredstava za oblikovanje 

frizure poput pjene, laka ili gela. Aparat 

nikada nemojte koristiti u kombinaciji s 

proizvodima za oblikovanje. 

• 

Cijev ima baršunastu oblogu. Ta obloga 

s vremenom se može polako trošiti. 

Međutim, to ne utječe na rad aparata. 

• 

Ako aparat koristite na obojanoj 

kosi, na cijevi mogu ostati mrlje. 

Prije upotrebe na umjetnoj kosi, 

obavezno se posavjetujte s njezinim 

distributerom. 

• 

Aparat uvijek dostavite u ovlašteni 

Philips servisni centar na ispitivanje 

ili popravak. Popravak od strane 

nestručnih osoba može rezultirati 

izuzetno opasnom situacijom za 

korisnika. 

• 

Kako biste izbjegli opasnost od 

strujnog udara, nemojte umetati 

metalne predmete u otvore.

• 

Kad je aparat zagrijan može se osjetiti 

miris. Miris dolazi iz mekane obloge i 

tijekom vremena može nestati.

• 

Baršunasta obloga otporna je na 

toplinu. Nemojte je smještati pored 

plamena ili izvora vatre jer je vrlo 

zapaljiva.

• 

Ovaj aparat za uvijanje kose koristite 

samo za oblikovanje i nemojte ga 

stavljati na kožu kad je zagrijan jer 

može nadražiti kožu.

• 

Koristite ovaj proizvod u otvorenim 

prostorima i na mjestima s dobrom 

ventilacijom. Prestanite s korištenjem 

ako osjetite neugodu uslijed 

dugotrajnog udisanja mirisa. 

• 

Prestanite s korištenjem ako osjetite 

omaglicu i vrtoglavicu.

• 

Nemojte gutati dijelove koji su ispali iz 

proizvoda u slučaju oštećenja.

• 

Nemojte prazniti proizvod u odvod. 

Pravilnim odlaganjem starog proizvoda 

spriječit će se otrovno djelovanje na 

vodene organizme i dugotrajni štetni 

učinci na vodena okruženja.

• 

Obloga je napravljena od tkanine i 

zato pazite statičko pražnjenje.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i 

propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima. 

Okoliš

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i 

komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovno korištenje.

kada je na proizvodu prikazan simbol prekrižene kante za 

otpad, znači da je proizvod obuhvaćen europskom direktivom 

2012/19/EU.

Raspitajte se o lokalnim propisima o odlaganju električnih i elektroničkih 

proizvoda u zaseban otpad.

Pridržavajte se lokalnih propisa. Stare uređaje nemojte odlagati u 

običan kućanski otpad. Pravilnim odlaganjem starog proizvoda u otpad 

pridonosite sprječavanju potencijalno negativnih posljedica za okoliš i 

ljudsko zdravlje.

3 Pregled

 Hladni vrh

 Cijev s mekom oblogom

 Postolje za odlaganje

 Zaslon s postavkom temperature

 Zaslon s postavkama vremena indikatora spremnosti za kovrče: 5, 8, 

10 sekundi

 Zaslon s prikazom ikone za zaključavanje gumba

 Gumb za uključivanje/isključivanje

 Kukica za vješanje

 Savitljivi kabel od 360º

 Funkcija za otključavanje gumba (za otključavanje pritisnite gumb i 

držite ga pritisnutim)

 Vremenski prekidač indikatora spremnosti za kovrče

 Temperaturni prekidači

 Indikator spremnosti za kovrče

Uz sljedeće značajke koje pruža ProCare aparat za kovrčanje kose, 

uživat ćete u praktičnijem doživljaju kovrčanja koji osigurava zdravu kosu.

• 

Indikator spremnosti za kovrče

Zahvaljujući jedinstvenom indikatoru spremnosti za kovrče s 

mogućnošću odabira 5, 8 ili 10 sekundi, znat ćete kad je kovrča gotova 

zahvaljujući zvučnom signalu - recite zbogom pregrijavanju kose.

• 

Prilagodljive digitalne postavke temperature

Digitalne postavke temperature omogućavaju vam odabir temperature 

koja odgovara tipu vaše kose, a najviša temperatura od 200ºC jamči 

savršene rezultate čak i kod deblje kose.

• 

Funkcija zaključavanja gumba

Funkcija zaključavanja gumba štiti vas od neopreznog rukovanja. Nakon 

uključivanja aparata zaključavanje gumba automatski će se aktivirati 

15 sekundi nakon posljednjeg korištenja temperaturnih prekidača, 

vremenskog prekidača indikatora spremnosti za kovrče ili gumba za 

uključivanje/isključivanje (automatsko aktiviranje u tom slučaju slijedi 

nakon 5 sekundi).

Kako biste otključali aparat, pritisnite funkciju za otključavanje gumba  

(   ) 1 sekundu.

• 

Automatsko isključivanje

Automatsko isključivanje nakon 60 minuta jamči dodatnu sigurnost. 

Aparat za kovrčanje kose možete ponovno aktivirati pritiskom gumba za 

uključivanje/isključivanje 1 sekundu.

• 

Mekana obloga

Mekana obloga sprječava opekline. Međutim, nemoje dodirivati cijev niti 

je držati dulje vrijeme.

4 

Oblikovanje kovrča

Upozorenje: aparati za kovrčanje kose dosta su snažni i zato ih 

trebate pažljivo koristiti.

Kovrčanje kose:
1  Umetnite utikač u utičnicu. Prije kovrčanja na suhu kosu nanesite 

sprej za zaštitu kose od topline kako biste je dodatno zaštitili.

2  Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje ( 

g

 ) 1 sekundu kako 

biste uključili aparat. Odaberite postavku temperature (   ) i 

vremena (   ) prema tablici u nastavku:

Tip kose

Preporučeni rasponi 

temperature

Preporučeno vrijeme 

kovrčanja

Tanka

160 ºC i niža

5 ili 8 sekundi

Normalna

170 - 180 ºC

8 ili 10 sekundi

Debela

190-200 ºC

8 ili 10 sekundi

• 

Vrijeme zagrijavanja označavaju brojevi za temperaturu koji 

trepere.

• 

Ako indikator temperature svijetli neprekinuto, to znači kako je 

aparat za uvijanje kose spreman za korištenje.

Napomena: ako tijekom uporabe želite promijeniti postavku 

temperature ili vremena, možda ćete morati deaktivirati zaključavanje 

gumba pritiskom funkcije za otključavanje gumba (   ).
3  Razmrsite kosu četkanjem. Ovisno o željenim rezultatima, uzmite 

pramen kose dug između 2 i 4 (za opuštenu valovitu kosu uzmite 

deblji, a za čvrste kovrče tanji pramen). 

4  Aparat za kovrčanje kose držite vodoravno i okrenite ga u smjeru 

suprotnom od glave i lica. Postavite palac/prst pokraj indikatora 

spremnosti za kovrče (   ), ali još ga nemojte pritiskati. Počnite s 

najširom točkom cijevi, postavite aparat za kovrčanje kose u blizinu 

korijena i omotajte kosu oko njega, od korijena do vrha.

5  Prstima primite vrhove pramena na hladnom vrhu (   ) i pritisnite 

indikator spremnosti za kovrče (   ). Nakon što začujete zvučni 

signal, pokrenut će se odbrojavanje vremena.

6  Kada kovrča bude gotova, začut ćete tri zvučna signala. 
7  Otpustite pramen.

• 

Ponavljajte korake 3 - 7 dok ne nakovrčate svu kosu.

8  Prije završetka, razdvojite kovrče prstima i namotajte svaku od manjih 

kovrča oko prsta za dodatno oblikovanje.

Nakon korištenja
1  Isključite aparat i iskopčajte ga.
2  Stavite ga na površinu otpornu na toplinu dok se ne ohladi. Možete 

ga i objesiti koristeći petlju za vješanje (   ).

3  Uklonite dlake i prašinu iz cijevi.
4  Cijev očistite vlažnom krpom.
5  Briga o baršunastoj površini:

• 

Kako biste najbolje iskoristili aparat za kovrčanje kose, NEMOJTE 

koristiti nikakva vlažna sredstva (osim spreja za zaštitu od topline) 

prije i tijekom uporabe.

• 

Koristite vlažnu krpu i nježno njome pritišćite mjesta na baršunastoj 

površini na kojima su ostaci prljavštine ili prašine. Ako je potrebno, 

možete upotrijebiti meku četkicu (npr. četkicu za zube) i njome 

nježno ukloniti tvrdokorne čestice na baršunastoj površini.

6  Čuvajte aparat na sigurnom i suhom mjestu gdje nema prašine. 

Savjeti za oblikovanje:

• 

Što je pramen tanji, kovrča će biti čvršća.

• 

Ako želite moderne valovite uvojke, kovrčanje započnite u 

razini jagodične kosti. Uz to, nemojte uvijati nekoliko posljednjih 

centimetara pramena. Prođite kroz kosu prstima ili četkom.

• 

Ovaj aparat za kovrčanje može se koristiti i za dodavanje volumena 

pri korijenu kose. Uzmite pramen kose i držite ga pod kutom od 

90 stupnjeva u odnosu na vlasište. Cijev postavite 1 cm od korijena 

(nastojte ne dodirivati vlasište) i pramen postavite na najširi dio cijevi.

• 

Ako vam je kosa prirodno valovita, aparat za kovrčanje možete 

koristiti na svega nekoliko pramenova ili samo na onim površinskima 

kako biste intenzivirali kovrče po cijeloj kosi. 

• 

Nakon što dovršite kovrčanje kose i prije nego što nastavite s 

oblikovanjem pričekajte da vam se kovrče sasvim ohlade.

• 

Za definirane kovrče, nemojte četkati kosu nakon kovrčanja. Za 

valovitu i bujnu kosu, pažljivo iščetkajte kovrče četkom od prirodnih 

vlakana. Započnite s četkanjem krajeva i polako idite prema gore.

5 

Jamstvo i servis

Ako vam treba informacija ili ako imate problem, posjetite web-stranicu 

tvrtke Philips www.philips.com ili se obratite centru za korisničku 

podršku tvrtke Philips u svojoj državi. Popis telefonskih brojeva možete 

pronaći u međunarodnom jamstvu. Ako u vašoj državi ne postoji centar 

za korisnike, obratite se lokalnom prodavaču Philips proizvoda ili u 

servisni odjel Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

6 

Rješavanje problema

Ako se s aparatom za uvijanje kose pojave problemi koje ne možete 

riješiti pomoću uputa koje se nalaze u nastavku, obratite se u najbliži 

servisni centar tvrtke Philips ili centar za korisnike tvrtke Philips u svojoj 

državi.

Problem

Uzrok

Rješenje

Aparat 

uopće ne 

radi.

Zidna utičnica 

na koju je aparat 

priključen možda 

ne radi.

Provjerite je li aparat ispravno 

ukopčan.

Provjerite osigurač/sigurnosni 

prekidač strujnog kruga u svom 

domu.
Obratite se službi za korisnike 

tvrtke Philips u svojoj državi ili 

odnesite aparat u najbliži servisni 

centar radi popravka/zamjene.

Mrežni kabel 

aparata je možda 

oštećen.

Ako je kabel za napajanje oštećen, 

mora ga zamijeniti tvrtka Philips, 

ovlašteni Philips servisni centar ili 

neka druga kvalificirana osoba kako 

bi se izbjegle opasne situacije.

Magyar

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips 

világában! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja 

termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

1 

Bevezetés

Sugárzóan fénylő, pompás, lágy fürtök. Dús hatású, buján leomló, 

elegáns hullámok. A Curl Ready jelzőfénnyel ellátott új Philips ProCare 

hajformázóval mindenféle hajfürt előállítható anélkül, hogy sérülne a 

haj. A 13 és 25 mm közötti átmérőjű, kúp alakú hajformázó henger 

különböző típusú fürtök és hullámok formázását teszi lehetővé. A puha 

érintésű bevonattal ellátott henger biztonságos hajformázást kíván, az 

égések kockázata nélkül. Reméljük, szívesen használja majd a  

Philips ProCare hajformázót.

Szeretnénk felkérni, hogy ossza meg velünk és más vásárlókkal a 

tapasztalatait. Kérjük, írja meg nekünk őszinte véleményét a  

www.philips.com/haircare termékoldalon. Mindössze egy percet vesz 

igénybe. Örömmel várjuk leveleiket.

2 

Fontos!

A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a felhasználói 

kézikönyvet, és őrizze meg későbbi használatra.

• 

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja 

a készüléket víz közelében. 

• 

Ha fürdőszobában használja a 

készüléket, használat után húzza ki a 

csatlakozódugót a fali aljzatból, mivel a 

víz még kikapcsolt készülék esetén is 

veszélyforrást jelent.

• 

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja 

a készüléket fürdőkád, 

zuhanyzó, mosdókagyló, vagy 

egyéb folyadékkal teli edény 

közelében.

• 

Használat után mindig húzza ki dugót 

az aljzatból.

• 

Ha a hálózati kábel meghibásodott, 

a kockázatok elkerülése érdekében 

azt egy Philips szakszervizben, vagy 

hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

• 

A készüléket 8 éven felüli gyermekek, 

illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy 

szellemi képességekkel rendelkező, 

vagy a készülék működtetésében 

járatlan személyek is használhatják, 

amennyiben ezt felügyelet mellett 

teszik, illetve ismerik a készülék 

biztonságos működtetésének módját 

és az azzal járó veszélyeket. Ne 

engedje, hogy gyermekek játsszanak 

a készülékkel. Gyermekek felügyelet 

nélkül nem tisztíthatják a készüléket 

és nem végezhetnek felhasználói 

karbantartást rajta. 

• 

Mielőtt csatlakoztatná a készüléket, 

ellenőrizze, hogy az azon feltüntetett 

feszültség megegyezik-e a helyi hálózati 

feszültséggel.

• 

Csak a kézikönyvben meghatározott 

rendeltetés szerint használja a 

készüléket.

• 

Ha a készülék csatlakoztatva van 

a feszültséghez, soha ne hagyja azt 

felügyelet nélkül.

• 

Ne használjon más gyártótól származó, 

vagy a Philips által jóvá nem hagyott 

tartozékot vagy alkatrészt. Ellenkező 

esetben a garancia érvényét veszti.

• 

Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt 

a készülék köré.

• 

Mielőtt eltenné, várja meg, amíg a 

készülék lehűl.

• 

Nagyon figyeljen a készülék 

használatakor, hiszen az rendkívül forró 

lehet. Csak a fogantyújánál fogja meg 

a készüléket, mivel a többi része forró, 

illetve óvakodjon az érintésétől.

• 

A készüléket az állvánnyal együtt 

mindig hőálló, egyenletes, stabil 

felületen helyezze el. A forró 

hajformázó henger soha ne érjen 

a felülethez vagy más gyúlékony 

anyaghoz.

• 

Kerülje el, hogy a hálózati kábel a 

készülék forró részeihez érjen.

• 

A bekapcsolt készüléket tartsa 

gyúlékony tárgyaktól és anyagoktól 

távol.

• 

Ne takarja le a forró készüléket 

semmivel (pl. törölközővel vagy 

ruhával). 

• 

A készüléket csak száraz haj 

formázásához használja. Ne 

működtesse a készüléket nedves 

kézzel. 

• 

Tartsa a hajformázó hengert tisztán, 

portól és szennyeződéstől, valamint 

hajformázó habtól, spray-től és zselétől 

mentesen. Ne használja a készüléket 

hajformázó készítményekkel együtt. 

• 

A hajformázó henger bársony 

bevonatú. A bevonat az idő folyamán 

kophat. Ez azonban nem befolyásolja a 

készülék teljesítményét. 

• 

Ha festett hajon használja a készüléket, 

a hajformázó henger elszíneződhet. 

Mielőtt műhajhoz vagy parókához 

használná, mindig kérjen tanácsot a 

forgalmazójuktól. 

• 

A készüléket kizárólag Philips hivatalos 

szakszervizbe vigye vizsgálatra, illetve 

javításra. A szakszerűtlen javítás 

a felhasználó számára különösen 

veszélyes lehet. 

• 

Az áramütés elkerülése érdekében ne 

helyezzen fémtárgyat a nyílásokba.

• 

Előfordulhat, hogy a felmelegedett 

készülék szagot áraszt. Ezt az idővel 

valószínűleg megszűnő szagot a puha 

érintésű bevonat adja ki magából.

• 

A bársonybevonat hőálló. Az eszköz 

gyúlékony kialakítású - ne helyezze 

nyílt láng vagy izzó környezet közelébe.

• 

A hajformázót csak haj formázására 

használja - ne érintse bőrfelülethez 

forró állapotában.

• 

A kizárólag terméket nyitott térben 

vagy jól szellőző helyen használja. Ha 

kényelmetlennek érzi a belélegzést az 

eszköz hosszantartó használata esetén, 

kapcsolja ki minél előbb. 

• 

Álmosság vagy szédülés esetén ne 

használja tovább az eszközt.

• 

Az eszköz sérülése esetén ügyeljen rá, 

hogy ne nyelje le a leesett részeket.

• 

Az eszközt ne ürítse lefolyóba. Régi 

termékének megfelelő módon történő 

kiselejtezése segít megakadályozni 

a vízi élőlények mérgezését, 

illetve egyben hozzájárulhat a vízi 

környezetre kifejtett hosszú távú káros 

hatások elkerüléséhez is.

• 

A borítás szövet anyagból készült - 

ügyeljen a statikus kisülésekre.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes 

vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel. 

Környezetvédelem

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek 

felhasználásával készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra 

felhasználhatók.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt 

jelenti, hogy a termékre vonatkozik a 2012/19/EU európai irányelv.

Tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek szelektív 

hulladékként történő gyűjtésének helyi feltételeiről.

Cselekedjen a helyi szabályozásoknak megfelelően, és a kiselejtezett 

készülékeket gyűjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól. Az elhasznált 

termék megfelelő hulladékkezelése segítséget nyújt a környezettel és 

az emberi egészséggel kapcsolatos esetleges negatív következmények 

megelőzésében.

3 

Áttekintés

 Hidegvég

 Puha érintésű bevonattal ellátott henger

 Tartóállvány

 Hőfokbeállítás kijelző

 Időbeállítások kijelző a Curl Ready jelzőfénynél: 5, 8, 10 másodperc

 Kijelző a gombzár ikonhoz

 Be-/kikapcsológomb

 Akasztógyűrű

 360º-ban elforgatható vezeték

 Gombzár feloldása funkció (a feloldáshoz tartsa nyomva a gombot)

 Időzítő-kapcsoló a Curl Ready jelzőfényhez

 Hőmérséklet-kapcsolók

 Curl Ready jelzőfény

A ProCare hajformázó alábbi funkcióinak köszönhetőenkényelmesebbé 

válik a göndörítés, és haja is egészségesebb lesz.

• 

Curl Ready jelzőfény

Az 5, 8, 10 másodpercre beállítható egyedülálló Curl Ready jelzőfény 

csipogással jelzi, amikor a tincs kész, ezzel megelőzve a túlzott ideig tartó 

formázást.

• 

Digitálisan változtatható hőfokbeállítás

A digitális hőfokbeállítás lehetővé teszi a hajnak megfelelő hőmérséklet 

kiválasztását, a 200 ºC-os maximális hőmérséklet pedig vastag haj esetén 

is garantálja a tökéletes eredményt.

• 

Gombzár funkció

A gombzár megóvja Önt a gondatlan üzemeltetéstől. A készülék 

bekapcsolása után a gombzár automatikusan aktiválódik 15 

másodperccel azután, hogy utoljára használta a hőmérséklet-kapcsolót, 

a Curl Ready jelzőfény időzítő-kapcsolóját vagy a be-/kikapcsológombot 

(ezután már 5 másodperc elteltével aktiválódik a funkció).

A gombzár feloldásához 1 másodpercig tartsa lenyomva a Gombzár 

feloldása gombot (   ).

• 

Automatikus kikapcsolás

Hatvan perc után a készülék automatikusan kikapcsolódik, ami növeli a 

biztonságot. Újra aktiválhatja a hajformázót, ha 1 másodpercig lenyomva 

tartja a be/kikapcsológombot.

• 

Puha érintésű bevonat

A puha érintésű bevonat megakadályozza, hogy megégesse magát Ennek 

ellenére ügyeljen rá, hogy ne érjen a hengerhez használat esetén.

4 

A haj göndörítése

Figyelmeztetés! A hajsütővas nagy teljesítményű frizurakészítő eszköz, 

ezért mindig megfelelő gondossággal használja.

A haj göndörítése:
1  Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba. A göndörítés 

megkezdése előtt permetezzen hő elleni védelmet biztosító szert a 

száraz hajra a még nagyobb védelem érdekében.

2  Tartsa nyomva 1 másodpercig a be-/kikapcsoló gombot ( 

g

 ) a 

készülék bekapcsolásához. Az alábbi táblázatnak megfelelően állítsa be 

a hőfokot (   ) és az időzítőt (   ):

Hajtípus

Ajánlott hőfoksávok

Ajánlott formázási időtartamok

Finom

160 ºC és az alatt

5 vagy 8 másodperc

Normál

170-180 ºC

8 vagy 10 másodperc

Vastag szálú

190-200 ºC

8 vagy 10 másodperc

• 

A felmelegítési időt a villogó hőfokszámok jelzik.

• 

Ha a hőfokjelző folyamatosan ég, a hajformázó készen áll a 

használatra.

Amennyiben használat közben szeretne változtatni a hőfokon vagy 

az időzítő beállításán, elképzelhető, hogy előbb a Gombzár feloldása 

gomb (   ) megnyomásával fel keIl oldani a gombzárat.
3  Fésülje ki a haját. A kívánt eredménytől függően vegyen egy 2-4 cm 

vastagságú tincset (laza hullámok formázásához vastagabb, tömör 

csigák létrehozásához vékonyabb tinccsel dolgozzon). 

4  Tartsa vízszintesen a hajformázót, úgy, hogy a vége ne a feje vagy 

az arca felé mutasson. Helyezze hüvelykujját vagy egy másik ujját a 

Curl Ready jelzőfény (   ) mellé, de még ne nyomja meg. Tegye a 

hajformázó henger legszélesebb részét a hajtincs tövéhez közel, és 

teljes hosszában tekerje fel a tincset.

5  Tartsa a hajvéget az ujjaival a hidegvégnél (   ), és nyomja meg a 

Curl Ready jelzőfényt (   ). Amikor meghallja a csipogást, a készülék 

elkezdi mérni az időt. 

6  Amikor a hajfürt kész, csipogó hangjelzést fog hallani háromszor. 
7  Engedje el a hajtincset.

• 

Addig ismételje a 3-7. lépéseket, amíg az összes hajtincset be nem 

göndörítette.

8  Végül ujjaival lazítsa fel a fürtöket, és a kisebb csigákat tekerje újra az 

ujja köré, hogy még hangsúlyosabb legyen a formájuk.

A használatot követően:
1  Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból.
2  Helyezze a készüléket egy hőálló felületre, amíg az ki nem hűl. A 

készülék az akasztóhurokra (   ) függesztve is tárolható.

3  Távolítsa el a hajszálakat és a port a hajformázó hengerről.
4  Tisztítsa meg a hengert egy nedves ruhával.
5  A bársonyból készült anyag gondozása:

• 

Annak biztosítására, hogy a hajformázó a lehető legjobb 

teljesítményt nyújtsa NE használjon semmilyen nedves anyagot (a 

hő elleni védelmet biztosító spray kivételével) a használat előtt és 

alatt.

• 

Ha lerakódások maradnak a bársony felületen vagy poros lesz, a 

lerakodást vagy port nedves ronggyal, enyhén ütögetve távolítsa 

el. Szükség esetén használhat lágy kefét (pl. fogkefét) a bársony 

felületen található makacs szennyeződés óvatos eltávolítására.

6  A készüléket száraz és portól mentes helyen tárolja. 

Formázási tippek:

• 

Minél vékonyabb a hajtincs, annál tömörebb fürtöket lehet létrehozni.

• 

Modern hatás eléréséhez az arccsont magasságában kezdje a 

göndörítést. A haj utolsó néhány centiméterét pedig ne göndörítse 

be. Ujjaival vagy egy kefével fésülje át a haját.

• 

A hajformázó a hajtövek megemelésére is használható. Tartsa el 

a hajtincset 90 fokban a fejbőrtől. Tegye a hajformázó hengert 1 

centiméterrel a hajtövek fölé (vigyázzon, hogy ne érjen a fejbőréhez), 

és helyezze a tincset a formázó henger legszélesebb részére.

• 

Amennyiben az Ön haja természetesen hullámos, használhatja 

a hajformázót csak néhány fürt megformázására vagy a haj felső 

részének begöndörítésére, ezzel mindenütt kihangsúlyozva a 

természetes hullámokat. 

• 

A göndörítés befejezése után hagyja teljesen kihűlni a fürtöket, 

mielőtt folytatná a formázást.

• 

Amennyiben rendezett csigákat szeretne, a göndörítés után ne fésülje 

ki a haját. Amennyiben hullámos, dús hatást szeretne elérni, óvatosan 

fésülje át a fürtöket egy természetes sörtés hajkefével. A hajvégénél 

kezdje a fésülést és haladjon felfelé.

5 

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy valamilyen probléma merül fel, 

látogasson el a Philips weboldalára a www.philips.com címen, vagy 

forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához. A telefonszámokat 

megtalálja a világszerte érvényes garancialevélben. Ha országában nem 

működik vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a 

Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának 

vevőszolgálatához.

6 

Hibakeresés

Ha az alábbi útmutató segítségével nem sikerül megoldania a hajformázó 

esetleges problémáit, forduljon a Philips legközelebbi szakszervizéhez 

vagy az országos Philips vevőszolgálathoz.

Probléma

Ok

Megoldás

A készülék 

egyáltalán 

nem 

működik.

Elképzelhető, hogy a 

fali aljzat, amelyhez 

a készüléket 

csatlakoztatta, nem 

működik megfelelően.

Ellenőrizze, hogy a 

készülék megfelelően van-e 

csatlakoztatva.

Ellenőrizze a biztosítékot/

áramkör-megszakítót 

otthonában.
Forduljon az adott ország 

Philips vevőszolgálatához, 

vagy vigye el a készüléket a 

legközelebbi hivatalos Philips 

szakszervizbe javításra / 

cserére.

Előfordulhat, hogy 

a készülék hálózati 

csatlakozókábele 

megsérült.

Ha a hálózati kábel 

meghibásodott, a kockázatok 

elkerülése érdekében azt egy 

Philips szakszervizben, vagy 

hivatalos szakszervizben ki 

kell cserélni.

Қазақша

Шаш бұйралағыш

Сатып алғаныңыз құтты болсын және Philips компаниясына қош 

келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толығымен рахатыңызға қолдану 

үшін, өзіңіздің өніміңізді www.philips.com/welcome бойынша тіркеуге 

отырғызыңыз.

1 

Кіріспе

Өте әдемі, жұмсақ, жылтырақ бұйра шаштар. Көлемді әрі қалың 

сәнді, әдемі бұйра шаштар. Бұйра шаш дайын көрсеткіші бар жаңа 

Philips ProCare бұйралауышы шаштың жалпы жағдайына қауіп 

төндірмей бұйраның әр түрлі нұсқаларын жасауға мүмкіндік береді. 

Диаметрі 13-25 мм цилиндрдің конустық пішіні бұйра шаштың алуан 

түрін жасауға мүмкіндік береді. Жұмсақ тиетін қабаты бар цилиндрі 

тез күйіп қалу қатерін тудырмай қауіпсіз сәндеуді қамтамасыз етеді. 

Біз Philips ProCare бұйралауышын рахаттана пайдаланасыз деп 

үміттенеміз.

Тәжірибеңізді бізбен және басқа сатып алушылармен бөлісуге 

шақырамыз. www.philips.com/haircare бетінде өнімнің сараптамасын 

жазып, бізге шын пікіріңізді беріңіз. Бұл бір минут қана алады. Сізден 

жауап күтеміз.

2 

Маңызды ақпарат

Құралды қолданар алдында осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият 

оқып шығыңыз және болашақта анықтама құралы ретінде пайдалану 

үшін сақтап қойыңыз.

• 

АБАЙЛАҢЫЗ! Бұл құралды судың 

жанында пайдаланбаңыз. 

• 

Жуынатын бөлмеде пайдаланып 

болғаннан кейін, құралды 

розеткадан ажыратыңыз. Себебі, 

құралдың өшірілген күйінде де суға 

жақын орналасуы қауіпті болып 

есептеледі.

• 

АБАЙЛАҢЫЗ! Құралды ванна, 

душ, бассейн немесе 

сумен толтырылған басқа 

заттардың жанында 

қолданбаңыз.

• 

Пайдаланып болғаннан кейін, 

құралды ток көзінен ажыратыңыз.

• 

Қуат сымы зақымданған болса, 

қауіпті жағдай орын алмауы үшін, 

оны тек Philips компаниясында, 

Philips мақұлдаған қызмет 

орталығында немесе білікті 

мамандар ауыстыруы керек.

• 

Бақылау астында болса немесе 

құралды қауіпсіз түрде пайдалану 

туралы нұсқаулар алған болса және 

байланысты қауіптерді түсінсе, 

бұл құралды 8 және одан жоғары 

жастағы балалар және дене, сезу 

немесе ақыл-ой қабілеттері кем я 

болмаса тәжірибесі мен білімі жоқ 

адамдар пайдалана алады. Балалар 

құралмен ойнамауы керек. Балалар 

тазалауды және пайдаланушының 

күтуін бақылаусыз орындамауы 

керек. 

• 

Құралды қосар алдында, онда 

көрсетілген кернеу жергілікті 

кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.

• 

Құралды осы нұсқаулықта 

көрсетілмеген басқа мақсаттарға 

пайдаланбаңыз.

• 

Розеткаға қосылып тұрғанда, 

құралды еш уақытта қадағалаусыз 

қалдырмаңыз.

• 

Басқа өндірушілер шығарған немесе 

Philips компаниясы нақты ұсынбаған 

қосалқы құралдар мен бөлшектерді 

пайдаланушы болмаңыз. Ондай 

қосалқы құралдар мен бөлшектерді 

пайдалансаңыз, құралдың кепілдігі өз 

күшін жояды.

• 

Қуат сымын құралға орамаңыз.

• 

Құралды жинап қоятынның алдында, 

оның сәл суығанын күтіңіз.

• 

Құралды пайдаланғанда толық 

мұқият болыңыз, себебі ол қатты 

ыстық болады. Басқа бөліктері ыстық 

болатындықтан тек тұтқасынан 

ұстаңыз және теріге тигізуден сақ 

болыңыз.

• 

Әрқашан құрылғының тірегін 

ыстыққа төзімді, тұрақты, тегіс бетке 

қойыңыз. Ыстық цилиндр ешқашан 

бетке немесе басқа тез тұтанғыш 

материалға тимеуі керек.

• 

Қуат сымын құрылғының қызып 

кететін жерлеріне тигізбеңіз.

• 

Құрылғы қосулы тұрған кезде, оны 

тез жанып кететін заттар мен 

материалдардан алыс ұстаңыз.

• 

Құрал қызып тұрғанда, оны ешқашан 

ештеңемен жаппаңыз (мысалы 

сүлгімен немесе матамен). 

• 

Құралды тек құрғақ шашқа 

пайдаланыңыз. Ылғал қолмен 

құралды пайдаланбаңыз. 

• 

Шаш кептіргішті таза ұстаңыз, 

оларды шаңнан және мусс, спрей 

және гель сияқты шаш үлгілерін 

жасайтын заттардан таза ұстаңыз. 

Құрылғыны ешқашан шаш үлгілерін 

жасайтын заттармен бірге 

пайдаланбаңыз. 

• 

Цилиндр бархатпен қапталған. 

Бұл жабын уақыт өте жайлап 

ескіреді. Дегенмен, бұл құрылғының 

жұмысына әсер етпейді. 

• 

Егер құрылғыны боялған шашқа 

қолдансаңыз, цилиндрде дақтар 

пайда болуы ықтимал. Алдымен 

оны жасанды шашта пайдаланыңыз, 

әрқашан дистрибьютормен 

кеңесіңіз. 

• 

Тексеру немесе жөндету үшін 

құралды тек қана Philips рұқсат 

еткен қызмет орталығына апарыңыз. 

Біліктілігі жоқ адамдардың жөндеуі 

пайдаланушыға өте қауіпті жағдай 

тудыруы мүмкін. 

• 

Электр тогы соқпауы үшін, 

тесіктерге темір заттарды салмаңыз.

• 

Құрылғы қызғанда, иіс сезілуі мүмкін. 

Бұл иіс жұмсақ жабыннан шығады 

және біраз уақыттан кейін жоғалып 

кетуі мүмкін.

• 

Барқыт жабын қызуға төзімді. 

Жалынның немесе тұтану көздерінің 

жанына қоймаңыз, себебі ол тез 

жанғыш.

• 

Бұл бұйралағышты тек сәндеу үшін 

қолданыңыз, қызып тұрғанда теріге 

қоймаңыз, себебі тітіркендіруі 

мүмкін.

• 

Бұл өнімді ашық немесе жақсы 

желдетілетін жерде қолданыңыз. 

Тыныспен жұту арқылы ұзақ 

уақыт әсер етуінен қолайсыздық 

тудыратыны анықталса, қолдануды 

тоқтатыңыз. 

• 

Ұйқы келіп, бас айналғанда, 

қолдануды тоқтатыңыз.

• 

Зақымданған жағдайда өнімнен 

түскен бөлшектерді жұтпаңыз.

• 

Су ағызу құбырларына босатпаңыз. 

Ескірген құрылғыны дұрыс тастау 

судағы ағзалардың улануының және 

су ортасына тиетін ұзақ мерзімді 

жағымсыз әсерлердің алдын алуға 

көмектеседі.

• 

Жабын матадан жасалғандықтан, 

статикалық разрядтан абайлаңыз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге қатысты барлық 

қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді. 

Қоршаған орта

Бұл өнім қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын жоғары 

сапалы материалдар мен бөлшектерден жасалған.

өнімге осы үсті сызылған дөңгелекті қоқыс себетінің белгісі 

жапсырылған болса, бұл — өнімге 2012/19/EU еуропалық 

нұсқауы қолданылады деген сөз.

Электр және электрондық бұйымдарды қоқысқа лақтыру жергілікті 

ережелерімен танысып алыңыз.

Жергілікті ережелерді сақтап, ескірген бұйымдарды әдепкі қоқысқа 

қоспай, жеке лақтыруыңызды өтінеміз. Ескірген өнімді қоқысқа 

дұрыс тастау қоршаған орта мен адам денсаулығына кері әсер тию 

мүмкіндігінің алдын алуға көмектеседі.

3 

Жалпы шолу

 Салқын ұш

 Жұмсақ тиетін қабаты бар цилиндр

 Қою тірегі

 Температура параметрінің дисплейі

 Бұйра шаш дайын көрсеткішіне арналған уақыт параметрлерінің 

дисплейі: 5, 8, 10 секунд

 Перне құлпы белгішесінің дисплейі

 Қосу/өшіру түймесі

 Ілмек

 360º бұралған сым

 Құлыпты ашу пернесін құлыптау функциясы (құлыпты ашу үшін 

түймені басып тұрыңыз)

 Бұйра шаш дайын көрсеткішіне арналған уақыт қосқышы

 Температура қосқыштары

 Бұйра шаш дайын көрсеткіші

ProCare бұйралауышындағы келесі мүмкіндіктермен шашты 

зақымдамай ыңғайлы бұйралауға болады.

• 

Бұйра шаш дайын көрсеткіші

5, 8, 10 секунд таңдаулары бар бірегей бұйра шаш дайын көрсеткіші 

бұйра шаш дайын кезде дыбыстық сигнал беру арқылы білдіреді – 

енді шашты шамадан тыс бұйраламайсыз.

• 

Сандық реттелетін температура параметрлері

Сандық қызу параметрлері шаш түріне қолайлы температураны 

таңдауға мүмкіндік береді. Ал 200ºC ең жоғары температура тіпті 

қалың шаш үшін де тамаша нәтижеге кепілдік береді.

• 

Перне құлпы функциясы

Перне құлпы абайсызда жұмыс істеп кетуден қорғайды. Құрылғыны 

қосқаннан кейін перне құлпы температура қосқыштарын, бұйра шаш 

дайын көрсеткішіне арналған уақыт қосқышын немесе қосу/өшіру 

түймесін соңғы пайдаланғаннан кейін 15 секунд өткенсін автоматты 

түрде іске қосылады (бұдан кейін автоматты түрде іске қосылу 5 

секундтан кейін болады).

Құралдың құлпын ашу үшін Перне құлпын ашу функциясын (   ) 1 

секунд бойы басыңыз.

• 

Автоматты түрде өшіру

60 минуттан кейін автоматты түрде өшіру қосымша қауіпсіздікті 

ұсынады. On/Off (Қосу/өшіру) түймесін 1 секунд басу арқылы 

бұйралағышты қайта іске қосуға болады.

• 

Жұмсақ жабын

Жұмсақ жабын тез күйіп қалудың алдын алады. Алайда, цилиндрді 

тиіп немесе ұстап тұрмаңыз.

4 

Шашты бұйралау

Ескерту: Шаш бұйралауыш темірлер — өте күшті шаш сәндеу 

құралы, сондықтан оны байқап қолдану керек.

Шашты бұйралау:
1  Штепсельдік ұшты розеткаға қосыңыз. Бұйралауды бастамастан 

бұрын, қосымша қорғаныс үшін ыстықтан қорғау спрейін құрғақ 

шашқа шашыңыз.

2  Құралды қосу үшін On/Off (Қосу/өшіру) түймесін ( 

g

 ) 1 секунд 

басыңыз. Төмендегі кестеге сай температура (   ) мен уақыт 

параметрін (   ) таңдаңыз:

Шаш түрі

Ұсынылған температура 

ауқымдары

Ұсынылған бұйралау 

уақыты

Жұқа

160 ºC және төмен

5 немесе 8 секунд

Қалыпты

170-180 ºC

8 немесе 10 секунд

Қалың

190-200ºC

8 немесе 10 секунд

• 

Қызу уақытын жыпықтайтын температура сандары көрсетеді.

• 

Температура көрсеткіші тұрақты болып қалса, бұйралауыш 

пайдалануға дайын.

Ескертпе:Қолдану кезінде температура немесе уақыт параметрін 

өзгерту керек болса, Перне құлпын ашу функциясын (   ) басу 

арқылы перне құлпын өшіру керек болуы мүмкін.

3  Шаштың шатасуын кетіру үшін тараңыз. Қалаған нәтижеге 

байланысты 2 см және 4 см арасындағы шаш талын алыңыз (бос 

бұйралау үшін қалыңдау шаш талдарын, тығыздау бұйралау үшін 

жұқарақ шаш талдарын алыңыз). 

4  Бұйралауышты көлденеңінен ұстаңыз және оны басыңыз бен 

бетіңізден ары бағыттаңыз. Бас бармағыңызды/саусағыңызды 

Бұйра шаш дайын көрсеткішіне (   ) қойып, әлі баспаңыз. 

Цилиндрдің ең кең нүктесінде бастаңыз, бұйралауышты бөлімнің 

түбірлерінің жанында орналастырыңыз және шашты түбірінен 

ұшына дейін ораңыз.

5  Шаш ұштарын Салқын ұш (   ) түймесінде саусақтармен ұстап 

тұрып, Бұйра шаш дайын көрсеткішін (   ) басыңыз. Дыбыстық 

сигналды естігенде, уақытты санау басталады.

6  Бұйра шаш дайын болғанда, «бип» еткен ескерту сигналын үш 

рет естисіз. 

7  Шаш ұшын жіберіңіз.

• 

Бүкіл шаш бұйра болғанша 3-7 қадамдарды қайталаңыз.

8  Аяқтау үшін бұйра шашты саусақтармен бөліңіз және қосымша 

анықтау үшін әр шағынырақ шашты саусағыңызға ораңыз.

Пайдаланудан кейін
1  Құралды өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
2  Оны әбден суығанша ыстыққа төзімді бетке қойыңыз. Оны 

ілмегінен (   ) іліп қоюға да болады.

3  Цилиндрді шаш пен шаңнан тазалаңыз.
4  Цилиндрді дымқыл шүберекпен сүртіп тазалаңыз.
5  Бархат материалды күту:

• 

Бұйралауышты барынша пайдалану үшін, пайдаланбастан бұрын 

және пайдалану кезінде ылғал заттардың ешқандай түрін 

(ыстықтан қорғау спрейінен басқа) ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

• 

Бархат беттегі қалдық немесе шаң бар жерді ылғал 

шүберекпен жайлап сүртіңіз. Қажет болса, бархат беттегі тұрып 

қалған бөліктерді жайлап кетіру үшін жұмсақ щетканы (мысалы, 

тіс щеткасы) пайдалануға болады.

6  Құралды шаңы жоқ, құрғақ және қауіпсіз жерде сақтаңыз. 

Үлгі беру туралы кеңестер:

• 

Шаш неғұрлым жұқарақ болса, бұйра шаш соғұрлым тығыздау 

болады.

• 

Сәнді толқын үшін бұйралауды жақ сүйек деңгейінен бастаңыз. 

Сондай-ақ, соңғы бірнеше сантиметрді бұйраламай қалдырыңыз. 

Саусақтармен немесе щеткамен тараңыз.

• 

Бұл шаш бұйралауышты шаш түбіне көлем беру үшін де 

пайдалануға болады. Шаш бөлігін бас терісінен 90 градуста 

ұстаңыз. Цилиндрді 1 см түптен жоғары қойыңыз (бас терісіне 

тигізбеңіз) және тіректі цилиндрдің кең бөлігіне қойыңыз.

• 

Шашыңызды табиғи бұйра шаш болса, әр-әр жерде бұйра шашты 

жақсарту үшін бұйралауышты тек бірнеше немесе жоғарғы 

бөліктерде пайдалануға болады. 

• 

Шашыңызды бұйралауды аяқтағанда, үлгі беруді жалғастыру 

алдында бүкіл бұйраларды толығымен суытыңыз.

• 

Анық бұйра шаштарды алу үшін бұйралаудан кейін шашыңызды 

тарамаңыз. Бұйра, көлемді көрінуі үшін бұйралаудан кейін 

шаштарды табиғи қылдан жасалған тарақпен жайлап тараңыз. 

Тарауды соңдарынан бастап жоғары қарай жалғастырыңыз.

5 

Кепілдік және қызмет көрсету

Қызмет немесе ақпарат қажет болса, не болмаса қандай да 

бір шешілмеген мәселе болса, www.philips.com Philips веб-

торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау 

орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірінің тізімін дүние жүзі 

бойынша берілетін кепілдік кітапшасынан табуға болады. Еліңізде 

тұтынушыларды қолдау орталығы болмаса, жергілікті Philips дилеріне 

барыңыз немесе Philips тұрмыстық құрылғылар және жеке күтім BV 

қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

6 

Ақаулықтарды жою

Егер осы бұйралауышпен сізде келесі мәселелер болып, оларды 

төменде берілген ақпараттың көмегімен шеше алмасаңыз, онда 

жақын арадағы Philips қызмет орталығымен немесе өзіңіздің 

еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.

Проблема

Себебі

Шешімі

Құрал 

жұмыс 

істемейді.

Құрылғы 

қосылған қуат 

розеткасы 

бұзылған болуы 

мүмкін.

Құрылғының дұрыс қосылғанын 

тексеріңіз.

Үйдегі аралық сақтағышты/ток 

ажыратқышты тексеріңіз.

Жөндеу/ауыстыру үшін жергілікті 

Philips тұтынушыларды қолдау 

орталығына хабарласыңыз немесе 

құрылғыны ең жақын Philips 

қызмет көрсету орталығына 

апарыңыз.

Құралдың 

қуат сымы 

зақымданған 

болуы мүмкін.

Қуат сымы зақымданған болса, 

қауіпті жағдай орын алмауы үшін, 

оны тек Philips компаниясында, 

Philips мақұлдаған қызмет 

орталығында немесе білікті 

мамандар ауыстыруы керек.

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 

9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: 

«Филипс» ЖШҚ, Ресей, Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, 

тел. +7 495 961 1111

Қазақстан Республикасында сатып алынған тауарға қатысты 

шағымдарды қабылдайтын заңды тұлға: «Филипс Казахстан» ЖШС 

Манас көшесі, 32А, 503-кеңсе, 050008, Алматы қаласы, Қазақстан, тел. 

8 75 11 65 0123

Юр. лицо принимающее претензии в отношении товара, 

приобретенного на территории Республики Казахстан: ТОО 

«Филипс Казахстан» ул.Манаса, 32А офис 503, 050008 Алматы, 

Казахстан, тел. 8 75 11 65 0123

Lietuviškai

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti 

Philips siūloma parama, užregistruokite savo gaminį adresu  

www.philips.com/welcome.

1 

Įvadas

Itin žavingos minkštos spindinčios garbanos. Gražios elegantiškos bangos 

– ypač purūs plaukai. Naudodami naująsias „Philips ProCare“ plaukų 

garbanojimo žnyples su „Curl Ready“ indikatoriumi, galėsite suformuoti 

įvairiausių garbanų nepažeisdami plaukų. Naudodami kūgio formos 

vamzdelį, kurio skersmuo 13–25 mm, galėsite formuoti skirtingų tipų 

garbanas ir bangas. Naudodami vamzdelį švelniu paviršiumi galėsite 

saugiai formuoti šukuoseną nerizikuodami netikėtai nusideginti. Tikimės, 

kad jums patiks naudoti „Philips ProCare“ žnyples.

Norėtume jus pakviesti pasidalyti savo patirtimi su mumis ir kitais 

pirkėjais. Pateikite savo nuomonę parašydami atsiliepimą gaminio 

puslapyje www.philips.com/haircare. Tai užtruks labai trumpai. Lauksime 

jūsų atsiliepimų.

2 

Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo 

vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

• 

ĮSPĖJIMAS: nenaudokite šio prietaiso 

netoli vandens. 

• 

Naudodami prietaisą vonioje, iš karto 

po naudojimo ištraukite kištuką iš 

elektros lizdo. Arti esantis vanduo kelią 

grėsmę net ir tada, kai prietaisas yra 

išjungtas.

• 

PERSPĖJIMAS: nenaudokite prietaiso 

šalia vonios, dušo, kriauklės ar 

kitų indų, pripildytų vandens.

• 

Baigę naudoti, būtinai išjunkite 

prietaisą iš maitinimo tinklo.

• 

Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi 

pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“ 

įgaliotasis techninės priežiūros 

centras arba kiti panašios kvalifikacijos 

specialistai, kitaip kyla pavojus.

• 

Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir 

vyresni vaikai bei asmenys, kurių 

fiziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai 

yra silpnesni, arba neturintieji patirties 

ir žinių su sąlyga, kad jie bus išmokyti 

saugiai naudotis prietaisu ir prižiūrimi 

siekiant užtikrinti, jog jie saugiai 

naudotų prietaisą, ir supažindinti su 

susijusiais pavojais. Vaikai negali žaisti su 

šiuo prietaisu. Valyti ir taisyti prietaiso 

vaikai be suaugusiųjų priežiūros negali. 

• 

Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite, kad 

ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka 

vietinę tinklo įtampą.

• 

Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, 

išskyrus nurodytus šiame vadove.

• 

Prijungę prietaisą prie maitinimo tinklo, 

nepalikite jo be priežiūros.

• 

Nenaudokite jokių priedų ar dalių, 

pagamintų kitų bendrovių arba 

nerekomenduojamų „Philips“. Jei 

naudosite tokius priedus arba dalis, 

nebegalios jūsų garantija.

• 

Nevyniokite prietaiso į maitinimo laidą.

• 

Prieš padėdami į laikymo vietą, leiskite 

prietaisui atvėsti.

• 

Naudodami prietaisą būkite atidūs, 

nes jis gali būti labai įkaitęs. Laikykite 

rankeną, nes kitos dalys yra įkaitusios, 

kad išvengtumėte kontakto su oda.

• 

Prietaisą su stovu visada statykite ant 

karščiui atsparaus stabilaus plokščio 

paviršiaus. Įkaitęs vamzdelis niekada 

neturėtų liestis su paviršiumi ar kita 

degia medžiaga.

• 

Saugokite, kad maitinimo laidas 

nesiliestų prie karštų prietaiso dalių.

• 

Įjungtą prietaisą laikykite atokiai nuo 

degių daiktų ir medžiagų.

• 

Jokiu būdu neuždenkite įkaitusio 

prietaiso (pvz., rankšluosčiu ar audiniu). 

• 

Prietaisą naudokite tik plaukams 

išdžiūvus. Nenaudokite prietaiso, jei 

jūsų rankos šlapios. 

• 

Vamzdelį saugokite nuo dulkių 

ir šukuosenai formuoti skirtų 

priemonių, pvz., putų, lako ir želės. 

Niekada nenaudokite prietaiso kartu 

su šukuosenai formuoti skirtomis 

priemonėmis. 

• 

Vamzdelis padengtas aksomine 

danga. Ši danga gali pamažu dėvėtis. 

Tačiau tai nekenkia prietaiso veikimo 

efektyvumui. 

• 

Naudojant prietaisą su dažytais 

plaukais, vamzdelis gali išsitepti. Visada 

pasikonsultuokite su pardavėju prieš 

naudodami prietaisą su dirbtiniais 

plaukais. 

• 

Prietaisą apžiūrėti ar taisyti pristatykite 

tik į „Philips“ įgaliotąjį techninės 

priežiūros centrą. Prietaisą taisantys 

nekvalifikuoti darbuotojai gali 

naudotojui sukelti itin didelį pavojų. 

• 

Kad išvengtumėte elektros smūgio, į 

angas nekiškite metalinių daiktų.

• 

Prietaisui įkaitus galima užuosti kvapą. 

Ši kvapą skleidžia minkšta danga, jis gali 

išnykti praėjus tam tikram laikui.

• 

Aksominė danga atspari karščiui. 

Nedėkite šalia liepsnos ar ugnies 

šaltinių, nes ji labai degi.

• 

Naudokite šias žnyples tik plaukams 

modeliuoti, neglauskite karšto prietaiso 

prie odos, nes gali sukelti nemalonių 

pojūčių.

• 

Naudokite šį gaminį atviroje erdvėje 

arba gerai vėdinamoje patalpoje. 

Nenaudokite prietaiso, jei prastai 

jaučiatės dėl jo išskiriamo kvapo. 

• 

Nenaudokite prietaiso būdami 

apsimiegoję arba apsvaigę.

• 

Prietaisui sugedus nenurykite nuo jo 

atitrūkusių dalių.

• 

Nemeskite prietaise susikaupusių 

atliekų į kanalizaciją. Tinkamai 

išmetę seną gaminį apsaugosite 

nuo kenksmingo poveikio vandens 

organizmus ir ilgalaikio neigiamo 

poveikio vandens aplinką.

• 

Danga pagaminta iš audinio medžiagos. 

Saugokitės elektrostatinės iškrovos.

Elektromagnetiniai laukai (EMF)

„Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dėl 

elektromagnetinių laukų poveikio. 

Aplinkosauga

Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant aukštos kokybės 

medžiagas ir komponentus, kuriuos galima perdirbti ir naudoti 

pakartotinai.

jei matote perbrauktos šiukšlių dėžės su ratukais simbolį, 

pritvirtintą prie gaminio, tai reiškia, kad gaminiui galioja Europos direktyva 

2012/19/EB.

Sužinokite, kokia taikoma vietinė atskira elektros ir elektroninių gaminių 

surinkimo sistema.

Laikykitės nustatytų vietinių taisyklių ir neišmeskite senų gaminių su 

kitomis buitinėmis atliekomis. Tinkamas seno gaminio išmetimas padeda 

išvengti galimų neigiamų padarinių aplinkai ir žmonių sveikatai.

3 

Apžvalga

 Šaltas antgalis

 Vamzdelis, padengtas minkšta danga

 Stovas

 Temperatūros nustatymo rodmuo

 „Curl Ready“ indikatoriaus laiko nustatymų rodmuo: 5, 8, 10 sek.

 Užrakto piktogramos ekranas

 Įjungimo / išjungimo mygtukas

 Kabinimo kilpa

 360º sukamasis laidas

 Užrakto atrakinimo funkcija (paspauskite ir laikykite mygtuką, kad 

atrakintumėte)

 „Curl Ready“ indikatoriaus laiko jungiklis

 Temperatūros jungikliai

 „Curl Ready“ indikatorius

Naudodamiesi toliau nurodytomis ProCare žnyplių funkcijomis, galėsite 

patogiau garbanoti plaukus ir džiaugtis sveikesniais plaukais.

• 

„Curl Ready“ indikatorius

Unikalus „Curl Ready“ indikatorius su pasirenkamais 5, 8, 10 sekundžių 

intervalais pyptelėdamas praneš jums, kada garbana suformuota – 

plaukai daugiau nebus perkaitinti.

• 

Skaitmeniniai reguliuojamos temperatūros nustatymai

Skaitmeniniai karščio nustatymai – galėsite pasirinkti plaukų tipui 

tinkamą temperatūrą. Aukščiausia 200 ºC temperatūra garantuos 

nepriekaištingus rezultatus, net jei jūsų plaukai stori.

• 

Užrakto funkcija

Užraktas apsaugo jus nuo neatsargaus prietaiso naudojimo. Įjungus 

prietaisą užraktas automatiškai įsijungs praėjus 15 sekundžių nuo to laiko, 

kai paskutinį kartą naudojotės temperatūros jungikliais, „Curl Ready“ 

laiko jungikliu arba įjungimo / išjungimo mygtuku (automatiškai įsijungs 

po 5 sekundžių).

Norėdami atrakinti prietaisą, 1 sekundę laikykite nuspaudę užrakto 

atrakinimo funkciją (   ).

• 

Automatinis išsijungimas

Automatinis išsijungimas po 60 min. suteiks jums daugiau saugumo. 

Paspaudę ir 1 sekundę palaikę įjungimo / išjungimo mygtuką, suktuką 

galite vėl įjungti.

• 

Minkšta danga

Minkšta danga saugo, kad netyčia nenusidegintumėte. Tačiau vamzdelio 

nederėtų liesti ar laikyti rankose.

4 

Susisukite plaukus

Įspėjimas: garbanojimo žnyplės – tai galingas modeliavimo įrankis, todėl 

naudotis juo reikia atsargiai.

Sugarbanokite plaukus:
1  Įkiškite kištuką į maitinimo lizdą. Prieš pradėdami garbanoti, 

apipurkškite nuo karščio apsaugančia priemone sausus plaukus, kad 

juos geriau apsaugotumėte.

2  Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką 

( 

g

 )ir palaikykite jį nuspaudę 1 sekundę. Atsižvelgdami į toliau 

pateikiamą lentelę, pasirinkite temperatūrą (   ) ir laiko nustatymą 

(   ):

Plaukų tipas

Rekomenduojamos 

temperatūros diapazonas

Rekomenduojamas 

garbanojimo laikas

Ploni

160 ºC ir mažiau

5–8 sek.

Normalūs

170–180 ºC

8–10 sek.

Stori

190–200 ºC

8–10 sek.

• 

Įkaitimo laikas rodomas mirksint temperatūros skaičiams.

• 

Jei temperatūros rodmuo nebesikeičia, garbanojimo žnyplės 

paruoštos naudoti.

Pastaba: jei norėsite pakeisti temperatūrą ar laiko nustatymą 

naudodami prietaisą, gali reikėti išjungti užraktą paspaudus užrakto 

atrakinimo funkciją (   ).
3  Braukite žnyplėmis plaukus, kad juos iššukuotumėte. Atsižvelgę, kokių 

garbanų norite, paimkite 2–4 cm pločio plaukų sruogą (jei norite 

laisvai krintančių bangų, paimkite storesnę sruogą, jei standesnių 

garbanų – plonesnę). 

4  Laikykite žnyples horizontaliai ir nukreipkite jas nuo galvos ir veido. 

Laikykite nykštį / pirštą šalia „Curl Ready“ indikatoriaus (   ), tačiau 

jo dar nespauskite. Pradėkite nuo plačiausios vamzdelio vietos, 

laikykite žnyples arti plaukų šaknų ir sukite plaukus aplink žnyples nuo 

šaknų iki galiukų.

5  Laikykite plaukų galiukus šaltu antgaliu (   ) jį prispaudę pirštais ir 

paspauskite „Curl Ready“ indikatorių(   ). Kai išgirsite pyptelėjimą, 

bus pradedama skaičiuoti laiką.

6  Kai garbana bus suformuota, tris kartus išgirsite įspėjamąjį pyptelėjimą. 
7  Atlaisvinkite plaukų galiukus.

• 

Pakartokite 3–7 veiksmus, kol sugarbanosite visus plaukus.

8  Norėdami baigti atskirkite garbanas pirštais ir pasukite kiekvieną 

mažesnę garbaną aplink pirštą, kad jos būtų ryškesnės.

Panaudojus
1  Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.
2  Padėkite jį ant karščiui atsparaus paviršiaus, kol jis atvės. Taip pat galite 

jį laikyti pakabinę už pakabinimo kilpos (   )

3  Pašalinkite plaukus ir dulkes nuo vamzdelio.
4  Nuvalykite vamzdelį drėgna šluoste.
5  Aksominės medžiagos priežiūra:

• 

Norėdami išnaudoti visas žnyplių galimybes, NENAUDOKITE 

jokių šlapių skysčių (išskyrus apsaugos nuo karščio priemonę) prieš 

naudodami žnyples ar tada, kai jas naudojate.

• 

Nešvarumus ir dulkes valykite drėgna šluoste lengvai braukdami 

per aksominį paviršių. Prireikus galite naudoti minkštą šepetėlį (pvz., 

dantų šepetėlį), kad atsargiai pašalintumėte ant aksominės dangos 

tvirtai prilipusias daleles.

6  Laikykite jį saugioje ir sausoje vietoje, kurioje nėra dulkių. 

Patarimai formuojant garbanas:

• 

Kuo plonesnė sruoga, tuo standesnė garbana.

• 

Jei norite modernios šukuosenos, pradėkite sukti ties skruostikauliu. 

Palikite porą paskutinių centimetrų nesukę. Pašukuokite pirštais ar 

šepečiu.

• 

Šias garbanojimo žnyples taip pat galite naudoti, jei norite suteikti 

plaukams purumo ties šaknimis. Laikykite plaukų sruogą 90 laipsnių 

kampu nuo galvos odos. Pridėkite vamzdelį 1 cm virš šaknų (galvos 

odos nelieskite) ir ištieskite sruogą ant plačiausios vamzdelio dalies.

• 

Jei jūsų plaukai natūraliai banguoti, galite naudoti žnyples tik kelioms 

viršutinėms sruogoms garbanoti, kad garbanos būtų ryškesnės. 

• 

Baigę garbanoti leiskite visoms garbanoms visiškai atvėsti, tada galėsite 

naudoti šukuosenos formavimo priemones.

• 

Jei norite ryškesnių garbanų, jas suformavę nešukuokite plaukų. Jei 

norite banguotų purių plaukų, švelniai iššukuokite garbanas natūralių 

šerių šepečiu. Pradėkite šukuoti nuo galiukų ir kilkite aukštyn.

5 

Garantija ir techninė priežiūra

Jeigu jums reikalinga informacija ar kilo kitų problemų, apsilankykite 

„Philips“ svetainėje www.philips.com arba susisiekite su savo šalies 

„Philips“ klientų aptarnavimo centru. Telefono numerių sąrašą rasite 

visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke. Jei jūsų šalyje nėra 

klientų aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ atstovą arba 

„Philips“ buitinės technikos priežiūros skyrių.

6 

Trikčių diagnostika ir šalinimas

Jei naudojantis garbanojimo žnyplėmis iškilo problemų ir vadovaudamiesi 

toliau pateikta informacija negalite jų išspręsti, kreipkitės į artimiausią 

„Philips“ techninės priežiūros centrą ar savo šalies „Philips“ klientų 

aptarnavimo centrą.

Problema

Priežastis

Sprendimas

Prietaisas 

neveikia.

Galbūt pažeistas 

sieninis elektros 

lizdas, prie kurio 

prijungtas prietaisas.

Patikrinkite, ar prietaisas tinkamai 

prijungtas prie tinklo.

Patikrinkite saugiklį / grandinės 

pertraukiklį namuose.
Kreipkitės į jūsų šalyje esantį 

„Philips“ klientų aptarnavimo centrą 

arba nuneškite prietaisą į artimiausią 

„Philips“ techninės priežiūros centrą 

– ten jis bus suremontuotas arba 

pakeistas kitu.

Gali būti pažeistas 

prietaiso laidas.

Jei pažeistas maitinimo laidas, jį 

turi pakeisti „Philips“ darbuotojai, 

„Philips“ įgaliotasis techninės 

priežiūros centras arba kiti panašios 

kvalifikacijos specialistai, kitaip kyla 

pavojus.

Latviešu

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumus 

no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu produktu  

www.philips.com/welcome.

1 Ievads

Īpaši krāšņas, mīkstas lokas, nepārspējams mirdzums. Vilinoši, eleganti 

viļņi ar lielu apjomu un biezumu. Jaunais Philips ProCare matu veidotājs 

ar Curl Ready indikatoru ļauj izveidot dažādu veidu lokas, nenodarot 

bojājumus matiem. Konusveida cilindriska forma ar diametru no 13 līdz 

25 mm ļauj ieveidot dažādus loku un viļņu veidus. Cilindrs ar mīkstu 

pārklājumu garantē drošu matu ieveidošanu bez apdegumu riska. Ceram, 

ka jums patiks izmantot šo Philips ProCare Curler.

Mēs vēlamies jūs aicināt pastāstīt par savu pieredzi mums un citiem 

pircējiem. Lūdzu, sniedziet godīgu viedokli, uzrakstot atsauksmi produkta 

lapā www.philips.com/haircare. Tas aizņem tikai minūti laika. Priecāsimies 

uzzināt jūsu domas.

2 

Svarīgi

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un 

saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

• 

BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet ierīci ūdens 

tuvumā. 

• 

Ja lietojat ierīci vannas istabā, pēc 

lietošanas atvienojiet ierīci no 

elektrotīkla, jo ūdens tuvums ir bīstams 

pat tad, ja ierīce ir izslēgta.

• 

BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet 

ierīci vannu, dušu, izlietņu vai 

citu ar ūdeni pildītu trauku 

tuvumā.

• 

Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet 

ierīci no sienas kontaktligzdas.

• 

Ja elektrības vads ir bojāts, lai izvairītos 

no bīstamām situācijām, jums tas 

jānomaina Philips pilnvarotā servisa 

centrā vai pie līdzīgi kvalificētam 

personām.

• 

Šo ierīci var izmantot bērni vecumā 

no 8 gadiem un personas ar 

ierobežotām fiziskajām, sensorajām 

vai garīgajām spējām vai bez pieredzes 

un zināšanām, ja tiek nodrošināta 

uzraudzība vai norādījumi par drošu 

ierīces lietošanu un panākta izpratne 

par iespējamo bīstamību. Bērni 

nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni 

nedrīkst tīrīt un apkopt ierīci bez 

uzraudzības. 

• 

Pirms ierīces pievienošanas 

elektrotīklam pārliecinieties, ka uz 

ierīces norādītais spriegums atbilst 

elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

• 

Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem, 

kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā.

• 

Nekādā gadījumā neatstājiet ierīcei 

bez uzraudzības, kad tā ir pievienota 

elektrotīklam.

• 

Nekad neizmantojiet citu ražotāju 

piederumus vai detaļas, kuras Philips 

nav īpaši ieteicis. Ja izmantojat šādus 

piederumus vai detaļas, garantija vairs 

nav spēkā.

• 

Netiniet elektrības vadu ap ierīci.

• 

Pirms novietojat ierīci glabāšanā, 

pagaidiet, līdz tā atdziest.

• 

Uzmanieties ierīces lietošanas laikā, jo 

tā var būt ļoti karsta. Satveriet ierīci 

tikai aiz roktura, jo citas daļas ir karstas, 

un izvairieties no saskares ar ādu.

• 

Vienmēr novietojiet ierīci ar 

statīvu uz karstumizturīgas, stabilas, 

līdzenas virsmas. Karstais cilindrs 

nedrīkst saskarties ar virsmu vai citu 

uzliesmojošu materiālu.

• 

Raugieties, lai elektrības vads 

nenonāktu saskarē ar ierīces karstajām 

detaļām.

• 

Neļaujiet ierīcei, kad tā ir ieslēgta, 

nonākt saskarē ar viegli uzliesmojošiem 

priekšmetiem un materiāliem.

• 

Nekad neapsedziet ierīci ar kaut 

kādiem priekšmetiem (piem., dvieli vai 

drāniņu), kad tā ir karsta. 

• 

Izmantojiet ierīci tikai, lai ieveidotu 

sausus matus. Nelietojiet ierīci ar 

slapjām rokām. 

• 

Uzglabājiet cilindru tīru un brīvu 

no putekļiem un matu veidošanas 

izstrādājumiem, piemēram, putām, 

lakas un želejas. Nekad neizmantojiet 

ierīci apvienojumā ar matu veidošanas 

produktiem. 

• 

Cilindram ir samta pārklājums. Šis 

pārklājums var samazināt nodilumu 

laika gaitā. Tomēr tas neietekmē ierīces 

darbību. 

• 

Ja ar ierīci ieveido krāsotus matus, 

cilindrs var nosmērēties. Pirms 

lietot ierīci mākslīgiem matiem, 

konsultējieties ar izplatītāju. 

• 

Vienmēr nododiet ierīci Philips 

pilnvarotam servisa centram, ja 

nepieciešama apskate vai remonts. 

Nekvalificētu personu veikts remonts 

var radīt ļoti bīstamas situācijas 

lietotājam. 

• 

Neievietojiet atverēs metāla 

priekšmetus, lai izvairītos no elektriskās 

strāvas trieciena.

• 

Kad ierīce ir uzsilusi, iespējams, 

saodīsiet smaržu. Šī smarža nāk no 

mīkstā pārklājuma, un tā var pazust 

pēc kāda laika.

• 

Samta pārklājums ir karstumizturīgs. 

Nenovietojiet pie atklātas liesmas vai 

uzliesmojošiem avotiem, jo tas ir viegli 

uzliesmojošs.

• 

Lūdzu, izmantojiet šo matu veidotāju 

tikai matu ieveidošanai, nelieciet pie 

ādas, kad tas ir karsts, jo varat radīt 

kairinājumu.

• 

Lietojiet šo produktu atklātās vai labi 

ventilētās vietās. Pārtrauciet lietošanu, 

ja sajūtat diskomfortu elpošanas laikā. 

• 

Pārtrauciet lietošanu, ja jūtat 

miegainumu un reiboni.

• 

Nenorijiet nekādas detaļas, kas 

izkritušas no produkta bojājuma 

gadījumā.

• 

Neiztukšojiet produktu kanalizācijā. 

Pareiza atbrīvošanās no vecā produkta 

palīdzēs novērst ūdens organismu 

saindēšanos, kā arī ilgtermiņa kaitējumu 

ūdens organismu videi.

• 

Pārklājums izgatavots no auduma, 

uzmanieties no statiskās elektrības 

lādiņa.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un 

noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību. 

Vides aizsardzība

Jūsu produkts ir konstruēts un izgatavots no augstas kvalitātes 

materiāliem un sastāvdaļām, kuras ir iespējams pārstrādāt un 

izmantot atkārtoti.

Ja uz produkta redzams pārsvītrotas atkritumu urnas simbols, tas 

nozīmē, ka uz šo produktu attiecas Eiropas Savienības direktīva 2012/19/

ES.

Lūdzu, uzziniet par elektrisko un elektronisko produktu vietējo atsevišķo 

savākšanas sistēmu.

Lūdzu, rīkojieties atbilstoši vietējiem noteikumiem un neutilizējiet vecos 

produktus kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Pareiza jūsu 

vecā produkta utilizācija palīdz novērst potenciālo negatīvo ietekmi uz 

apkārtējo vidi un cilvēku veselību.

3 

Pārskats

 Aukstā gaisa uzgalis

 Cilindrs ar mīkstu pārklājumu

 Novietošanas statīvs

 Temperatūras iestatījuma rādījums

 Laika iestatīšanas rādījums loku gatavības indikatoram: 5, 8, 10 

sekundes

 Pogu bloķēšanas ikonas rādījums

 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

 Cilpiņa pakarināšanai

 360º grozāms vads

 Pogu bloķēšanas atbloķēšanas funkcija (nospiediet un turiet pogu 

nospiestu, lai atbloķētu)

 Loku gatavības indikatora laika slēdzis

 Temperatūras pārslēgšana

 Loku gatavības indikators

Izmantojot tālāk minētās funkcijas ar savu ProCare matu 

ieveidotājuvarēsiet iegūt daudz izteiksmīgākas lokas, saglabājot veselīgus 

matus.

• 

Loku gatavības indikators

Unikālais loku gatavības indikators ar 5, 8, 10 sekunžu izvēles iespējām 

ļauj uzzināt, kad lokas ir gatavas, atskaņojot pīkstienu. Novērš pārāk ilgu 

matu apstrādi.

• 

Digitāli pielāgojami temperatūras iestatījumi

Digitālie siltuma iestatījumi ļauj izvēlēties jūsu matu tipam piemērotu 

temperatūru, bet maksimālā temperatūra 200 ºC garantē perfektu 

rezultātu pat bieziem matiem.

• 

Pogu fiksācijas funkcija

Pogu fiksācijas funkcija novērš nepareizu darbību ar ierīci. Pēc ierīces 

ieslēgšanas pogu fiksācijas funkcija tiks automātiski aktivizēta 15 sekundes 

pēc temperatūras slēdžu, loku gatavības indikatora laika slēdža vai 

ieslēgšanas/izslēgšanas pogas pēdējās izmantošanas reizes (automātiska 

aktivizācija pēc 5 sekundēm).

Lai atbloķētu ierīci, 1 sekundi nospiediet pogu fiksācijas atbloķēšanas 

funkciju (   ).

• 

Automātiska izslēgšanās

Automātiska izslēgšanās pēc 60 minūtēm nodrošina papildu drošību. 

Varat atkārtoti ieslēgt matu veidotāju, 1 sekundi nospiežot ieslēgšanas/

izslēgšanas pogu.

• 

Mīksts pārklājums

Mīksts pārklājums novērš apdegumus. Tomēr nepieskarieties un neturiet 

cilindru ar rokām.

4 

Ieveidojiet matus

Brīdinājums: matu lokšķēres ir efektīvi matu ieveidošanas rīki, un tāpēc 

tās vienmēr jālieto uzmanīgi.

Ieveidojiet matus:
1  Ievietojiet kontaktdakšu elektrības kontaktligzdā. Pirms sākt 

ieveidošanu, izsmidziniet produktu aizsardzībai pret karstumu uz 

sausiem matiem, lai iegūtu papildu aizsardzību.

2  1 sekundi nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu ( 

g

 ), lai ieslēgtu 

ierīci. Atlasiet temperatūras (   ) un laika iestatījumu (   ) atbilstoši 

tālāk esošajai tabulai:

Matu tips

Ieteicamais temperatūras 

diapazons

Ieteicamais ieveidošanas 

laiks

Smalki

160 ºC un mazāk

5 vai 8 sekundes

Normāli

170-180 ºC

8 vai 10 sekundes

Biezi

190-200 ºC

8 vai 10 sekundes

• 

Uzkaršanas laiku norāda mirgojošs temperatūras rādījums.

• 

Ja temperatūras rādījums paliek nemainīgs, matu veidotājs ir gatavs 

lietošanai.

Ja vēlaties mainīt temperatūras vai laika iestatījumu lietošanas laikā, 

iespējams, būs jādeaktivizē pogu fiksācijas funkcija, nospiežot pogu 

fiksācijas atbloķēšanas funkciju (   ).
3  Izķemmējiet matus, lai tie kļūtu brīvi. Atkarībā no vēlamā rezultāta 

izšķiriet 2 līdz 4 cm platu matu šķipsnu (brīviem viļņiem izšķiriet 

biezāku šķipsnu, stingrām lokām izšķiriet plānāku šķipsnu). 

4  Turiet matu veidotāju horizontāli un turiet to projām no galvas un 

sejas. Novietojiet īkšķi/pirkstu aiz loku gatavības indikatora (   ), taču 

vēl to nenospiediet. Sāciet no cilindra platākās vietas, novietojiet matu 

veidotāju tuvu šķipsnas matu saknēm un aptiniet matus no saknēm 

līdz galiem.

5  Satveriet matu galus pie vēsā gala (   ) ar pirkstiem un nospiediet 

loku gatavības indikatoru (   ). Kad atskan pīkstiens, tiek sākta laika 

atskaite.

6  Kad lokas būs gatavas, trīsreiz atskanēs pīkstiens. 
7  Atlaidiet matu galus.

• 

Atkārtojiet 3.-7. darbību, līdz visi mati ir ieveidoti.

8  Lai pabeigtu, iztaisnojiet lokas ar pirkstiem un aptiniet katru mazāko 

loku ap pirkstu, lai iegūtu papildu noturību.

Pēc lietošanas
1  Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.
2  Novietojiet to uz karstumizturīgas virsmas, līdz tā atdziest. Varat arī to 

pakārt aiz cilpiņas (   ).

3  Notīriet no cilindra matus un netīrumus.
4  Notīriet cilindru ar mitru drānu.
5  Samta materiāla kopšana:

• 

Lai nodrošinātu efektīvu matu veidotāja darbību, pirms lietošanas 

un lietošanas laikā NEIZMANTOJIET nekādus šķidrus produktus 

(izņemot produktu aizsardzībai pret karstumu).

• 

Izmantojiet mitru drānu un saudzīgi notīriet samta virsmu, ja 

redzami nosēdumi vai netīrumi. Ja nepieciešams, varat izmantot 

birstīti ar mīkstiem sariem (piem., zobu birsti), lai uzmanīgi notīrītu 

pielipušas daļiņas no samta virsmas.

6  Uzglabājiet to drošā un sausā vietā, kas pasargāta no putekļiem. 

Ieveidošanas padomi:

• 

Jo plānākas šķipsnas, jo stingrākas lokas.

• 

Lai iegūtu mūsdienīgas cirtas, sāciet lokas vaigu līmenī. Atstājiet dažus 

centimetrus taisnus. Izķemmējiet ar pirkstiem vai ķemmi.

• 

Šo matu veidotāju var izmantot arī matu apjoma palielināšanai 

pie matu saknēm. Turiet matu šķipsnu 90 grādu leņķī pret skalpu. 

Novietojiet cilindru 1 cm virs saknēm (nepieskarieties skalpam) un 

uzklājiet šķipsnu uz cilindra platākās daļas.

• 

Ja jūsu mati ir dabīgi viļņoti, varat izmantot matu veidotāju tikai dažām 

vai augšējai matu daļai, lai vietām uzlabotu lokas. 

• 

Kad esat pabeidzis matu cirtošanu, ļaujiet lokām pilnībā atdzist, pirms 

turpināt ieveidošanu.

• 

Lai iegūtu izteiktas lokas, neķemmējiet matus pēc cirtošanas. Lai pēc 

cirtošanas iegūtu viļņotu, apjomīgu izskatu, saudzīgi izsukājiet lokas 

ar dabisko saru suku. Sāciet ar matu galu izsukāšanu un turpiniet uz 

augšu.

5 

Garantija un apkalpošana

Ja ir nepieciešama informācija vai radusies problēma, lūdzu, apmeklējiet 

Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips klientu 

apkalpošanas centra darbiniekiem savā valstī. Tālruņa numuru skatiet 

pasaules garantijas brošūrā. Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas 

centra, vērsieties pie vietējā Philips izplatītāja vai sazinieties ar Philips 

mājsaimniecības ierīču un personīgās higiēnas BV servisa nodaļu.

6 

Traucējummeklēšana

Ja matu veidotāja darbībā rodas kļūmes, kuras nevarat novērst, 

izmantojot turpmāk sniegto informāciju, lūdzu, sazinieties ar tuvāko 

Philips servisa centru vai Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī.

Problēma

Iemesls

Risinājums

Ierīce 

nedarbojas.

Iespējams, ka 

ir bojāta sienas 

kontaktligzda, kurai 

ierīce ir pievienota.

Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi 

pievienota.

Pārbaudiet mājokļa drošinātāju/

jaudas slēdzi.
Lai veiktu remontu/nomaiņu, 

sazinieties ar Philips klientu 

apkalpošanas centru savā valstī vai 

aiznesiet ierīci uz tuvāko Philips 

servisa centru.

Iespējams, ir 

bojāts ierīces 

elektrības vads.

Ja elektrības vads ir bojāts, lai 

izvairītos no bīstamām situācijām, 

jums tas jānomaina Philips 

pilnvarotā servisa centrā vai pie 

līdzīgi kvalificētam personām.